Un
año más llega la Semana Santa y desde este blog decidimos aprovechar la ocasión
para encontrar canciones que tengan cierta temática religiosa o que nos hagan
reflexionar sobre lo que la religión ha aportado de bueno o malo a la
Humanidad. Abre el fuego nuestra querida María con esta versión que el cantante
británico hace de uno de los himnos religiosos más conocidos del siglo XX.
Cat Stevens (al que hemos tenido
en estas entradas) nace en Londres en 1948 dentro una familia de padre greco-chipriota
y madre sueca que, a pesar de separarse, seguirán viviendo juntos y regentando
el restaurante familiar. Sus progenitores les inculcan diferentes culturas y el
amor por la música merced al piano que poseían. Empieza actuando en pequeños
locales y con 18 años graba su primer disco Matthew And Son en
el que encontramos sus primeros éxitos como I'm Gonna Get Me
A Gun y Matthew And Son.
Entabla una gran relación con Jimi Hendrix (al que hemos
tenido en estas entradas) con el que saldrá de gira y graba en 1967 un disco fallido como New Masters a pesar de
contar con la sensacional The First Cut
Is The Deepest. Dos años más tarde sufre una tuberculosis que le tendrá
ingresado durante meses en un hospital y que le hacen replantearse su modo de
vida publicando en 1970 Mona Bone Jakon en
el que mezcla el folk rock
con otros estilos musicales como el madrigal en Lady D'Arbanville.
El éxito le permite que ese mismo año edite Tea for the
Tillerman donde encontraremos algunas de sus canciones más conocidas
como Father And Son,
Wild World o Where Do the
Children Play? que le hacen enormemente conocido. Un año más tarde
encontramos en Teaser And The
Firecat tres de sus mayores éxitos en EE.UU. como Peace Train,
Moonshadow y
esta Morning Has
Broken. En los siguientes
años se “exilia” a Brasil por motivos económicos y experimentará con sintetizadores
en 1977 con Izitso. En ese año se
convierte al Islam bajo el nombre de Yusuf Islam abandonando el mundo de la
música popular para centrarse en crear escuelas musulmanas de gran prestigio.
La
letra es una alabanza a la obra de la Creación y como esta se ve en cada mañana
en la que la luz rompe la oscuridad como ocurrió el primer día.
La
música arranca con unas notas rápidas de piano que suavizan el ritmo para que
entre la voz aguda y cantarina del vocalista con el apoyo de la guitarra.
Mediada la canción entran las armonías de los coros.
© Eleanor Farjeon, Cat Stevens, Rick Wakeman e Island.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the Word
Sweet the rain's new fall, sunlit from Heaven Like the first dew fall on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where His feet pass
Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the One Light Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God's recreation of the new day
Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the Word
|
La mañana ha roto como la primera mañana
el mirlo ha hablado como el primer pájaro
Alabanza por el canto, alabanza por la mañana
alabanza para ellos que brotan frescos de la Palabra
Dulce la nueva caída de la lluvia, iluminada por el sol
del Cielo.
como el primer rocío cae sobre la primera hierba
Alabanza por la dulzura del jardín húmedo
el Renacer en su totalidad por donde pasan Sus pies
La mía es la luz del sol, la mía es la mañana.
Nacido de la Única Luz, el Edén vio la obra
Alabanza con júbilo, alabanza todas las mañanas
la recreación de Dios del nuevo día
La mañana ha roto como la primera mañana
el mirlo ha hablado como el primer pájaro
Alabanza por el canto, alabanza por la mañana
alabanza para ellos que brotan frescos de la Palabra
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario