Billy Joel – The River of Dreams (letra en inglés y traducción en español)

Esta canción que hoy os traemos ha sido una de la fijas en todas las listas que hemos hecho en años anteriores para esta semana de temática religiosa, y sólo la mano del Maligno puede estar detrás de que hasta ahora no la hayamos ofrecido antes, je, je. La relación de los seres humanos con la religiosidad no es fácil, en muchas ocasiones las pruebas que nos salen en el camino hacen que la duda aflore y se busquen soluciones más fáciles frente a las que se establecen dentro del código moral de una determinada religión, con la consiguiente pérdida de fe. Pero la vida es un río que da muchas vueltas y que te va otorgando oportunidades para perdonar y ser perdonado antes que se llegue a ese mar que es la muerte y con ella la vida eterna.

Billy Joel (al que hemos tenido en estas entradas) es uno de los más afamados hijos del Bronx neoyorkino que vio la luz en 1949. Con tan sólo cuatro años de edad empieza sus clases de piano y deja la escuela para dedicarse profesionalmente a la música. Tras pasar por varias bandas en 1971 publica Cold Spring Harbour que a pesar de contener esa maravilla que es She's Got a Way tuvo unas ventas muy escasas ya que no estaba de moda eso de los cantautores pianistas que interpretaba sus letras dotadas de gran sentimiento y sencillez. Sin embargo durante la gira que realizó consiguió un creciente reconocimiento por lo que es fichado por Columbia y dos años más tarde consigue un enorme éxito con Piano Man donde con Piano Man tendrá su primera aparición en las listas y con Captain Jack una destacada presencia en las radios. Al año siguiente nos regaló esa perla que es The Entertainer pero será en 1977 cuando alcanza el estrellato con The Stranger gracias a temazos como Movin' Out (Anthony's Song), Only The Good Die Young, She's Always A Woman, y la sensacional Just the Way You Are que es su primera Top3 en listas. Se inicia una época de grandes canciones como My Life, Big Shot, Goodnight Saigon, Uptown Girl, We Didn't Start the Fire, en los que alterna temas románticos y comerciales con otros más duros y reivindicativos. En los 90 arranca con un homenaje a la música del sur como es esta The River Of Dreams y esa nana tan emotiva que es Lullabye (Goodnight, My Angel), pero tras una disputa con su manager decide que sus discos ya sólo van a ser recopilatorios, discos grabados en vivo e interpretaciones de música clásica, lo que nos reporta geniales conciertos pero nos deja huérfanos de su creatividad. 

La letra nos habla de la búsqueda de la fe perdida que le lleva a recorrer montañas y ríos en medio de la noche con la esperanza de encontrarla.

Enlace vídeo The River of Dreams

La música arranca con unos ritmos de percusión que son la antesala de los teclados, bajo y guitarra, que dará paso a la voz aguda del cantante que con sentimiento y potencia esta canción sensacional con los coros góspel.

Página Oficial

© Billy Joel y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

In the middle of the night I go walking in my sleep From the mountains of faith To a river so deep I must be looking for something Something sacred I lost But the river is wide And it's too hard to cross And even though I know the river is wide I walk down every evening and I stand on the shore And try to cross to the opposite side So I can finally find out what I've been looking for In the middle of the night I go walking in my sleep Through the valley of fear To a river so deep And I've been searching for something Taken out of my soul Something I would never lose Something somebody stole I don't know why I go walking at night But now I'm tired and I don't want to walk anymore I hope it doesn't take the rest of my life Until I find what it is that I've been looking for In the middle of the night I go walking in my sleep Through the jungle of doubt To a river so deep I know I'm searching for something Something so undefined That it can only be seen By the eyes of the blind In the middle of the night I'm not sure about a life after this God knows I've never been a spiritual man Baptized by the fire, I wade into the river That runs to the promised land In the middle of the night I go walking in my sleep Through the desert of truth To the river so deep We all end in the ocean We all start in the streams We're all carried along By the river of dreams In the middle of the night (Gloria, it's not Marie...)

En medio de la noche voy caminando en mi sueño desde las montañas de la fe a un río tan profundo Debo estar buscando algo algo sagrado que perdí pero el río es ancho y es muy difícil de cruzar Y aunque sé que el río es ancho camino todas las noches y me paro en la orilla y trato de cruzar al lado opuesto (y) así finalmente poder encontrar lo que he estado buscando En medio de la noche voy caminando en mi sueño a través del valle del miedo a un río tan profundo Y he estado buscando algo sacado de mi alma algo que nunca perdería algo que alguien robó No sé por qué salgo a caminar de noche pero ahora estoy cansado y no quiero caminar más. Espero que no me lleve el resto de mi vida hasta que encuentre lo que he estado buscando En medio de la noche voy caminando en mi sueño a través de la jungla de la duda a un río tan profundo Sé que estoy buscando algo algo tan indefinido que sólo se puede ver a través de los ojos de los ciegos en medio de la noche No estoy seguro de una vida después de esta Dios sabe que nunca he sido un hombre espiritual Bautizado por el fuego, me zambullo en el río que corre a la tierra prometida En medio de la noche voy caminando en mi sueño a través del desierto de la verdad al río tan profundo Todos terminamos en el océano todos empezamos en los arroyos Todos somos arrastrados por el río de los sueños en medio de la noche (Gloria, no es María...)