Roberto Carlos – Amiga ft. Maria Bethânia (letra en portugués y traducción al español)

 

María nos recuerda que el 22 de junio de 1981 el pleno del Congreso de los Diputados aprobaba la ley del divorcio cumpliéndose así 40 años desde entonces. Y el tema nos parece de lo más interesante para que nuestras actuales generaciones entiendan de dónde venimos y así comprendan todo lo que tienen porque sus antecesores lucharon por unas libertades que en muchos casos ahora banalizan cuando no simple y llanamente desprecian. Durante mucho tiempo el matrimonio era de verdad “hasta que la muerte os separe” y eso suponía en muchas ocasiones el entierro en vida de un@ o de l@s dos cónyuges, mientras que ahora las segundas y terceras oportunidades son posibles como nos dice esta canción que Ella nos regala.

 

Roberto Carlos (al que hemos tenido en estas entradas) El cantante y compositor nace en Brasil en 1941 y a los seis años fue atropellado por un tren provocando la amputación de su pierna derecha. Empieza a cantar en la radio con nueve años y se traslada a Río de Janeiro donde, tras una serie de fracasos como cantante de bossa nova, encabeza a principio de los sesenta el movimiento Jovem Guarda, la adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo de la que  Namoradinha De Um Amigo Meu es un ejemplo claro. En 1969 gana Festival de San Remo con el tema Canzone Per Te y se produce un cambio hacia sonidos más románticos que le se consagra como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. En 1972 A Distância se convierte en un himno que le abre todos los mercados iberoamericanos con su versión en castellano La Distancia, y sobretodo cuatro años después con O Progresso Los ochenta y noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas con canciones como esta Amiga que canta en portugués con Maria Bethânia y en español con Ana Belén (a la que hemos tenido en estas entradas). En este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un Millón de Amigos, Cama y Mesa, Amigo son coreadas por público de todas las edades. Ha vendido más de 150 millones de discos.

 

La letra nos habla de cómo un amigo anima a su amiga a que deje a su pareja porque ya no la quiere, y ella está de acuerdo pero no se siente con fuerzas porque todavía le ama. Y él le dice que está a su lado par lo que precise.

 

Enlace vídeo Amiga

 

La música arranca con un fondo tenue fondo de la orquesta que dan paso a esa voz nasal poderosa y cantarina del cantante. La parte femenina la interpreta magistralmente Maria Bethânia

 

© Roberto Carlos, Erasmo Carlos y VBS

 

Letra original

[Roberto Carlos] Amiga, perdoa se eu me meto em sua vida Mas sinto que você vive esquecida De se lembrar que tudo terminou Amiga, o pano se fechou no fim do ato Você não aceitou da vida o fato Que desse caso nada mais restou Aquele por quem você se desespera e chama Por quem você procura em sua cama Na realidade a muito te esqueceu Esqueça, refaça a sua vida urgentemente Que o tempo passa e um dia de repente A gente chora o tempo que perdeu [Maria Bethânia] Amigo, eu te agradeço por sofrer comigo Mas tento me livrar e não consigo De tudo que esse cara foi pra mim Às vezes, eu penso tanto nele que me esqueço Que qualquer dia desses enlouqueço Por insistir num sonho que passou Se acaso eu jogo a minha juventude à toa Nas águas desse pranto, me perdoa E peço o teu conselho sem te ouvir Mas ele é tudo que mais quero e que preciso É o ar que eu necessito e não consigo Me sufocando se ele não está [Roberto Carlos] Amiga, se quer desabafar conte comigo Mas se você chorar choro contigo Amiga é pra essas coisas, estou aqui Amiga [Maria Bethânia] Amigo

Letra traducida

[Roberto Carlos] Amiga, perdóname si me meto en tu vida pero siento que vives olvidada para recordar que todo ha terminado Amiga, el telón se cerró al final del acto no aceptaste el hecho de la vida que no queda nada de este asunto A quien por quien desesperas y llamas a quién buscas en tu cama en realidad hace tiempo que te ha olvidado Olvída, rehaz tu vida urgentemente que el tiempo pasa y un día de repente la gente llora por el tiempo que perdió [Maria Bethânia] Amigo, te agradezco que sufras conmigo pero intento deshacerme de él y no puedo de todo lo que este tipo era para mí A veces pienso tanto en él que me olvido que un día de estos me voy a volver loca por insistir en un sueño que se ha ido Si por casualidad tiro mi juventud en las aguas de este llanto, perdóname y si te pido consejo sin escucharte Pero él es todo lo que quiero y todo lo que necesito (él) es el aire que necesito y no consigo me asfixio si él no está cerca [Roberto Carlos] Si quieres desahogarte puedes contar conmigo pero si lloras yo lloraré contigo amiga es para estas cosas, estoy aquí Amiga [Maria Bethânia] Amigo

Roberto Carlos – Namoradinha De Um Amigo Meu (letra en portugués y traducción al español)

Seguimos con la semana de San Valentín y hoy tratamos el tema candente de si el amor tiene que tener algún límite y si éste tiene que ser el de la amistad. Las personas de este blog somos gentes de bien que respetamos las normas, pero también somos devot@s del amor verdadero por lo que en situaciones como las que nos cuenta esta canción, donde las relaciones sean a tres o más bandas, siempre recomendaremos ir por la verdad por delante, expresar sentimientos, asumir consecuencias y obrar según nuestra conciencia. Además si la situación se resuelve favorablemente bien, y si no al menos se sabe que sí se es capaz de amar y tan sólo hace falta encontrar quién te corresponda.

 

Roberto Carlos (al que hemos tenido en estas entradas) El cantante y compositor nace en Brasil en 1941 y a los seis años fue atropellado por un tren provocando la amputación de su pierna derecha. Empieza a cantar en la radio con nueve años y se traslada a Río de Janeiro donde, tras una serie de fracasos como cantante de bossa nova, encabeza a principio de los sesenta el movimiento Jovem Guarda, la adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo de la que esta Namoradinha De Um Amigo Meu es un ejemplo claro. En 1969 gana Festival de San Remo con el tema Canzone Per Te y se produce un cambio hacia sonidos más románticos que le se consagra como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. En 1972 A Distância se convierte en un himno que le abre todos los mercados iberoamericanos con su versión en castellano La Distancia, y sobretodo cuatro años después con O Progresso Los ochenta y noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas En este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un Millón de Amigos, Cama y Mesa, Amigo son coreadas por público de todas las edades. Ha vendido más de 150 millones de discos.

 

La letra nos habla de un triángulo amoroso que genera una gran vergüenza y tribulación en quien lo siente. Por ello tratará de encontrar a la persona que sí le pueda amar.

 

Enlace vídeo Namoradinha De Um Amigo Meu

 

La música arranca con un fondo de teclados sobre el que surgen guitarra, el bajo, y la percusión en un ritmo roquero que dan paso a esa voz nasal poderosa y cantarina del cantante.

 

© Roberto Carlos, Erasmo Carlos y VBS

 

Letra original

Estou amando loucamente a namoradinha de um amigo meu Sei que estou errado, mas nem mesmo sei como isso aconteceu Um dia sem querer, olhei em seu olhar, e disfarcei até pra ninguém notar Não sei mais o que faço, pra ninguém saber que estou gamado assim Se os dois souberem, nem mesmo sei o que eles vão pensar de mim Eu sei que vou sofrer, mas tenho que esquecer, o que é dos outros não se deve ter Vou procurar alguém, que não tenha ninguém Pois comigo aconteceu gostar da namorada de um amigo meu Comigo aconteceu gostar da namorada de um amigo meu Não sei mais o que faço, pra ninguém saber que estou gamado assim Se os dois souberem, nem mesmo sei o que eles vão pensar de mim Eu sei que vou sofrer, mas tenho que esquecer, o que é dos outros não se deve ter Vou procurar alguém, que não tenha ninguém Pois comigo aconteceu gostar da namorada de um amigo meu Comigo aconteceu gostar da namorada de um amigo meu

Letra traducida

Estoy locamente enamorado de la novia de un amigo mío Sé que estoy equivocado, pero ni siquiera sé cómo sucedió esto Un día le miré sin querer a los ojos y lo disimulé para que nadie se diera cuenta No sé qué más hacer, para que nadie sepa que me juego así Si ambos lo saben, ni siquiera sé lo que pensarán de mí Sé que voy a sufrir, pero tengo que olvidar, lo que pasa con los demás no debería tener Voy a encontrar a alguien que no tenga a nadie Porque resulta que me gusta la novia de un amigo mío. Resulta que me gusta la novia de un amigo mío No sé qué más hacer, para que nadie sepa que me juego así Si ambos lo saben, ni siquiera sé lo que pensarán de mí Sé que voy a sufrir, pero tengo que olvidar, lo que pasa con los demás no debería tener Voy a encontrar a alguien que no tenga a nadie Porque resulta que me gusta la novia de un amigo mío. Resulta que me gusta la novia de un amigo mío

Roberto Carlos – Jesus Cristo (letra en portugués y traducción al español)

María, y nosotros, tenemos claro que el protagonista de esta Semana Santa es Jesús de Nazaret y nos trae esta canción, que con un aire muy a lo Hair, le compuso nuestro brasileño favorito. No entraremos en si fue o no un personaje histórico, sino como se dice en Mateo 7-20 “por sus frutos los conoceréis”, y estos son la conversión de las religiones antiguas centradas en los dioses en una nueva forma de religiosidad con más importancia del ser humano. Si hasta entonces las personas eran muñecos en manos de la deidad, su predicación se centró en cómo el hacer el bien a sus semejantes era la forma de conseguir el premio por parte de la divinidad. Por supuesto que el cristianismo tiene muchos episodios oscuros que nos avergüenzan a los creyentes, pero hoy en los hospitales, en las residencias, en los centros de acogida, junto a médic@s y enfermer@s hay muchas personas, laic@s y seglares, que lo están dando todo porque tienen fe, y eso al menos merece un respeto sino una completa admiración.

Roberto Carlos (al que hemos tenido en estas entradas) El cantante y compositor nace en Brasil en 1941 y a los seis años fue atropellado por un tren provocando la amputación de su pierna derecha. Empieza a cantar en la radio con nueve años y se traslada a Río de Janeiro donde, tras una serie de fracasos como cantante de bossa nova, encabeza a principio de los sesenta el movimiento Jovem Guarda, la adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo. En 1969 gana Festival de San Remo con el tema Canzone Per Te, donde el año anterior había presentado la magnífica Un Gatto Nel Blu, y se produce un cambio hacia sonidos más románticos que le se consagra como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. En estos tiempos entabla amistad con Erasmo Carlos que será su compañero en la composición de todo tipo de canciones como este himno religioso que es Jesus Cristo. En 1972 A Distância se convierte en un himno que le abre todos los mercados iberoamericanos con su versión en castellano La Distancia, y sobretodo cuatro años después con esta O Progresso Los ochenta y noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas En este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un Millón de Amigos, Cama y Mesa, Amigo son coreadas por público de todas las edades. Ha vendido más de 150 millones de discos.

La letra es una oración dedicada a Jesucristo en el que ve como cada vez hay más gente que le sigue un camino que lleva al amor y la paz.

Enlace vídeo Jesus Cristo

La música arranca con la guitarra, con el bajo, y la percusión que dan paso a esa voz nasal poderosa y cantarina que es tan personal, siendo apoyado por la sección de cuerda, la sección de viento, el piano y los coros.

© Roberto Carlos, Erasmo Carlos, EMI

Letra original

Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Olho no céu e vejo Uma nuvem branca Que vai passando Olho na terra e vejo Uma multidão Que vai caminhando Como essa nuvem branca Essa gente não sabe aonde vai Quem poderá dizer o caminho certo É você, meu Pai Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Toda essa multidão Tem no peito amor E procura a paz E apesar de tudo A esperança não se desfaz Olhando a flor que nasce No chão daquele que tem amor Olho no céu e sinto Crescer a fé no meu Salvador Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Em cada esquina vejo O olhar perdido de um irmão Em busca do mesmo bem Nessa direção caminhando vem É meu desejo ver Aumentando sempre Essa procissão Para que todos cantem Na mesma voz essa oração Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui

Letra traducida

¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. Miro al cielo y veo una nube blanca qué está pasando Miro en la tierra y veo Una multitud qué está caminando Como esta nube blanca esta gente no sabe adónde va. ¿Quién puede decir el camino correcto? Eres tú, mi Padre. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. Toda esta multitud tiene en su pecho amor y busca la paz Y sin embargo la esperanza no se hace añicos Mirando la flor que nace en el suelo del que tiene amor Miro al cielo y siento la creciente fe en mi Salvador ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. En cada esquina que veo la mirada perdida de un hermano en busca del mismo bien en esta dirección viene el caminar Es mi deseo ver siempre creciendo esta procesión para que todos canten con la misma voz esta oración ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy.

Roberto Carlos – O Progresso (letra en portugués y traducción al español)

Se está celebrando en Madrid la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2019, que por un lado está demostrando la extraordinaria capacidad de España para organizar eventos en tiempo record y por otro la incapacidad del Mundo para ponerse de acuerdo en temas fundamentales. Cambios Climáticos siempre han existido, entre los siglos VIII y XIII se produjo lo que se llamó el Óptimo Climático con temperaturas tan altas que Groelandia significa “tierra verde” porque se podía cultivar en ella, y entre los siglos XIV y XIX acontece la Pequeña Edad de Hielo que congelaba todos los ríos de Europa hasta llegar al Ebro. Podemos discutir si éste es producido por el ser humano o es algo “natural”, pero lo de verdad importante es aprovechar la oportunidad para acometer una serie de reformas que mejoren el medioambiente ya que éste es el único planeta en el que podemos vivir, que sean justas con la capacidad de contaminar del Tercer Mundo para que puedan desarrollarse y que al mismo tiempo no supongan un retroceso en el progreso de la Humanidad como nos relata esa canción que tan bien ha elegido María.

Roberto Carlos (al que hemos tenido en estas entradas) El cantante y compositor nace en Brasil en 1941 y a los seis años fue atropellado por un tren provocando la amputación de su pierna derecha. Empieza a cantar en la radio con nueve años y se traslada a Río de Janeiro donde, tras una serie de fracasos como cantante de bossa nova, encabeza a principio de los sesenta el movimiento Jovem Guarda, la adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo. En 1969 gana Festival de San Remo con el tema Canzone Per Te y se produce un cambio hacia sonidos más románticos que le se consagra como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. En 1972 A Distância se convierte en un himno que le abre todos los mercados iberoamericanos con su versión en castellano La Distancia, y sobretodo cuatro años después con esta O Progresso Los ochenta y noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas En este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un Millón de Amigos, Cama y Mesa, Amigo son coreadas por público de todas las edades. Ha vendido más de 150 millones de discos.

La letra es una declaración de buenas intenciones tanto para sus semejantes como para el mundo en el que vive, mientras se lamenta que parece que los únicos civilizados son los animales.

Enlace vídeo O Progresso

La música arranca con la guitarra, con el bajo, y la percusión que dan paso a esa voz nasal poderosa y cantarina que es tan personal, siendo apoyado por la sección de cuerda, la sección de viento, el piano y los coros.

© Roberto Carlos, Erasmo Carlos, EMI

Letra original

Eu queria poder afagar uma fera terrível Eu queria poder transformar tanta coisa impossível Eu queria dizer tanta coisa que pudesse fazer eu ficar bem comigo Eu queria poder abraçar meu maior inimigo. Eu queria não ver tantas nuvens escuras nos ares Navegar sem achar tantas manchas de óleo nos mares E as baleias desaparecendo por falta de escrúpulos comerciais Eu queria ser civilizado como os animais. La ra ra lalara lara larara, parara, Eu queria ser civilizado como os animais. Eu queria não ver todo o verde da Terra morrendo E das águas dos rios os peixes desaparecendo Eu queria gritar que esse tal de ouro negro não passa de um negro veneno E sabemos que por tudo isso vivemos bem menos. Eu não posso aceitar certas coisas que eu não entendo O comércio das armas de guerra, da morte vivendo Eu queira falar de alegria ao invés de tristeza mas não sou capaz Eu queria ser civilizado como os animais. La ra ra lalara lara larara, parara, Eu queria ser civilizado como os animais. La ra ra lalara lara larara, parara, Eu queria ser civilizado como os animais. Não sou contra o progresso Mas apelo pro bom-senso Um erro não conserta o outro Isso é o que eu penso. Não sou contra o progresso Mas apelo pro bom-senso Um erro não conserta o outro Isso é o que eu penso.

Letra traducida

Yo quisiera poder acariciar a una bestia terrible Yo quisiera  poder transformar tanta cosa imposible Yo quisiera decir tantas cosas que pudieran hacer bien conmigo mismo Yo quisiera poder abrazar a mi mayor enemigo. Yo quisiera nover tantas nubes oscuras en el aire. Navegar sin encontrar tantas manchas de aceite en los mares Y las ballenas desapareciendo por falta de escrúpulos comerciales. Yo quisiera ser civilizado como los animales. La ra ra lalara lara larara, parara, Quería ser civilizado como los animales. No querría ver morir todo el verde de la tierra. y de las aguas de los ríos los peces desapareciendo Yo quisiera gritar que este tipo de oro negro no es más que un veneno negro y sabemos que por eso vivimos mucho menos. No puedo aceptar ciertas cosas que no entiendo el comercio de armas de guerra, de muerte viviendo Yo quisiera hablar de alegría en lugar de tristeza, pero no puedo hacerlo. Quería ser civilizado como los animales. La ra ra lalara lara larara, parara, Quería ser civilizado como los animales. La ra ra lalara lara larara, parara, Quería ser civilizado como los animales. No estoy en contra del progreso pero apelo al sentido común un error no arregla el otro eso es lo que pienso. No estoy en contra del progreso pero apelo al sentido común un error no arregla el otro eso es lo que pienso.

Roberto Carlos – A Distância (letra en portugués y traducción al español)

Muchos Placeres Culpables nacen de esas canciones que llenaron nuestra infancia de ingenuidad, de bondad, de esperanza, pero que de repente un día alguien nos dice que para ser mayores hay que abrir los ojos a una realidad cínica, gris, egoísta, y donde la moral siempre es relativa. Entonces esas canciones nos recuerdan un tiempo en el éramos más cándidos y nos avergonzamos de ellas, cuando en realidad la vergüenza tendría que ser el haber renunciado a ideales con los que construir un mundo mejor. La gente de nuestra generación creció con los temas de Roberto Carlos (al que hemos tenido en estas entradas) y es una pena y una injusticia que los arrinconemos porque fueron la sintonía de años muy buenos.

El cantante y compositor nace en Brasil en 1941 y a los seis años fue atropellado por un tren provocando la amputación de su pierna derecha. Empieza a cantar en la radio con nueve años y se traslada a Río de Janeiro donde, tras una serie de fracasos como cantante de bossa nova, encabeza a principio de los sesenta el movimiento Jovem Guarda, la adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo. En 1969 gana Festival de San Remo con el tema Canzone Per Te y se produce un cambio hacia sonidos más románticos que le se consagra como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. En 1972 esta A Distância se convierte en un himno que le abre todos los mercados iberoamericanos con su versión en castellano La Distancia. Los ochenta y noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas En este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un Millón de Amigos, Cama y Mesa, Amigo son coreadas por público de todas las edades. Ha vendido más de 150 millones de discos.

La letra nos habla de un amor que pasó pero que en su recuerdo sigue vivo ya que nunca pudo olvidar lo que sintió y se recrimina no haber tenido el valor de volver.

Enlace vídeo A Distância  

La música arranca con la sección de cuerda, con el bajo, y la percusión que dan paso a esa voz nasal poderosa y cantarina que es tan personal, siendo apoyado por la guitarra, el piano, el clarinete y los coros.

© Roberto Carlos, Erasmo Carlos, EMI

Letra Original:

Letra Traducida:

Nunca mais você ouviu falar de mim Mas eu continuei a ter você Em toda esta saudade que ficou Tanto tempo já passou e eu não te esqueci Quantas vezes eu pensei voltar E dizer que o meu amor nada mudou Mas o meu silêncio foi maior E na distância morro todo dia sem você saber O que restou do nosso amor ficou No tempo esquecido por você Vivendo do que fomos ainda estou Tanta coisa já mudou, só eu não te esqueci Quantas vezes eu pensei voltar E dizer que o meu amor nada mudou Mas o meu silêncio foi maior E na distância morro todo dia sem você saber Eu só queria lhe dizer que eu Tentei deixar de amar não consegui Se alguma vez você pensar em mim Não se esqueça de lembrar que eu nunca te esqueci Quantas vezes eu pensei voltar E dizer que o meu amor nada mudou Mas o meu silêncio foi maior E na distância morro todo dia sem você saber Quantas vezes eu pensei voltar E dizer que o meu amor nada mudou Mas o meu silêncio foi maior E na distância morro todo dia sem você saber

Nunca más has oído hablar de mí pero yo seguía teniendo a ti en toda esta nostalgia que quedó Tanto tiempo ya pasó y yo no te olvidé Cuántas veces pensé volver y decir que mi amor no ha cambiado Pero mi silencio fue mayor y en la distancia muero cada día sin saber de ti Lo que restó de nuestro amor se quedó en el tiempo olvidado por ti Todavía estoy viviendo lo que fuimos tantas cosas ya cambiaron, sólo que yo no te olvidé Cuántas veces pensé volver y decir que mi amor no ha cambiado Pero mi silencio fue mayor y en la distancia muero cada día sin saber de ti Sólo quería decirte que yo no conseguí dejar de amarte Si alguna vez piensas en mí no te olvides de recordar que nunca te olvidé Cuántas veces pensé volver y decir que mi amor no ha cambiado Pero mi silencio fue mayor y en la distancia muero cada día sin saber de ti Cuántas veces pensé volver y decir que mi amor no ha cambiado Pero mi silencio fue mayor y en la distancia muero cada día sin saber de ti

Roberto Carlos – Amigo (letra en español)

Sé que a alguno de vosotros os parecemos muy moñas al hablar tanto de la amistad y darnos tanta bombo por lo amigos que somos todos los que conformamos la plantilla de este blog. Pero somos personas que ya tenemos cierta edad y que nos hemos ido dado cuenta de lo que es fundamental en nuestra vida y de lo que no, que es más importante tener una persona con la que poder sincerarte que cualquier bien material, que querer a alguien es estar en la risa pero aun más en el llanto. No es fácil acertar, en ocasiones queremos ayudar tanto a alguien que le ahogamos y en otras confiamos tanto en la fortaleza de él/ella para afrontar sól@ los malos momentos que no estamos ahí para escuchar sus gritos de ayuda. No, no es fácil, pero ser amigo es comprender que somos seres humanos con múltiples carencias que sólo podemos suplir a golpe de corazón y de perdón.

Roberto Carlos es una de las principales figuras de la música iberoamericana de los últimos cincuenta años. Comienza su carrera encabezando el movimiento Jovem Guarda, la adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo. En los setenta se consagra como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. Los ochenta y noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas y así llegará a vender más de 100 millones de discos. En este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un Millón de Amigos, Cama y Mesa,… y esta Amigo son coreadas por público de todas las edades.

La letra nos habla de la amistad como esa complicidad que tienen los espíritus afines, de cómo su relación se basa en el respeto y el auxilio en los peores momentos. Es ser capaz de escuchar las más duras palabras de boca de alguien que sólo busca ayudarte con su verdad, su fe, su certeza. No hacen falta premios ni alabanzas a quién te da su amistad, pero al menos quiere que sepa que es su gran amigo.

Enlace vídeo Amigo

La música la típica de la canción melódica de los setenta con gran uso de la sección de viento (en especial las trompetas que se hacen muy presentes en los interludios), la sección de cuerda, la guitarra, el bajo, y la batería, que sirven para arropar a esa voz nasal poderosa y cantarina que es tan personal.

© Roberto Carlos

Letra Original:

Tu eres mi hermano del alma realmente el amigo. Que en todo camino y jornada este siempre conmigo. Aunque eres un hombre aun tienes alma de niño. Aquel que me dé a su amistad, su respeto y cariño. Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos. Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos. Es tu corazón una casa de puertas abiertas. Tu eres realmente el más cierto en horas inciertas. En ciertos momentos difíciles que hay en la vida. Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida. Y aquella palabra de fuerza y de fe que me has dado. Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado. Tú eres mi amigo del alma en toda jornada. Sonrisa y abrazo festivo a cada llegada. Me dices verdades tan grandes con frases abiertas. Tu eres realmente el más cierto de horas inciertas. No preciso ni decir, todo eso que te digo. Pero es bueno así sentir que eres tú mi gran amigo. No preciso ni decir, todo eso que te digo. Pero es bueno así sentir que yo tengo un gran amigo. No preciso ni decir, todo eso que te digo. Pero es bueno así sentir que eres tú mi gran amigo. No preciso ni decir, todo eso que te digo. Pero es bueno así sentir que yo tengo un gran amigo.