María
nos recuerda que el 22 de junio de 1981 el pleno del Congreso
de los Diputados aprobaba la ley del divorcio cumpliéndose así 40 años
desde entonces. Y el tema nos parece de lo más interesante para que nuestras
actuales generaciones entiendan de dónde venimos y así comprendan todo lo que
tienen porque sus antecesores lucharon por unas libertades que en muchos casos ahora
banalizan cuando no simple y llanamente desprecian. Durante mucho tiempo el
matrimonio era de verdad “hasta que la muerte os separe” y eso suponía en
muchas ocasiones el entierro en vida de un@ o de l@s dos cónyuges, mientras que
ahora las segundas y terceras oportunidades son posibles como nos dice esta
canción que Ella nos regala.
Roberto Carlos
(al que hemos tenido en estas entradas) El
cantante y compositor nace en Brasil en 1941 y a los seis años fue atropellado
por un tren provocando la amputación de su pierna derecha. Empieza a cantar en
la radio con nueve años y se traslada a Río de Janeiro donde, tras una serie de
fracasos como cantante de bossa
nova, encabeza a principio de los sesenta el movimiento Jovem Guarda, la
adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo de
la que Namoradinha De Um Amigo Meu es un ejemplo claro. En 1969 gana Festival
de San Remo con el tema Canzone Per
Te y se produce un cambio hacia sonidos más románticos que le se consagra
como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en
español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. En 1972 A Distância se convierte en un himno que
le abre todos los mercados iberoamericanos con su versión en castellano La Distancia, y sobretodo cuatro años
después con O Progresso Los ochenta y
noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas con
canciones como esta Amiga que canta
en portugués con Maria
Bethânia y en español con Ana Belén (a la que
hemos tenido en estas entradas). En este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un Millón de Amigos, Cama y Mesa, Amigo son coreadas por público de todas las edades. Ha
vendido más de 150 millones de discos.
La
letra nos habla de cómo un amigo anima a su amiga a que deje a su pareja porque
ya no la quiere, y ella está de acuerdo pero no se siente con fuerzas porque
todavía le ama. Y él le dice que está a su lado par lo que precise.
La
música arranca con un fondo tenue fondo de la orquesta que dan paso a esa voz
nasal poderosa y cantarina del cantante. La parte femenina la interpreta
magistralmente Maria
Bethânia
© Roberto Carlos,
Erasmo Carlos y VBS
| Letra original |
| [Roberto Carlos] Amiga, perdoa se eu me meto em sua vida Mas sinto que você vive esquecida De se lembrar que tudo terminou Amiga, o pano se fechou no fim do ato Você não aceitou da vida o fato Que desse caso nada mais restou Aquele por quem você se desespera e chama Por quem você procura em sua cama Na realidade a muito te esqueceu Esqueça, refaça a sua vida urgentemente Que o tempo passa e um dia de repente A gente chora o tempo que perdeu [Maria Bethânia] Amigo, eu te agradeço por sofrer comigo Mas tento me livrar e não consigo De tudo que esse cara foi pra mim Às vezes, eu penso tanto nele que me esqueço Que qualquer dia desses enlouqueço Por insistir num sonho que passou Se acaso eu jogo a minha juventude à toa Nas águas desse pranto, me perdoa E peço o teu conselho sem te ouvir Mas ele é tudo que mais quero e que preciso É o ar que eu necessito e não consigo Me sufocando se ele não está [Roberto Carlos] Amiga, se quer desabafar conte comigo Mas se você chorar choro contigo Amiga é pra essas coisas, estou aqui Amiga [Maria Bethânia] Amigo |
| Letra traducida |
| [Roberto Carlos] Amiga, perdóname si me meto en tu vida pero siento que vives olvidada para recordar que todo ha terminado Amiga, el telón se cerró al final del acto no aceptaste el hecho de la vida que no queda nada de este asunto A quien por quien desesperas y llamas a quién buscas en tu cama en realidad hace tiempo que te ha olvidado Olvída, rehaz tu vida urgentemente que el tiempo pasa y un día de repente la gente llora por el tiempo que perdió [Maria Bethânia] Amigo, te agradezco que sufras conmigo pero intento deshacerme de él y no puedo de todo lo que este tipo era para mí A veces pienso tanto en él que me olvido que un día de estos me voy a volver loca por insistir en un sueño que se ha ido Si por casualidad tiro mi juventud en las aguas de este llanto, perdóname y si te pido consejo sin escucharte Pero él es todo lo que quiero y todo lo que necesito (él) es el aire que necesito y no consigo me asfixio si él no está cerca [Roberto Carlos] Si quieres desahogarte puedes contar conmigo pero si lloras yo lloraré contigo amiga es para estas cosas, estoy aquí Amiga [Maria Bethânia] Amigo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario