lunes, 28 de junio de 2021

Calum Scott - Biblical (letra en inglés y traducción en español)

 

El amor tiene que tener muchas facetas para que dure en el tiempo, afinidades en formas de pensar, atracción física que haga que el deseo salte con facilidad, objetivos que cuenten con la ilusión de verse realizados en pareja, sorpresas que eviten que la monotonía corroa la alegría, pero creo que las principales para que de verdad sea hasta que la “muerte nos separe” tienen que ser las que permitan que cada separación duela y cada reencuentro sea feliz. Si se consigue encontrar esos ingredientes en la fórmula química, ese proyecto vital siempre conseguirá el éxito y todo el mundo envidiará a quienes elevarán su enamoramiento hasta lo bíblico tal y como dice la canción de hoy.

 

Calum Scott nace en Kingston upon Hull (Reino Unido) en 1988. Desde pequeño demuestra gusto por la música pero como baterista de algunos grupos y es su hermana la que le anima a participar en concursos de talentos llegando a la Britain's Got Talent en 2015. Pero no dejará su trabajo de consultor hasta que un año después su versión de Dancing On My Own de Robyn (a la que hemos tenido en estas entradas) llega al número dos en la lista de sencillos inglesas. En 2018 lanza su álbum debut, Only Human, que tendrá muy buenas ventas con el dueto You Are the Reason con Leona Lewis (a la que hemos tenido en estas entradas). Su última canción hasta el momento esta tremenda Biblical.

 

La letra nos habla de una relación en la que la intensidad de los sentimientos y la capacidad de protegerse mutuamente es de tal intensidad que llega a lo bíblico, así que es normal que lo único que quieran es estar junt@s.


 

La música arranca con unas notas suaves de piano que dan paso a la voz aguda del vocalista que llega al falsete para después desatarse en los estribillos con el apoyo de la sección de cuerda primero y después con unos coros poderosos.

 

Página oficial

© Calum Scott y Capitol.

 

Letra original
Didn’t know that I’d fall so hard
That my feet left the ground
Gravity don’t make no sense
When you’re around

I come up against myself when
Demons in my head get loud
I don’t know how you do it but you
Turn them down

I slip and wonder who I’d be
If I never found you
And you never found me
Well I don’t wanna see

So won’t you give me tonight
And the rest of your life
I want to have it all with you
I want to have it all with you
And when you open your eyes
I’ll be there by your side
I want to have it all with you
I want to have it all with you
Cause your love is biblical
Biblical
It’s biblical

If you ever go to pieces
Fall between the thunder clouds
I will put you back together
I won’t let you down

I slip and wonder what I’d do
If you never found me
And I never found you
I don’t know what I’d do

So won’t you give me tonight
And the rest of your life
I want to have it all with you
I want to have it all with you
And when you open your eyes
I’ll be there by your side
I want to have it all with you
I want to have it all with you
I want to have it all
I want to have it all (I want to have it all)
I want to have it all (I want to have it)
I want to have it all
Cause your love is biblical
It’s biblical
It’s biblical

So won’t you give me tonight
And the rest of your life
I want to have it all with you
I want to have it all with you
So come on and give me tonight
And the rest of your life
I want to have it all with you
I want to have it all with you
And when you open your eyes
I’ll be there by your side
I want to have it all with you
I want to have it all with you
Cause your love is biblical
It’s biblical
It’s biblical

Letra traducida
No sabía que iba a caer tan fuerte
que mis pies dejaran el suelo
la gravedad no tiene sentido
cuando estás cerca

Me encuentro conmigo mismo cuando
los demonios en mi cabeza hacen ruido
no sé cómo lo haces pero tú
los haces callar

Me deslizo y me pregunto quién sería
si nunca te hubiera encontrado
y tú nunca hubieras encontrado
bueno, no lo quiero imaginar

Así que no me darás esta noche
y el resto de tu vida
quiero tenerlo todo contigo
quiero tenerlo todo contigo
Y cuando abras los ojos
estaré a tu lado
Quiero tenerlo todo contigo
quiero tenerlo todo contigo
porque tu amor es bíblico
bíblico
es bíblico

Si alguna vez te vas al garete
(y) caes entre las nubes del trueno
te volveré a juntar
no te dejaré caer

Me deslizo y me pregunto quién sería
si nunca te hubiera encontrado
y tú nunca hubieras encontrado
no sé lo que haría

Así que no me darás esta noche
y el resto de tu vida
quiero tenerlo todo contigo
quiero tenerlo todo contigo
Y cuando abras los ojos
estaré a tu lado
Quiero tenerlo todo contigo
quiero tenerlo todo contigo
Quiero tenerlo todo
quiero tenerlo todo (quiero tenerlo todo)
quiero tenerlo todo (quiero tenerlo)
quiero tenerlo todo
porque tu amor es bíblico
bíblico
es bíblico

Así que no me darás esta noche
y el resto de tu vida
quiero tenerlo todo contigo
quiero tenerlo todo contigo
Y cuando abras los ojos
estaré a tu lado
Quiero tenerlo todo contigo
quiero tenerlo todo contigo
Quiero tenerlo todo
quiero tenerlo todo (quiero tenerlo todo)
quiero tenerlo todo (quiero tenerlo)
quiero tenerlo todo
porque tu amor es bíblico
bíblico
es bíblico

No hay comentarios:

Publicar un comentario