Tesla - Love Song (letra en inglés y traducción en español)

 

Uno se ha criado en tiempos diferentes así que cuando el otro día me encuentro a uno de mis alumnos, un tiarrón grande como un castillo, llorando de forma desconsolada a moco tendido, pues me acerqué esperando que una tragedia de las gordas le había ocurrido, tipo muerte de padres, desahucio o similar. Mas cuando me cuenta que le ha dejado su chica, con la que llevaba poco más de unos meses, como que se me abrieron las carnes. Y a ver, que creo que cada generación siente de una forma distinta y lo expresa de una forma diferente, pero soy de quienes piensan que un poco de pudor no está de más, que hay que tener un poco de medida. Y más aún cuando, como dice la canción de hoy, hay tantos peces en el mar y sobre todo cuando el pescador y el pescado actuales suelen tener pocas exigencias a la hora de morder el anzuelo.

 

Tesla (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en California en 1981 realizando una fusión de Hard rock y blues rock con el vocalista Jeff Keith, los guitarristas Frank Hannon y Tommy Skeoch, el bajista Brian Wheat y el baterista Troy Luccketta. Cinco años después publican su primer disco, Mechanical Resonance, en homenaje al inventor que finalmente les dio el nombre el genial Nikola Tesla y en el encontramos temazos como Modern Day Cowboy o Little Suzi. En 1989 alcanzan su mayor éxito con The Great Radio Controversy merced a esta Love Song que será Top10 en las listas americanas, Hang Tough, Heaven's Trail (No way Out) y la tremenda Paradise. Al año siguiente realizan un brutal disco en directo y acústico, Five Man Acoustical Jam, y que será Top8 con su versión de Signs. Su tercer álbum, el Psychotic Supper, lo graban en 1991, tuvo buenas ventas y críticas pero sin llegar al nivel del anterior, así que tres años después deciden tomarse un descanso tras publicar Bust A Nut. En el año 2000 vuelven a la carga con actuaciones y cuatro años después con su quinto disco Into The Now al que siguen Forever More en 2008 y Simplicity en 2014. Han vendido más de 14 millones de discos.

 

La letra es una muestra de consuelo a una chica que ha perdido su amor y a quien se le muestra que hay mucho amor rodeándola esperando a que se dé cuenta.

 

 

Enlace vídeo Love Song

 

La música arranca con un ejercicio de guitarras españolas de gran belleza, que da paso al guitarreo eléctrico con la percusión, los teclados y el bajo que preceden a la voz chillona y aguda del vocalista que es apoyado por los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© Jeff Keith, Frank Hannon y Geffen.

 

Letra original

So you think that it's over That your love has finally reached the end Any time you call, night or day I'll be right there for you when you need a friend, yeah It's gonna take a little time Time is sure to mend your broken heart Don't you even worry, pretty darlin' I know you'll find love again Yeah, love is all around you Love is knockin' outside your door Waitin' for you is this love made just for two Keep an open heart and you'll find love again, I know Love is all around you, yeah Love is knockin' outside your door Waitin' for you is this love made just for two Keep an open heart and you'll find love again, I know It's all around Love will find a way Darlin', love is gonna find a way Find its way back to you Love will find a way So look around, open your eyes Love is gonna find a way Love is gonna, love is gonna find a way Love will find a way Love's gonna find a way back to you, yeah I know I know I know I know

Letra traducida

Así que crees que se ha acabado, que tu amor finalmente ha llegado a su fin. Cada vez que llames, de día o de noche, estaré ahí para ti cuando necesites un amigo, sí. Va a llevar un poco de tiempo, pero el tiempo seguro que curará tu corazón roto. No te preocupes, Preciosa, sé que volverás a encontrar el amor. Sí, el amor está alrededor de ti. El amor está llamando a tu puerta esperando por ti está este amor hecho solo para dos. Mantén tu corazón abierto y volverás a encontrar el amor, lo sé. El amor está alrededor de ti, sí. El amor está llamando a tu puerta esperando por ti está este amor hecho solo para dos. Mantén tu corazón abierto y volverás a encontrar el amor, lo sé. Está por todas partes. El amor encontrará el camino. Cariño, el amor encontrará el camino. Encontrará el camino de vuelta a ti. El amor encontrará el camino así que mira a tu alrededor, abre los ojos. El amor encontrará el camino. El amor encontrará, el amor encontrará el camino. El amor encontrará el camino. El amor encontrará el camino de vuelta a ti, sí. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.

Tesla - Paradise (letra en inglés y traducción al español)

El paraíso no es tanto un lugar, que también, sino una sensación de seguridad, de refugio, de ser como quieres ser, de premio al esfuerzo y a vivir según una moral determinada. Y claro, para muchas personas eso está encarnado en quien es el/la amor de su vida, en quien puede volcar sus preocupaciones y problemas sin ser juzgado, en quien siempre puede contar sea cual sea la situación. Esta canción nos habla de ello.

Tesla se funda en California en 1981 realizando una fusión de Hard rock y blues rock con el vocalista Jeff Keith, los guitarristas Frank Hannon y Tommy Skeoch, el bajista Brian Wheat y el baterista Troy Luccketta. Cinco años después publican su primer disco, Mechanical Resonance, en homenaje al inventor que finalmente les dio el nombre el genial Nikola Teslay en el encontramos temazos como Modern Day Cowboy o Little Suzi. En 1989 alcanzan su mayor éxito con The Great Radio Controversy merced a Love Song que será Top10 en las listas americanas, Hang Tough, Heaven's Trail (No way Out) y esta tremenda Paradise. Al año siguiente realizan un brutal disco en directo y acústico, Five Man Acoustical Jam, y que será Top8 con su versión de Signs. Su tercer álbum, el Psychotic Supper, lo graban en 1991, tuvo buenas ventas y críticas pero sin llegar al nivel del anterior, así que tres años después deciden tomarse un descanso tras publicar Bust A Nut. En el año 2000 vuelven a la carga con actuaciones y cuatro años después con su quinto disco Into The Now al que siguen Forever More en 2008 y Simplicity en 2014. Han vendido más de 14 millones de discos.

La letra nos habla de cómo una pareja se tiene que separar a pesar de lo mucho que se aman pero promete que volverá y lucha para conseguirlo y nunca más tener que despedirse de su amante.

Enlace vídeo Paradise

La melodía arranca con un guitarreo acústico de calidad con fondo de piano y bajo que dan paso a la voz chillona y aguda del vocalista creando un temazo que aúna sentimiento y potencia.

Página oficial

© Jeff Keith, Frank Hannon, Brian Wheat y Geffen.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hold me close now, hold me tight Don't let go of me tonight You're all I want, you're all I need Hold me close now, hold me tight Don't let go of me tonight Sweet paradise, yeah How I love all of those crazy little things You've said and done for me You're the one for me Darlin', dry your eyes I can't stand to see you cry Now just turn and walk away Don't look back when I say goodbye paradise Days go by and life goes on I feel I've been away too long What I would give to be with you Days go by and life drags on Feel I've been away too long For much too long, yeah And all the while that I'm away Don't let our love fade away Don't you fade away Now as sure as the sun is gonna shine The day will come Now I'm waitin' for the day There'll be no more sayin' goodbye paradise My sweet paradise You are the reason why it tears me up inside And I break down and cry Didn't wanna say goodbye paradise I'm comin' home to you tonight Comin' home to you tonight So hold on tight Tonight I'm on my way back home to paradise So lost without you Can't live without you I've been away too long, now Tonight I'm on my way back home to you My my paradise, my my paradise, yeah To hold you in my arms, you're all that I adore To see your smilin' face as I walk through the door I'll never say goodbye again, no

Abrázame fuerte ahora, abrázame fuerte no me sueltes esta noche. Eres todo lo que quiero, eres todo lo que necesito abrázame fuerte ahora, abrázame fuerte no me sueltes esta noche. Dulce paraíso, sí. Cómo me encantan todas esas pequeñas cosas locas que has dicho y hecho por mí tú eres la única para mí. Querida, sécate los ojos no soporto verte llorar. Ahora sólo date la vuelta y vete no mires atrás cuando me despida del paraíso. Los días pasan y la vida continúa siento que he estado fuera demasiado tiempo Lo que daría por estar contigo los días pasan y la vida se prolonga siento que he estado fuera demasiado tiempo. Por demasiado tiempo, sí. Y todo el tiempo que esté fuera no dejes que nuestro amor se desvanezca no te desvanezcas Ahora tan seguro como que el sol va a brillar llegará el día Ahora estoy esperando el día no habrá más paraíso de despedida. Mi dulce paraíso tú eres la razón por la que me destroza por dentro. y me derrumbo y lloro No quería despedirme del paraíso Estoy volviendo a casa contigo esta noche volviendo a casa contigo esta noche Así que agárrate fuerte esta noche estoy de regreso a casa, al paraíso. Tan perdido sin ti no puedo vivir sin ti. He estado fuera demasiado tiempo, ahora esta noche vuelvo a casa contigo. Mi paraíso, mi paraíso, sí para tenerte en mis brazos, eres todo lo que adoro. Para ver tu cara sonriente mientras entro por la puerta. Nunca más me despediré, no.