Mostrando entradas con la etiqueta Michael Bublé. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Michael Bublé. Mostrar todas las entradas

martes, 24 de enero de 2023

Michael Bublé - Haven't Met You Yet (letra en inglés y traducción en español)

 

Sé que algun@s cuando nos ponemos especialmente gafarrosistas y parecemos que somos un blog de adoradores de los Osos Amorosos, no sabéis si mentar a nuestras progenitoras o mandarnos al orto porque en estos momentos las estáis pasando de aúpa. Y fijaros si somos odios@s que respetamos esos pensamientos porque somos conscientes de que hay mucho dolor y sufrimiento por el mundo. Pero hemos decidido que nuestra misión es intentar conseguir que la esperanza no desaparezca de la existencia de quienes recaláis por aquí, que cuando estéis a punto de entregar la cuchara podáis tener un momento en el que escuchar una de nuestras entradas tal vez marque un punto de inflexión en vuestras vidas, que sepáis que el amor existe porque así os lo hemos dicho en 2.700 ocasiones en esta bitácora y son sólo las primeras de muchas. Hay una persona en este mundo que te querrá por siempre, que te entenderá, por la que darás la vida, a quien recurrir en caso de tribulación, por quien luchar hasta la extenuación, y es posible que, como dice esta canción, tan sólo no has encontrado todavía o no has tenido ocasión de darte cuenta de que es el amor de tu vida. Así que no desesperes porque tu felicidad está al llegar.

 

Michael Bublé (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Canadá en 1975 y como si su vida fuera el estereotipo que tenemos de estos norteamericanos, su adolescencia la pasó entrenando para ser jugador de hockey y trabajando como pescador de altura en el Ártico con su padre. Con 16 años se marcha a vivir con su abuelo a Italia donde empieza a estudiar canto y a actuar en clubes. Gana un par de concursos de talentos y empieza la carrera de cantante desde abajo siendo contratado en 1997 en un programa de la televisión canadiense como sustituto de los cantantes que no aparecían. Tras tres años de aprender mucho pero no avanzar demasiado, decide renunciar a su carrera y hacerse periodista, pero entonces su suerte cambia cuando conoce al famoso productor David Foster que decide apostar por él. Su primer disco, Michael Bublé, en 2003 lo realiza con versiones de canciones clásicas como The Way You Look Tonight que tiene cierto éxito. Dos años más tarde lanza It's Time con nuevas versiones que le llevan a vender más de cinco millones de copias, y en 2007 por fin llega al número uno de las listas con su LP Call Me Irresponsible con el que se convierte en un ídolo de masas, ganando un Grammy. Dos años después su cuarto trabajo Crazy Love será una continuación natural de su estilo y volverá a llegar al número uno en numerosas listas internacionales siendo el primero en que potencia sus propias canciones como esta Haven't Met You Yet. En 2013 vuelve a arrasar en ventas y listas con To Be Loved donde sus sencillos más destacados serán It's A Beautiful Day, Close Your Eyes y You've Got A Friend In Me. En 2016 se produce su último lanzamiento hasta el momento, Nobody But Me, en el que sigue con la fórmula de mezclar un par de temas originales, como Nobody but Me, con versiones de clásicos y que hará que lleve más de 30 millones de discos vendidos hasta ahora. Su hijo Noah padecerá un cáncer de hígado por lo que abandona su carrera dos años y tras su recuperación edita el disco Love que seguirá teniendo gran éxito aunque sin sencillos en lo alto de las listas. Su último trabajo hasta el momento es Higher.

 

La letra nos habla de cómo, a pesar de una vida de decepciones, sigue esperando ese amor que hará que todo sea perfecto porque sabe que existe y que tan sólo no lo ha encontrado.

 



Enlace vídeo Haven't Met You Yet

 

La música arranca con una notas suaves poderosas del piano junto con una base de la sección de cuerda, la guitarra, el bajo y la batería preceden a la sensual y cantarina voz de barítono del cantante en su elegante y perfecto fraseado. Con la sección de viento y los coros se desborda en los estribillos llenándolo todo de buenos sentimientos, que falta nos hace.

 

Página oficial

© Michael Bublé, Alan Chang, Amy S. Foster y Reprise.

 

Letra original
I'm not surprised, not everything lasts
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
Talk myself in, I talk myself out
I get all worked up, then I let myself down


I tried so very hard not to lose it
I came up with a million excuses
I thought I'd thought of every possibility


And I know some day that it’ll all turn out
You'll make me work so we can work to work it out
And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get
I just haven't met you yet

I might have to wait, I'll never give up
I guess it's half timing and the other half's luck

Wherever you are, whenever it's right
You'll come out of nowhere and into my life

And I know that we can be so amazing
And baby, your love is gonna change me
And now I can see every possibility

And somehow, I know that it'll all turn out
You'll make me work so we can work to work it out
And promise you, kid, I'll give so much more than I get
I just haven't met you yet

They say all’s fair in love and war
But I won’t need to fight it
We'll get it right and we'll be united

And I know that we can be so amazing
And being in your life is gonna change me
And now I can see every single possibility

And someday, I know it'll all turn out
And I'll work to work it out
Promise you, kid, I'll give more than I get
Than I get, than I get, than I get


Oh, you know it'll all turn out
And you'll make me work so we can work to work it out
And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah
I just haven't met you yet

I just haven't met you yet
Oh, promise you, kid, to give so much more than I get
I said love, love, love, love, love, love, love
I just haven't met you yet
Love, love, love, love, love, love, love
Yeah, I just haven't met you yet
Letra traducida
No me sorprende, no todo dura para siempre
He roto mi corazón tantas veces, que dejé de llevar la cuenta
Hablo conmigo mismo, hablo conmigo mismo
me pongo todo nervioso, entonces me decepciono

Me esforcé tanto para no perderlo
me inventé un millón de excusas
Pensé que había pensado en todas las posibilidades

Y sé que algún día todo saldrá bien
Me harás funcionar para que podamos trabajar para solucionarlo
Y te prometo, Nena, que daré mucho más de lo que recibo
tan solo que aún no te he conocido

Yo nunca me daré por vencido
supongo que es mitad tiempo y la otra mitad suerte
Donde quiera que estés, cuando sea oportuno
saldrás de la nada y entrarás en mi vida

Y sé que podemos ser tan increíbles
y Nena, tu amor me va a cambiar
y ahora puedo ver todas las posibilidades

Y de alguna manera, sé que todo saldrá bien
Me harás trabajar para que podamos trabajar para resolverlo
Y te prometo, Nena, que daré mucho más de lo que recibo
tan solo que aún no te he conocido

Dicen que todo vale en el amor y en la guerra
Pero no necesitaré luchar
Lo haremos bien y estaremos unidos

Y sé que podemos ser tan increíbles
Y estar en tu vida me va a cambiar
Y ahora puedo ver todas las posibilidades

Y algún día, sé que todo saldrá bien
y trabajaré para resolverlo
Te prometo, Nena, que daré más de lo que recibo
de lo que recibo, de lo que recibo, de lo que recibo

Oh, sabes que todo saldrá bien
Y me harás funcionar para que podamos trabajar para solucionarlo
Y te prometo, Nena, que daré mucho más de lo que recibo, sí
tan solo que aún no te he conocido

No te he conocido todavía
Oh, te prometo, Nena, dar mucho más de lo que recibo
Dije amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
No te he conocido todavía
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Sí, tan solo que aún no te he conocido

lunes, 27 de septiembre de 2021

Michael Bublé - It's A Beautiful Day (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay personas que en cuanto el destino les pone un obstáculo en su camino les empiezan a temblar las canillas y no paran hasta que consiguen colgarles el muerto al/la primer@ que tiene la desgracia de tenerles que hacer caso, y sin embargo otra son adictas a los “marrones” (problemas en España) y no hay nada que más les motive que ponerse un casco azul para ayudar y lograr lo mejor para sus congéneres. Yo creo que llevamos ya los suficientes meses de situaciones excepcionales para poner en valor a quienes frente a los cambios traumáticos encuentran soluciones y no ahondan los problemas, ya que son ell@s quienes hacen avanzar nuestro mundo. Y si encontráis a alguien tóxic@ que sólo sabe quejarse, pues haced como nos dice la canción de hoy, dar gracias por perderles de vista lo antes posible porque todos los días pueden ser maravillosos con la compañía adecuada.

 

Michael Bublé (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Canadá en 1975 y como si su vida fuera el estereotipo que tenemos de estos norteamericanos, su adolescencia la pasó entrenando para ser jugador de hockey y trabajando como pescador de altura en el Ártico con su padre. Con 16 años se marcha a vivir con su abuelo a Italia donde empieza a estudiar canto y a actuar en clubes. Gana un par de concursos de talentos y empieza la carrera de cantante desde abajo siendo contratado en 1997 en un programa de la televisión canadiense como sustituto de los cantantes que no aparecían. Tras tres años de aprender mucho pero no avanzar demasiado, decide renunciar a su carrera y hacerse periodista, pero entonces su suerte cambia cuando conoce al famoso productor David Foster que decide apostar por él. Su primer disco, Michael Bublé, en 2003 lo realiza con versiones de canciones clásicas como The Way You Look Tonight que tiene cierto éxito. Dos años más tarde lanza It's Time con nuevas versiones que le llevan a vender más de cinco millones de copias, y en 2007 por fin llega al número uno de las listas con su LP Call Me Irresponsible con el que se convierte en un ídolo de masas, ganando un Grammy. Dos años después su cuarto trabajo Crazy Love será una continuación natural de su estilo y volverá a llegar al número uno en numerosas listas internacionales siendo el primero en que potencia sus propias canciones como Haven't Met You Yet. En 2013 vuelve a arrasar en ventas y listas con To Be Loved donde sus sencillos más destacados serán esta It's A Beautiful Day, Close Your Eyes y You've Got A Friend In Me. En 2016 se produce su último lanzamiento hasta el momento, Nobody But Me, en el que sigue con la fórmula de mezclar un par de temas originales, como Nobody but Me, con versiones de clásicos y que hará que lleve más de 30 millones de discos vendidos hasta ahora. Su hijo Noah padecerá un cáncer de hígado por lo que abandona su carrera dos años y tras su recuperación edita el disco Love que seguirá teniendo gran éxito aunque sin sencillos en lo alto de las listas.

 

La letra es la declaración de la enorme satisfacción que siente cuando su pareja le libera de su relación y se le abre todo un mundo de posibilidades.

 


Enlace vídeo It's A Beautiful Day

 

La música arranca con una notas suaves estridentes de la sección de viento, junto con una base de la sección de cuerda y del bajo y la batería  que precederán a la sensual voz de barítono del cantante en su elegante y perfecto fraseado. El interludio es una jam session jazzística de gran potencia y belleza.

 

Página oficial

© Michael Bublé, Alan Chang, Amy S. Foster y Reprise.

 

Letra original
I don't know why
You think that you could hold me
When you couldn't get by by yourself
And I don't know who
Would ever want to tear the seam of someone's dream
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Well I came up with that line and I'm sure
That it's for the best
If you ever change your mind, don't hold your breath
'Cause you may not believe
That baby, I'm relieved
When you said goodbye, my whole world shined

Hey hey hey
It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling
If we're drinking, then I'm buying
And I know there's no denying
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing
And even if it started raining
You wouldn't hear this boy complaining
'Cause I'm glad that you're the one that got away

It's a beautiful day

It's my turn to fly, so girls, get in line

'Cause I'm easy, no playing this guy like a fool

'Cause now I'm alright
You might've had me caged before, but not tonight
And you may not believe
That baby, I'm relieved
This fire inside, it burns too bright
I don't want to say “so long”, I just want to say “goodbye”

It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling
If we're drinking, then I'm buying
And I know there's no denying
It's a beautiful day, the sun is up and the music's playing
And even if it started raining
You wouldn't hear this boy complaining
'Cause I'm glad that you're the one that got away


'Cause if you ever think I'll take up
My time with thinking of our break-up
Then you've got another thing coming your way
'Cause it's a beautiful day

Beautiful day
Oh, baby, any day that you're gone away
It's a beautiful day
Letra traducida
No sé por qué
crees que puedes sostenerme
cuando no pudiste hacerlo por ti
Y no sé quién
querría romper la costura del sueño de alguien

Nena, está bien, dijiste que sólo deberíamos ser amigos
bueno, yo me inventé esa frase y estoy seguro
que es lo mejor
Si alguna vez cambias de opinión, no aguantes la respiración
porque puede que no creas
que Nena, estoy aliviado
cuando te despediste, todo mi mundo brilló

Hey hey hey
Es un hermoso día y no puedo dejar de sonreír

Si estamos bebiendo, entonces pago yo
Y sé que no se puede negar
(que) es un hermoso día, el sol está arriba, la música está sonando
Y aunque empezara a llover
no oirías a este chico quejarse
porque me alegro de que seas tú la que se haya ido
Es un hermoso día

Es mi turno de volar, así que chicas, pónganse en fila
porque soy fácil, no jueguen con este tipo como un tonto
porque ahora estoy bien
Puede que me hayas enjaulado antes, pero no esta noche
Y puede que no creas
que Nena, estoy aliviado
este fuego interior, arde demasiado brillante
No quiero decir "hasta luego", sólo quiero decir "adiós"

Es un hermoso día y no puedo dejar de sonreír

Si estamos bebiendo, entonces pago yo
Y sé que no se puede negar
(que) es un hermoso día, el sol está arriba, la música está sonando
Y aunque empezara a llover
no oirías a este chico quejarse
porque me alegro de que seas tú la que se haya ido

Porque si alguna vez piensas que voy a ocupar
mi tiempo pensando en nuestra ruptura
entonces tienes otra cosa en tu camino
porque es un hermoso día

Hermoso día
Oh, Nena, cualquier día que te vayas
es un hermoso día

viernes, 21 de diciembre de 2018

Michael Bublé - Baby It's Cold Outside ft. Idina Menzel (letra en inglés y traducción al español)


“Si partimos de que la Navidad es especial por los reencuentros, lo cierto es que se vuelve única gracias a ornamentos tangibles como la decoración colorida, las comidas Gourmet, las galas reservadas y los regalos entregados por personajes de Laponia, del Lejano Oriente o de un amigo que se vuelve invisible. Si todo esto lo envolvemos con música elegante, conseguiremos un efecto sensorial mucho más gratificante y creo que de ahí viene la omnipresencia en estas fechas de Michael Bublé. Su porte distinguido creo que se lo debe a su voz modulada, su aspecto de galán, el buen gusto en la selección de compañeras de viaje, centrar sus letras en el amor y pecar más de humilde que de soberbio. Con Baby It's Cold Outside nos anima a buscar mil excusas (qué hace frío, por ejemplo) para no hacer frente a las responsabilidades si, en su lugar, se puede disfrutar de buena compañía. ¡¡Feliz Navidad Corazones!!”
María Carrias.

Michael Bublé (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Canadá en 1975 y como si su vida fuera el estereotipo que tenemos de estos norteamericanos, su adolescencia la pasó entrenando para ser jugador de hockey y trabajando como pescador de altura en el Ártico con su padre. Con 16 años se marcha a vivir con su abuelo a Italia donde empieza a estudiar canto y a actuar en clubes. Gana un par de concursos de talentos y empieza la carrera de cantante desde abajo siendo contratado en 1997 en un programa de la televisión canadiense como sustituto de los cantantes que no aparecían. Tras tres años de aprender mucho pero no avanzar demasiado, decide renunciar a su carrera y hacerse periodista, pero entonces su suerte cambia cuando conoce al famoso productor David Foster que decide apostar por él. Su primer disco, Michael Bublé, en 2003 lo realiza con versiones de canciones clásicas como The Way You Look Tonight que tiene cierto éxito. Dos años más tarde lanza It's Time con nuevas versiones que le llevan a vender más de cinco millones de copias, y en 2007 por fin llega al número uno de las listas con su LP Call Me Irresponsible con el que se convierte en un ídolo de masas, ganando un Grammy. Dos años después su cuarto trabajo Crazy Love será una continuación natural de su estilo y volverá a llegar al número uno en numerosas listas internacionales siendo el primero en que potencia sus propias canciones como Haven't Met You Yet. En 2013 vuelve a arrasar en ventas y listas con To Be Loved donde sus sencillos más destacados serán It's A Beautiful Day, Close Your Eyes y You've Got A Friend In Me. En 2016 se produce su último lanzamiento hasta el momento, Nobody But Me, en el que sigue con la fórmula de mezclar un par de temas originales, como Nobody but Me, con versiones de clásicos y que hará que lleve más de 30 millones de discos vendidos hasta ahora.

La letra es la lucha de un hombre por conseguir que su amada no se marche de casa con el viejo truco de que hace frío afuera.



La música arranca con una notas suaves de arpa que son contestadas por las trompetas con sordina a las que siguen el contrabajo y el resto de la orquesta para dar paso a que empiecen su diálogo la voz espectacularmente y cantarina de Idina Menzel y la de perfecta modulación de Michael Bublé creando una pieza de gran elegancia.




© Frank Henry Loesser y Warner.

Letra Original:
Letra Traducida:
Idina Menzel ( Michael Bublé)

I really can't stay
(Baby it's cold outside)
I gotta go away
(Baby it's cold outside)
This evening has been
(Been hoping that you'd dropped in)
So very nice
(I'll hold your hands they're just like ice)
My mother will start to worry
(Beautiful what's your hurry?)
My father will be pacing the floor
(Listen to the fireplace roar)
So really I'd better scurry
(Beautiful please don't hurry)
Well maybe just a half a drink more
(I'll put some records on while I pour)

The neighbors might think
(Baby it's bad out there)
Say what's in this drink?
(No cabs to be had out there)
I wish I knew how
(Your eyes are like starlight now)

To break this spell
(I'll take your hat, your hair looks swell)

I ought to say no, no, no sir
(Mind if move in closer?)
At least I'm gonna say that I tried
(What's the sense of hurtin' my pride?)
I really can't stay
(Baby don't hold out)
Baby it's cold outside

Ah, you're very pushy you know?
I like to think of it as opportunistic

I simply must go
(Baby it's cold outside)
The answer is no
(But baby it's cold outside)
The welcome has been
(How lucky that you dropped in)
So nice and warm
(Look out the window at that storm)
My sister will be suspicious
(Gosh your lips look delicious!)
My brother will be there at the door
(Waves upon a tropical shore)
My maiden aunt's mind is vicious
(Gosh your lips are delicious!)
Well maybe just a cigarette more
(Never such a blizzard before) (And I don't even smoke)

I've got to get home
(Baby you'll freeze out there)
Say lend me a coat?
(It's up to your knees out there!)
You've really been grand,
(I feel when I touch your hand)
But don't you see?
(How can you do this thing to me?)
There's bound to be talk tomorrow
(Think of my life long sorrow!)
At least there will be plenty implied
(If you caught pneumonia and died!)
I really can't stay
(Get over that old out)
Baby it's cold
Baby it's cold outside
Idina Menzel ( Michael Bublé)

Realmente no puedo quedarme
(Nena, hace frío afuera)
Tengo que irme
(Nena, hace frío afuera)
Esta noche ha sido
(Esperando que hayas venido)
tan agradable
(te sostendré las manos, son como el hielo)
Mi madre empezará a preocuparse
(Belleza, ¿cuál es tu prisa?)
mi padre estará paseando por el suelo
(Escucha el rugido de la chimenea)
así que mejor me escabulliré
( Belleza , por favor, no te apresures)
Bueno, tal vez sólo medio trago más.
(Pondré algunos discos mientras sirvo)

Los vecinos podrían pensar
(Nena, hace malo afuera )
¿Qué hay en esta bebida?
(No hay taxis para llamar ahí fuera)
Ojalá supiera cómo
(Tus ojos son como la luz de las estrellas ahora)
romper este hechizo
(Tomaré tu sombrero, tu pelo se ve estupendo)
Debo decir que no, no, no, no, señor.
(¿Te importa si nos acercamos?)
Al menos voy a decir que he intentado
(¿Qué sentido tiene herir mi orgullo?)
Realmente no puedo quedarme
(Nena no te resistas)
Nena, hace frío afuera.

Ah, eres muy insistente, ¿sabes?
Me gusta pensar que es oportunista.

Simplemente debo irme.
(Nena, hace frío afuera)
La respuesta es no
(Pero nena, hace frío afuera)
La bienvenida ha sido
(Qué suerte que hayas venido)
tan agradable y cálida
(Mira por la ventana a esa tormenta)
Mi hermana sospechará
(¡Cielos, tus labios se ven deliciosos!)
ni hermano estará en la puerta
(Olas en una orilla tropical)
la mente de mi tía soltera es despiadada.
(¡Cielos, tus labios son deliciosos!)
Bueno, tal vez un cigarrillo más.
(Nunca antes una ventisca así) (Y ni siquiera fumo)

Tengo que ir a casa.
(Nena, te congelarás ahí afuera)
¿Me prestas un abrigo?
(¡Está hasta las rodillas ahí fuera!)
Realmente has estado genial,
(Siento cuando toco tu mano)
¿Pero no lo ves?
(¿Cómo puedes hacerme esto?)
Mañana habrá una charla.
(¡Piensa en el dolor de mi vida!)
Al menos habrá muchas cosas implícitas
(¡Si cogieras una neumonía y murieras!)
Realmente no puedo quedarme
(Supera esa vieja salida)
Nena, hace frío.
Nena, hace frío afuera.