Michael Bublé - Haven't Met You Yet (letra en inglés y traducción en español)

 

Sé que algun@s cuando nos ponemos especialmente gafarrosistas y parecemos que somos un blog de adoradores de los Osos Amorosos, no sabéis si mentar a nuestras progenitoras o mandarnos al orto porque en estos momentos las estáis pasando de aúpa. Y fijaros si somos odios@s que respetamos esos pensamientos porque somos conscientes de que hay mucho dolor y sufrimiento por el mundo. Pero hemos decidido que nuestra misión es intentar conseguir que la esperanza no desaparezca de la existencia de quienes recaláis por aquí, que cuando estéis a punto de entregar la cuchara podáis tener un momento en el que escuchar una de nuestras entradas tal vez marque un punto de inflexión en vuestras vidas, que sepáis que el amor existe porque así os lo hemos dicho en 2.700 ocasiones en esta bitácora y son sólo las primeras de muchas. Hay una persona en este mundo que te querrá por siempre, que te entenderá, por la que darás la vida, a quien recurrir en caso de tribulación, por quien luchar hasta la extenuación, y es posible que, como dice esta canción, tan sólo no has encontrado todavía o no has tenido ocasión de darte cuenta de que es el amor de tu vida. Así que no desesperes porque tu felicidad está al llegar.

 

Michael Bublé (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Canadá en 1975 y como si su vida fuera el estereotipo que tenemos de estos norteamericanos, su adolescencia la pasó entrenando para ser jugador de hockey y trabajando como pescador de altura en el Ártico con su padre. Con 16 años se marcha a vivir con su abuelo a Italia donde empieza a estudiar canto y a actuar en clubes. Gana un par de concursos de talentos y empieza la carrera de cantante desde abajo siendo contratado en 1997 en un programa de la televisión canadiense como sustituto de los cantantes que no aparecían. Tras tres años de aprender mucho pero no avanzar demasiado, decide renunciar a su carrera y hacerse periodista, pero entonces su suerte cambia cuando conoce al famoso productor David Foster que decide apostar por él. Su primer disco, Michael Bublé, en 2003 lo realiza con versiones de canciones clásicas como The Way You Look Tonight que tiene cierto éxito. Dos años más tarde lanza It's Time con nuevas versiones que le llevan a vender más de cinco millones de copias, y en 2007 por fin llega al número uno de las listas con su LP Call Me Irresponsible con el que se convierte en un ídolo de masas, ganando un Grammy. Dos años después su cuarto trabajo Crazy Love será una continuación natural de su estilo y volverá a llegar al número uno en numerosas listas internacionales siendo el primero en que potencia sus propias canciones como esta Haven't Met You Yet. En 2013 vuelve a arrasar en ventas y listas con To Be Loved donde sus sencillos más destacados serán It's A Beautiful Day, Close Your Eyes y You've Got A Friend In Me. En 2016 se produce su último lanzamiento hasta el momento, Nobody But Me, en el que sigue con la fórmula de mezclar un par de temas originales, como Nobody but Me, con versiones de clásicos y que hará que lleve más de 30 millones de discos vendidos hasta ahora. Su hijo Noah padecerá un cáncer de hígado por lo que abandona su carrera dos años y tras su recuperación edita el disco Love que seguirá teniendo gran éxito aunque sin sencillos en lo alto de las listas. Su último trabajo hasta el momento es Higher.

 

La letra nos habla de cómo, a pesar de una vida de decepciones, sigue esperando ese amor que hará que todo sea perfecto porque sabe que existe y que tan sólo no lo ha encontrado.

 

Enlace vídeo Haven't Met You Yet

 

La música arranca con una notas suaves poderosas del piano junto con una base de la sección de cuerda, la guitarra, el bajo y la batería preceden a la sensual y cantarina voz de barítono del cantante en su elegante y perfecto fraseado. Con la sección de viento y los coros se desborda en los estribillos llenándolo todo de buenos sentimientos, que falta nos hace.

 

Página oficial

© Michael Bublé, Alan Chang, Amy S. Foster y Reprise.

 

Letra original

I'm not surprised, not everything lasts I've broken my heart so many times, I stopped keeping track Talk myself in, I talk myself out I get all worked up, then I let myself down I tried so very hard not to lose it I came up with a million excuses I thought I'd thought of every possibility And I know some day that it’ll all turn out You'll make me work so we can work to work it out And I promise you, kid, that I'll give so much more than I get I just haven't met you yet I might have to wait, I'll never give up I guess it's half timing and the other half's luck Wherever you are, whenever it's right You'll come out of nowhere and into my life And I know that we can be so amazing And baby, your love is gonna change me And now I can see every possibility And somehow, I know that it'll all turn out You'll make me work so we can work to work it out And promise you, kid, I'll give so much more than I get I just haven't met you yet They say all’s fair in love and war But I won’t need to fight it We'll get it right and we'll be united And I know that we can be so amazing And being in your life is gonna change me And now I can see every single possibility And someday, I know it'll all turn out And I'll work to work it out Promise you, kid, I'll give more than I get Than I get, than I get, than I get Oh, you know it'll all turn out And you'll make me work so we can work to work it out And promise you, kid, to give so much more than I get, yeah I just haven't met you yet I just haven't met you yet Oh, promise you, kid, to give so much more than I get I said love, love, love, love, love, love, love I just haven't met you yet Love, love, love, love, love, love, love Yeah, I just haven't met you yet

Letra traducida

No me sorprende, no todo dura para siempre He roto mi corazón tantas veces, que dejé de llevar la cuenta Hablo conmigo mismo, hablo conmigo mismo me pongo todo nervioso, entonces me decepciono Me esforcé tanto para no perderlo me inventé un millón de excusas Pensé que había pensado en todas las posibilidades Y sé que algún día todo saldrá bien Me harás funcionar para que podamos trabajar para solucionarlo Y te prometo, Nena, que daré mucho más de lo que recibo tan solo que aún no te he conocido Yo nunca me daré por vencido supongo que es mitad tiempo y la otra mitad suerte Donde quiera que estés, cuando sea oportuno saldrás de la nada y entrarás en mi vida Y sé que podemos ser tan increíbles y Nena, tu amor me va a cambiar y ahora puedo ver todas las posibilidades Y de alguna manera, sé que todo saldrá bien Me harás trabajar para que podamos trabajar para resolverlo Y te prometo, Nena, que daré mucho más de lo que recibo tan solo que aún no te he conocido Dicen que todo vale en el amor y en la guerra Pero no necesitaré luchar Lo haremos bien y estaremos unidos Y sé que podemos ser tan increíbles Y estar en tu vida me va a cambiar Y ahora puedo ver todas las posibilidades Y algún día, sé que todo saldrá bien y trabajaré para resolverlo Te prometo, Nena, que daré más de lo que recibo de lo que recibo, de lo que recibo, de lo que recibo Oh, sabes que todo saldrá bien Y me harás funcionar para que podamos trabajar para solucionarlo Y te prometo, Nena, que daré mucho más de lo que recibo, sí tan solo que aún no te he conocido No te he conocido todavía Oh, te prometo, Nena, dar mucho más de lo que recibo Dije amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor No te he conocido todavía Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor Sí, tan solo que aún no te he conocido