Djavan - Samurai (letra en portugués y traducción al español)

 

Ojalá tuviera más horas el día y mis oídos estuvieran abiertos a otros idiomas y formas de cantar, porque cuanto más amplio mis búsquedas más canciones excepcionales encuentro. Mis querencias son la música en español e inglés, siguiendo el italiano por natural afinidad y el francés por continua recomendación de La Capitana las siguientes en mis escuchas, pero sin duda es en el portugués donde más sorpresas me encuentro porque su entonación nasal y la suavidad de su pronunciación hacen que sus letras me sean muy gratas y no cueste demasiado su comprensión. Desgraciadamente los españoles siempre hemos sido altivos con nuestros hermanos peninsulares y hemos dado la espalda a su cultura, pero gracias a la pujanza musical de Brasil puedo decir que en mi caso he recapacitado, y aseguro que somos dos de las civilizaciones que más han hecho por el mestizaje de cuantas han existido, y por eso hoy tenemos al otro lado del Atlántico personas que nos han ayudado a crear de forma conjunta un concepto de belleza que nos hace iguales. Mil gracias.

 

Djavan (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Maceió (Brasil) en 1949 dentro de una familia bastante pobre. Iba para futbolista pero descubrió la música estereofónica en la casa de un amigo y eso cambió su vida. Con 23 años marcha a Río de Janeiro donde alterna sus actuaciones en clubes con la composición de BSO para telenovelas. Empieza a grabar sus propias canciones con las que consigue ser conocido y participar en festivales. En 1976 decide grabar su primer disco A voz, O Violão, A Música De Djavan que arranca con esa maravilla llamada Flor De Lis, con la que se sitúa rápidamente en lo más alto de las listas nacionales, a la que siguen otros temas como Fato Consumado que tendrán una gran acogida. Para su siguiente LP, Djavan, ahonda en el indigenismo con la canción Cara De Índio y consigue la colaboración de Maria Bethania (a la que hemos tenido en estas entradas) para el tema Alibi que será todo un hit vendiendo un millón de copias. La muestra de que es un artista consagrado la encontramos en la colaboración de Chico Buarque (al que hemos tenido en estas entradas) en su tercer disco, Alumbramento, que de nuevo tendrá un gran éxito. Da el salto al mercado internacional y el gran Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas) participará en el disco Luz donde destacan temas como esta Samurai, Sina o Pétala. En 1984 el lanzamiento de Lilás es todo un acontecimiento en Brasil copando las emisiones de las radios locales gracias a canciones como Lilás o Esquinas. Desde entonces es un ídolo en su país y sus canciones son versionadas por grandes de todo el mundo como The Manhatan Transfer (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla con mucho humor cómo el amor duele y es caprichoso, ya que él se comporta como le da la gana mientras que quienes aman les obliga a ser fieles como los samuráis a su daimio.

 Enlace vídeo Samurai

 

La música arranca con unas notas de teclados, bajo, guitarra, la sección de viento y percusión que dan paso a la voz cálida, cadenciosa y cantarina del solista, que será acompañada la armónica de Stevie Wonder, creando una canción con una musicalidad espectacular.

 

Página oficial

© Djavan y Sony Music.

 

Letra original

Ay Quanto querer Cabe em meu coração Ai Me faz sofrer Faz que me mata E se não mata, fere Vai Sem me dizer Na casa da paixão Sai Quando bem quer Traz uma praga E me afaga a pele Crescei, luar Pra iluminar as trevas Fundas da paixão Eu quis lutar Contra o poder do amor Caí nos pés do vencedor Para ser o serviçal De um samurai Mas eu tô tão feliz Dizem que o amor atrai Ai Quanto querer Cabe em meu coração Ai Me faz sofrer Faz que me mata E se não mata, fere Vai Sem me dizer Na casa da paixão Sai Quando bem quer Traz uma praga E me afaga a pele Crescei, luar Pra iluminar as trevas Fundas da paixão Eu quis lutar Contra o poder do amor Caí nos pés do vencedor Para ser o serviçal De um samurai Mas eu tô tão feliz Dizem que o amor atrai

Letra traducida

Ay cuántas amor cabe en mi corazón Ay me hace sufrir hace que me mate y si no mata, duele Se va sin decirme en la casa de la pasión Se va cuando quiere trae una maldición y acaricia mi piel Crece, la luz de la luna para iluminar la oscuridad en lo profundo de la pasión Quería luchar contra el poder del amor Caí a los pies del vencedor para ser el servidor de un samurái pero estoy tan feliz Dicen que el amor atrae Ay cuántas amor cabe en mi corazón Ay me hace sufrir hace que me mate y si no mata, duele Se va sin decirme en la casa de la pasión Se va cuando quiere trae una maldición y acaricia mi piel Crecer, la luz de la luna para iluminar la oscuridad en lo profundo de la pasión Quería luchar contra el poder del amor Caí a los pies del vencedor para ser el servidor de un samurái pero estoy tan feliz Dicen que el amor atrae

Djavan - Flor De Lis (letra en portugués y traducción al español)

Lo que es la ignorancia, si esta mañana me hubieran preguntado por la autoría de esta canción, habría puesto la mano en el fuego por que esta correspondía a Ketama, mas al escuchar el original que hoy os traemos y ver que es de 1976 uno se da cuenta del enorme desconocimiento que tenemos de la música, de cómo apenas llegamos al 1% de las canciones que se han compuesto en nuestro planeta. Pero si le das una segunda vuelta al pensamiento caes en que si en esas pocas hemos encontrado tantas y tantas joyas ¿qué no habrá en ese otro 99%?, y entonces descubres que la vida no es una meta sino una búsqueda de miles de pedacitos de felicidad que te esperan en unos minutos de melodía y letra.

Djavan nace en 1949 en una familia bastante pobre. Iba para futbolista pero descubrió la música estereofónica en la casa de un amigo y eso cambió su vida. Con 23 años marcha a Río de Janeiro donde alterna sus actuaciones en clubes con la composición de BSO para telenovelas. Empieza a grabar sus propias canciones con las que consigue ser conocido yparticipar en festivales. En 1976 decide grabar su primer disco A voz, O Violão, A Música De Djavan que arranca con esta maravilla llamada Flor De Lis, con la que se sitúa rápidamente en lo más alto de las listas nacionales, a la que siguen otros temas como Fato Consumado que tendrán una gran acogida. Para su siguiente LP, Djavan, ahonda en el indigenismo con la canción Cara De Índio y consigue la colaboración de Maria Bethania para el tema Alibi que será todo un hit vendiendo un millón de copias. La muestra de que es un artista consagrado la encontramos en la colaboración de Chico Buarque (al que hemos tenido en esta entrada) en su tercer disco, Alumbramento, que de nuevo tendrá un gran éxito. Da el salto al mercado internacional y el gran Stevie Wonder (al que hemos tenido en esta entrada) participará en el disco Luz donde destacan temas como Sina o Pétala. En 1984 el lanzamiento de Lilás es todo un acontecimiento en Brasil copando las emisiones de las radios locales gracias a canciones como Lilás o Esquinas. Desde entonces es un ídolo en Brasil y sus canciones son versionadas por grandes de todo el mundo como Manhatan Transfer (a los que hemos tenido en esta entrada).

Es la historia de una ruptura en la que el intérprete reconoce que cometió un error (aunque no sepa cuál) y sólo se acusa de amar. Después piensa que fue cosa del Destino, pero se explaya un poco y nos dice que María era fría y sus obras yermas, con lo que al final no sabes si está triste o alegre de la pérdida.

Enlace vídeo Flor De Lis

La música arranca con unas notas de teclados, bajo, guitarra y percusión que dan paso a la voz cálida, cadenciosa y cantarina del solista, que será acompañada por el coro en el estribillo.

Página oficial

© Djavan y Som Livre.

Letra Original:

Letra Traducida:

Valei-me, Deus É o fim do nosso amor Perdoa, por favor Eu sei que o erro aconteceu Mas não sei o que fez Tudo mudar de vez Onde foi que eu errei? Eu só sei que amei Que amei, que amei, que amei Será talvez Que minha ilusão Foi dar meu coração Com toda força Pra essa moça Me fazer feliz E o destino não quis Me ver como raiz De uma flor de lis E foi assim que eu vi Nosso amor na poeira, poeira Morto na beleza fria de Maria E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu Valei-me, Deus É o fim do nosso amor Perdoa, por favor Eu sei que o erro aconteceu Mas não sei o que fez Tudo mudar de vez Onde foi que eu errei? Eu só sei que amei Que amei, que amei, que amei Será talvez Que minha ilusão Foi dar meu coração Com toda força Pra essa moça Me fazer feliz E o destino não quis Me ver como raiz De uma flor de lis E foi assim que eu vi Nosso amor na poeira, poeira Morto na beleza fria de Maria E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu

Válgame Dios, es el fin de nuestro amor perdóname por favor, yo sé que ocurrió un error mas no sé qué hacer todo cambió de una vez ¿Dónde fue qué me equivoque? Yo sólo sé que amé, que amé, que amé, que amé Será, tal vez, que mi ilusión fue dar mi corazón con toda la fuerza para que esa moza me hiciera feliz pero el destino no quiso verme como la raíz de una flor de lis Y fue así que vi nuestro amor hecho polvo, polvo muerto en la belleza fría de María Y mi jardín de vida se resecó, murió De lo que sembró María ni una margarita nació Y mi jardín de vida se resecó, murió De lo que sembró María ni una margarita nació Válgame Dios, es el fin de nuestro amor perdóname por favor, yo sé que ocurrió un error mas no sé qué hacer todo cambió de una vez ¿Dónde fue qué me equivoque? Yo sólo sé que amé, que amé, que amé, que amé Será, tal vez, que mi ilusión fue dar mi corazón con toda la fuerza para que esa moza me hiciera feliz pero el destino no quiso verme como la raíz de una flor de lis Y fue así que vi nuestro amor hecho polvo, polvo muerto en la belleza fría de María Y mi jardín de vida se resecó, murió De lo que sembró María ni una margarita nació Y mi jardín de vida se resecó, murió De lo que sembró María ni una margarita nació Y mi jardín de vida se resecó, murió De lo que sembró María ni una margarita nació