Plácido Domingo – María Bonita (letra en español)

Desde que Agustín Lara se casó con María Félix sabía que no se la merecía, y tan sólo dos años después de su matrimonio los celos consiguieron acabar con su relación. Pero entre bronca y bronca su alma de enorme poeta y músico creó canciones increíbles dedicadas a quien en ocasiones amaba más que a su vida, y de ellas ésta que hoy os presentamos se ha convertido en una canción inmortal para todos los países de habla hispana. Dedicado a todas las Marías del grupo, bonitas a rabiar.

Plácido Domingo (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Madrid en 1941 hijo de dos célebres cantantes de zarzuela, con ocho años se marcha a México donde se forma musicalmente. Aunque es tenor, su debut lo hace en 1959 como barítono, lo que nos demuestra el gran dominio que tiene de su voz. Su primer gran éxito lo consigue con la Ópera de Tel Aviv en 1962 siendo llamado a actuar a los grandes espacios operísticos como el Metropolitan Opera House de Nueva York, La Scala de Milán o el Covent Garden de Londres donde es aclamado como el más versátil de los cantantes líricos tanto por ser un políglota perfecto como por su gran capacidad actual que le imprime gran calidad a sus interpretaciones, siendo célebre su papel en Otelo. Uno de sus grandes aciertos ha consistido en tomar canciones populares y dotarlas de la carga lírica y musical suficiente para pasar a ser repertorio de las estrellas operísticas, como es el caso de esta María Bonita. Además ha tenido gran éxito al popularizar la música clásica con sus actuaciones con los Tres Tenores (a los que hemos tenido en estas entradas) o adaptando canciones populares a ése estilo. En los últimos años también ha destacado como director de orquesta y director artístico. Su único pero es que es “merengón” a muerte interpretando el himno del Centenario del club (bueno tampoco es tan malo ser fan del “segundo” mejor equipo del mundo, je, je).

La canción habla de un amor intenso que siente por su amada y se lo hace saber para que no dude de que es idolatrada.

Enlace vídeo María Bonita

La música arranca con la orquesta de mariachis a todo trapo con las trompetas, guitarras, guitarrones, y violines que dan paso al tenor que se desenvuelve con soltura y altura en todo momento que se cierra con un do de pecho tremendo.

Página Oficial

© Agustín Lara y Deutsche Grammophon

Letra original

Acuérdate de Acapulco de aquella noche Maria Bonita, María del alma; acuérdate que en la playa, con tus manitas las estrellitas las enjuagabas. Tu cuerpo, del mar juguete nave al garete venían las olas lo columpiaban y mientras yo te miraba lo digo con sentimiento mi pensamiento me traicionaba. Te dije muchas palabras de esas bonitas con que se arrullan los corazones pidiendo que me quisieras que convirtieras en realidades mis ilusiones. La luna que nos miraba ya hacía ratito se hizo un poquito desentendida y cuando la vi escondida me arrodille para besarte y así entregarte toda mi vida. Amores habrás tenido muchos amores Maria Bonita, María del alma; pero ninguno tan bueno ni tan honrado como el que hiciste que en mi brotara Lo traigo lleno de flores como una ofrenda para dejarla bajo tus plantas, recíbelo emocionada y júrame que no mientes porque te sientes idolatrada.

Plácido Domingo - Largo Al Factotum (Figaro) (letra en italiano y traducción al español)

La fama es algo efímero y sujeta a circunstancias tan aleatorias y cambiantes que hace que nada sea lógico y aún menos eterno. Sevilla fue la capital económica mundial del SXVI (la Nueva York de sus tiempos) y tras su decadencia se ha quedado como destino turístico y cultural. Lo mismo sucede con la ópera bufa que la homenajea, El Barbero De Sevilla, que durante décadas era representada por todas las ciudades y donde esta aria era cantada hasta por las clases más populares, y hoy es reducto de melómanos… como nosotr@s, je, je.

Plácido Domingo (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Madrid en 1941 hijo de dos célebres cantantes de zarzuela, con ocho años se marcha a México donde se forma musicalmente. Aunque es tenor, su debut lo hace en 1959 como barítono, lo que nos demuestra el gran dominio que tiene de su voz. Su primer gran éxito lo consigue con la Ópera de Tel Aviv en 1962 siendo llamado a actuar a los grandes espacios operísticos como el Metropolitan Opera House de Nueva York, La Scala de Milán o el Covent Garden de Londres donde es aclamado como el más versátil de los cantantes líricos tanto por ser un políglota perfecto como por su gran capacidad actual que le imprime gran calidad a sus interpretaciones, siendo célebre su papel en Otelo. Además ha tenido gran éxito al popularizar la música clásica con sus actuaciones con los Tres Tenores (a los que hemos tenido en estas entradas) o adaptando canciones populares a ése estilo. En los últimos años también ha destacado como director de orquesta y director artístico. Su único pero es que es “merengón” a muerte interpretando el himno del Centenario del club (bueno tampoco es tan malo ser fan del “segundo” mejor equipo del mundo, je, je).

Largo Al Factotum es un aria en la que Figaro se ensalza no sólo como el mejor barbero de la ciudad, sino como el que todo lo puede hacer.

Enlace vídeo Largo Al Factotum (Figaro)

La música arranca con la orquesta a todo trapo que da paso al tenor (aunque esta canción es más para barítonos) que sabe jugar con las trampas de la letra y le da una interpretación de su componente humorística.

Página Oficial

© Gioachino Rossini, Cesare Sterbini y Deutsche Grammophon

Letra original

La ran la lera, la ran la la. La ran la lera, la ran la la. Largo al factotum della città, largo! La ran la, la ran la, la ran la, la! Presto a bottega che l’alba è già, presto! La ran la, la ran la, la ran la, la. Ah, che bel vivere, che bel piacere, per un barbiere di qualità, di qualità! Ah, bravo, Figaro, bravo, bravissimo; bravo! La ran la, la ran la, la ran la, la. fortunatissimo per verità! fortunatissimo per verità! La ran la, la ran la, la ran la, la. Pronto a far tutto, la notte, il giorno sempre d’intorno in giro sta. Miglior cuccagna per un barbiere, vita più nobile, no, non si dà. La, la ran la, la ran la, la ran la. Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta. Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta. V’è la risorsa poi del mestiere colla donnetta, col cavaliere. colla donnetta, La ran la, la ran la col cavaliere La ran la, la ran la. Ah, che bel vivere, che bel piacere che bel piacere per un barbiere di qualità, di qualità Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, donne, ragazzi, vecchi, fanciulle. Qua la parrucca… Presto la barba… Qua la sanguigna, presto il biglietto! Figaro, Figaro, Figaro, Figaro! Figaro, Figaro, Figaro, Figaro! Ahimè!, ahimè! Che furia! Ahimè! Che folla! Uno alla volta, per carità! per carità  per carità Uno alla volta Uno alla volta, per carità! Figaro! Son qua Ehi Figaro! Son qua. Figaro qua, Figaro là, Figaro qua, Figaro là, Figaro su, Figaro giù, Figaro su, Figaro giù! Pronto prontissimo son come il fulmine, sono il factotum della città, della città! Ah, bravo Figaro, bravo, bravissimo! A te fortuna, a te fortuna, a te fortuna non mancherà. La, la ran la, la ran la, la ran. A te fortuna, a te fortuna, a te fortuna non mancherà! Sono il factotum de la città! Sono il factotum de la città! Sono il factotum de la città! de la città de la città  de la città de la città

Letra traducida

La ran la lera, la ran la la. La ran la lera, la ran la la. ¡Dejen paso al factótum de la ciudad, dejen paso! ¡La ran la, la ran la, la ran la, la! Rápido, a la tienda, que ya es de día, rápido! La ran la, la ran la, la ran la, la. ¡Ah, que vida más hermosa, qué gran placer, para un barbero de calidad, ¡de calidad! ¡Ah, bravo, Fígaro, bravo, bravísimo, bravo! La ran la, la ran la, la ran la, la. ¡Afortunadísimo eres en verdad! ¡Afortunadísimo eres en verdad! La ran la, la ran la, la ran la, la. Dispuesto para hacer de todo, de noche y de día, va de un lado para otro, Mejor ganga para un barbero ni vida más noble, no la hay, no. La, la ran la, la ran la, la ran la. Navajas y peines, bisturíes y tijeras a mis órdenes todos están. Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta. Tengo recursos, además de oficio con la joven, con el caballero con la joven La ran la, la ran la, con el caballero La ran la, la ran la. ¡Ah, qué vida más hermosa, qué gran placer, qué gran placer, para un barbero de calidad, de calidad! Todos me llaman, me solicitan, mujeres, muchachos, viejos y niñas. Trae la peluca… rápido, la barba… Trae las sanguijuelas, pronto, esta carta. ¡Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro! Figaro, Figaro, Figaro, Figaro! ¡Ay de mí, ay de mí! ¡Qué furia! ¡Ay de mí! ¡Ay, qué multitud! ¡De uno en uno,  por caridad , por caridad por caridad! ¡De uno en uno, de uno en uno por caridad! ¡Fígaro! ¡Estoy aquí! ¡Eh, Fígaro! ¡Estoy aquí! ¡Fígaro acá, Fígaro allá, Fígaro acá, Fígaro allá, Fígaro arriba, Fígaro abajo, Fígaro arriba, Fígaro abajo! Rápido, rapidísimo, soy como el rayo, ¡soy el factótum de la ciudad, de la ciudad! ¡Ah, bravo Fígaro, bravo, bravísimo! A ti fortuna, a ti fortuna, a ti fortuna jamás te faltará. La, la ran la, la ran la, la ran. ¡A ti fortuna, a ti fortuna, a ti fortuna jamás te faltará! ¡Soy el factótum de la ciudad! Soy el factótum de la ciudad! Soy el factótum de la ciudad de la ciudad , de la ciudad , de la ciudad de la ciudad!

Plácido Domingo - Suspiros De España (letra en español)

Hoy doce de octubre se celebra la Fiesta de la Hispanidad que con motivo del día de la Virgen Del Pilar es la fiesta nacional de España, y como para nosotros es una fecha de gran emoción y que nos hace sentir muy orgullosos de todos los pueblos que habitamos nuestra querida piel de toro, os traemos la canción que muchos consideramos que es el himno sentimental de nuestro país/patria/estado/nación de naciones (que cada un@ escoja la que quiera), tanto por la maravilla de su música como los sentimientos que despierta su letra. Esperamos que os guste.

Plácido Domingo (al que hemos tenido en esta entrada) nace en Madrid en 1941 hijo de dos célebres cantantes de zarzuela, con ocho años se marcha a México donde se forma musicalmente. Aunque es tenor, su debut lo hace en 1959 como barítono, lo que nos demuestra el gran dominio que tiene de su voz. Su primer gran éxito lo consigue con la Ópera de Tel Aviv en 1962 siendo llamado a actuar a los grandes espacios operísticos como el Metropolitan Opera House de Nueva York, La Scala de Milán o el Covent Garden de Londres donde es aclamado como el más versátil de los cantantes líricos tanto por ser un políglota perfecto como por su gran capacidad actual que le imprime gran calidad a sus interpretaciones, siendo célebre su papel en Otelo. Además ha tenido gran éxito al popularizar la música clásica con sus actuaciones con los Tres Tenores (a los que hemos tenido en esta entrada)  o adaptando canciones populares a ése estilo. En los últimos años también ha destacado como director de orquesta y director artístico. Su único pero es que es “merengón” a muerte interpretando el himno del Centenario del club (bueno tampoco es tan malo ser fan del “segundo” mejor equipo del mundo, je, je).

Suspiros De España ha tenido varias versiones de su letra, pero nos decantamos por esta que ha sido la canción de la emigración, bien por motivos económicos o políticos, en los que se clama por la pena por abandonar la tierra que te vio nacer y que es para ti la mejor del mundo.

Enlace Suspiros De España

La música es un pasodoble clásico empezando con la sección de cuerda con un pizzicato que es secundado levemente por la sección viento. Cuando entra la voz del tenor la orquesta va cogiendo fuerza llenado de potencia esos versos que llenan el corazón.

Página Oficial

© Antonio Álvarez Alonso, Juan Antonio Álvarez Campos y Deutsche Grammophon

Letra Original:

Siento en mí triste emoción. Me voy sufriendo lejos de ti y se desgarra mi corazón. Nunca el sol me alegrará. En el vergel de España, mi amor, como una flor siempre estará. Dentro del alma te llevaré, cuna de gloria, valentía y blasón. España, ya nunca más te he de ver. De pena suspira mi corazón. Si con el viento llega a tus pies este lamento de mi amargo dolor, España, devuélvelo con amor, España de mi querer. Siento en mí triste emoción. Me voy sufriendo lejos de ti y se desgarra mi corazón. Nunca el sol me alumbrará. Ya nunca más tu suelo veré, lejos de ti, de pena moriré. España mía, ya no te miro. Tú eres mi guía. Por ti brotan mis suspiros, tú eres toda mi alegría. De noche y día yo no te olvido. Ay, quien pudiera, ay quien volviera. Qué no daría por mirarme, patria mía, en tu cielo azul. En mi soledad suspiro por ti. España, sin ti me muero. España, sol y lucero. Muy dentro de mí te llevo escondida. Quisiera la mar inmensa atravesar, España, flor de mi vida.

Los Tres Tenores – Nessun Dorma (letra en italiano y traducción al español)

En esto de la música pasa como con el fútbol, que después de ver al Barça o a la Selección Española jugar al tiqui-taca cuando arrasaban en todos los campeonatos ya los demás partidos te gustan pero menos porque te parecen toscos. Eso mismo ocurre con las canciones, por aquí estamos presentándoos algunas de las mejores (en nuestra opinión) de todos los tiempos, pero cuando las comparas con un aria de las grandes óperas sabes que la música clásica juega otra liga, que cuando escuchas la voz de cantantes que llevan décadas perfeccionándola, acompañada por una orquesta de profesionales abnegados a su instrumento y dirigidos por un genio capaz de sumar mil sonidos en una melodía coordinada, estás frente a una de las puertas a la divinidad.

Los principales problemas que tienen las óperas son su complejidad para ser comprendidas, que muchos de sus intérpretes no son capaces de dotar de dinamismo actoral a sus actuaciones centrándose en el virtuosismo vocal, y que muchas de las tramas de las obras no han soportado el paso del tiempo. Pero en 1990, y aprovechando la excusa del Mundial de Fútbol de 1990, Luciano Pavarotti (al que hemos tenido en esta entrada) invita a los otros dos grandes tenores del momento, los españoles Plácido Domingo (al que hemos tenido en esta entrada) y José Carreras (al que hemos tenido en esta entrada), a dar un concierto en las Termas de Caracalla en el que interpretar una selección de arias y canciones populares españolas e italianas junto a éxitos de Broadway o de la música pop con el propósito de dar un empujón a la música clásica que no pasaba por sus mejores momentos. Y bajo la batuta de Zubin Mehta crearán el disco de este estilo más vendido de todos los tiempos en todos los formatos, y que hará por la ópera y los conciertos más que todas las políticas gubernamentales. En los siguientes Mundiales de Fútbol se seguirán clausurando con la actuación de estos astros hasta la muerte del divo italiano, y su ejemplo será imitado por otros artistas líricos que están trabajando en popularizar estas obras maestras como por ejemplo Andrea Bocelli (al que hemos tenido en esta entrada), Susan Boyle o Paul Potts (al que hemos tenido en esta entrada).

La letra nos habla del desafío que le lanza el príncipe Calaf a Turandot tras resolver los tres enigmas de la segunda. Así que exige que nadie duerma, ni siquiera la fría princesa, hasta que descubran su verdadero nombre.

Enlace vídeo Nessun Dorma

La música surge con una suave melodía de la sección de cuerda que será la base para que Los Tres Tenores se enzarcen en una batalla para ver quién es capaz de transmitir mejor la emoción de la letra

© Giacomo Puccini, Franco Alfano y DECCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o, Principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza. Ma il mio mistero e chiuso in me, il nome mio nessun saprá! No, no, sulla tua bocca lo diró quando la luce splenderá! Ed il mio bacio sciogliera il silenzio che ti fa mia! Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba vinceró! vinceró, vinceró!

¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma! También tú, oh Princesa, en tu fría habitación miras las estrellas que tiemblan de amor y de esperanza. Mas mi misterio está encerrado en mí, mi nombre nadie lo sabrá. No, no, sobre tu boca lo diré cuando la luz brille Y mi beso derretirá el silencio que te hace mía. ¡Disípate, oh noche! ¡Ocúltense, estrellas! ¡Ocúltense, estrellas! ¡Al alba, venceré! ¡Venceré, venceré!

Plácido Domingo - No Puede Ser (letra en español)

España, aunque supongo que en todos los países pasa algo parecido, sufre una gran división entre sus élites culturales y sus clases populares, y así las primeras han marginado buena parte de los gustos culturales de los segundos en beneficio de lo que ellos consideraban más culto, casi siempre proveniente de allende nuestras fronteras. Los toros, el flamenco, la jota, o la zarzuela se consideraron expresiones artísticas de segundo nivel, y sólo en momentos en los que se puso de moda el casticismo pudieron ser reivindicadas. La ópera italiana y hasta la opereta francesa eran buenas aunque no las entendieran, mientras que nuestro “género chico” era casposo aunque fuera lo que de verdad les llegaba al tratar temáticas que podían comprender.

Hoy os traigo una de las arias más populares de nuestra música que es No Puede Ser de la obra La Tabernera del Puerto del músico Pablo Sorozábal y el letrista Federico Romero Sarachaga, en las que se tratan las aventuras y dramas que les acontecen a la cantinera Marola y el marinero Leandro. Todo un dramón de los de antes, con momentos cómicos, que hacían las delicias de los públicos de principios de siglo. En esta canción Leandro es informado de que su amada le ha utilizado para que pase de contrabando un fardo de cocaína (y estamos según el libreto en 1936) y él no da crédito a lo que oye y la defiende a corazón abierto.

Enlace vídeo No Puede Ser

Para interpretarla nadie mejor que nuestro tenor más internacional como es Plácido Domingo, que en el vídeo vemos como pone en pie a un público tan “caliente” como el berlinés. La capacidad de electrizar que tiene el divo madrileño, aún estando en el crepúsculo de su carrera, es emocionante, y ver cómo se amolda con maestría a la música del maestro donostierra, cómo transmite esa angustia del que aunque se niega a creer también duda y cómo saca ese chorro de voz para cerrar, te demuestra que se llame ópera o zarzuela, en el fondo todo es lo mismo, y así tiene que ser considerado.

Página Oficial

© Pablo Sorozábal y Federico Romero Sarachaga

Letra Original:

No puede ser; esa mujer es buena. No puede ser una mujer malvada. En su mirar, como una luz singular, he visto que esa mujer no es una desventurada. No puede ser una vulgar sirena, que envenenó las horas de mi vida. No puede ser, porque la vi rezar, porque la vi querer, porque la vi llorar. Los ojos que lloran no saben mentir, las malas mujeres no miran así. Temblando en sus ojos dos lágrimas vi, y a mí me ilusiona que tiemblen por mí, que tiemblen por mí. Viva luz de mi ilusión, sé piadosa con mi amor. Porque no sé fingir, porque no sé callar, porque no sé vivir.