Khaled - C'Est La Vie (letra en francés, letra en árabe y traducción en español)

 La canción que esta semana nos regala nuestro amigo Luis es una muestra de que da igual en el idioma que se cante, al final todo el mundo quiere más o menos lo mismo, quiere bailar, amarse y que le dejen vivir en paz. La convivencia no significa que una parte tenga que renunciar a sus tradiciones y formas de entender su existencia, sino que ni un@s ni otr@s se las quieras imponer a quienes te rodean, que no se busque lo que diferencia sino lo que acerca. De verdad que creo que buena parte la gente normal que vivió la segunda mitad del SXX y principios de éste lo entendió así, consiguiendo crear sociedades donde la libertad estaba orientada a lo común y la integración se realizaba en ambas direcciones, tanto desde el respeto de la mayoría como del esfuerzo de adaptación de las minorías. Desgraciadamente estamos en un momento en que sólo se busca dividir y despertar los más bajos instintos de odio racial, religioso, ideológico es una técnica que siempre ha funcionado, para nuestra desgracia. “Vive y deja vivir” decían los griegos, y nosotr@s lo suscribimos

 

Khaled (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Khaled Hadj Ibrahim en Orán (Argelia) en 1960. Comienza como Cheb Khaled (el joven inmortal) a los 14 años grabando casetes de sus canciones Raïque se iban pasando de mano en mano por su ciudad natal. La dictadura socialista perseguía este estilo de música, pero él actuaba en pequeños cabarets y fiestas cerradas convirtiéndose en un ídolo local a pesar de no ser radiada ninguna canción suya hasta la apertura de su país en 1985. Pero la presión islamista aumento de forma feroz y, tras varios asesinatos de músicos, el cantante se exilia a Francia donde graba su primer disco de estudio en 1989, mezclando su sonido personal con elementos jazz y pop. En 1996 publica Sahra, que será su gran éxito en las listas galas al contar con Aïcha como sencillo de lanzamiento, que le abre las puertas del mercado europeo. Desde entonces ha grabado un buen número de discos de estudio, recopilatorios y en directo, y su gran tirón popular lo demuestra que esta C’est La Vie de 2012 haya vendido más de dos millones y medio de copias y se haya descargado en iTtunes en más de cuatro millones de ocasiones.

 

La letra es un canto a amar la vida tal como venga.

 

 

Enlace vídeo C'Est La Vie

 

La música arranca con unos ritmos dance de teclados y percusión con cadencias magrebíes con coros a todo trapo que da paso a la voz aguda y cantarina del cantante.

 

Página Oficial

 

© Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Bilal Hajji, Björn Djupström y Universal Musica.

Letra original

On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la (RedOne) On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la On va s'aimer (Ouais), on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la راني ما نادم على الايام مهما تكوني بعيدة عليا راني ما نادم على الايام هضروا أنا فيك وفيا أها إياه، أها إياه لازم الجرح يبرا بالدوا أها إياه، أها إياه السهرة تكون جميلة يا الحبيبة أولاي-لاي للاه C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) eh Oui c'est la vie, la, la, la, la, la جاني بشار بالخفية وقاليَ على اللي بيا وقاليَ انتا نية غير راها نصرانية أها إياه، أها إياه لازم الجرح يبرا بالدوا أها إياه، أها إياه السهرة تكون جميلة يا الحبيبة أولاي-لاي للاه C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) eh Oui c'est la vie, la, la, la, la, la هاذي ليلة وألف ليلة On va s'aimer pour toute la vie هاذي ليلة وألف ليلة On va s'aimer, danser, c'est la-la-la, c'est la vie C'est la vie (la, la, la, la, la) (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer, on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie (la, la, la, la, la) (On va s'aimer, on va danser) Oui c'est la vie, la, la, la, la, la

Letra traducida

Nos amaremos, bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la (RedOne). Nos amaremos, bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la. Nos amaremos (sí), bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la Vamos a amarnos, vamos a bailar Sí, así es la vida, la la la la la No me arrepiento de los días por muy lejos que estés de mí no me arrepiento de los días Te soy fiel Sí, sí la herida debe curarse con medicina Sí, sí la velada será hermosa, mi amada Ola-la-la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) eh Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Jani Bashar, en secreto, me dijo lo que pensaba, me dijo que tú tenías intenciones, pero no eran sinceras. Sí, sí. La herida debe curarse con medicina. Sí, sí. La velada será hermosa, mi amor. Ola-la-la-la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) eh Sí, así es la vida, la, la, la, la Esta noche y mil noches nos amaremos toda la vida Esta noche y mil noches nos amaremos, bailaremos, es la-la-la, es la vida Así es la vida (la, la, la, la, la) (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos, bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la Así es la vida (la, la, la, la, la) (Nos amaremos, bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la

Khaled - Aicha (letra en francés y traducción al español)

En estos días estamos asistiendo al fin de lo que se llamó La Primavera Árabe sepultada por involuciones islámicas o militares, sembrando el mapa de unas cuantas guerras civiles y de mucho desencanto. Y lo más triste es que por el camino están acabando con todos los moderados pro-occidentales que son demasiado modernos para los primeros y demócratas para los segundos. Así que para estos jóvenes sólo les quedará como refugio esas parabólicas desde las que se asoman a ese mundo libre (que no acogedor) que envidian y la música raï en la que pueden expresar sus sueños, pesares y amores.

Khaled, que un principio se le conocía como Cheb Khaled (el joven inmortal), comienza a los 14 años a grabar casetes de sus canciones que se iban pasando de mano en mano por su Orán natal. La dictadura socialista perseguía este estilo de música, pero él actuaba en pequeños cabarets y fiestas cerradas convirtiéndose en un ídolo local a pesar de no ser radiada ninguna canción suya hasta la apertura de su país en 1985. Pero la presión islamista aumento de forma feroz y, tras varios asesinatos de músicos, el cantante se exilia a Francia donde graba su primer disco de estudio en 1989, mezclando su sonido personal con elementos jazz y pop. En 1996 publica Sahra, que será su gran éxito en las listas galas al contar con Aïcha como sencillo de lanzamiento, que le abre las puertas del mercado europeo. Desde entonces ha grabado un buen número de discos de estudio, recopilatorios y en directo, y su gran tirón popular lo demuestra que su canción C’est La Vie de 2012 haya vendido más de dos millones y medio de copias y se haya descargado en iTtunes en más de cuatro millones de ocasiones.

La letra nos habla de cómo el cantante se declara a esa reina de Saba que pasa a su lado sin mirarlo. Le promete joyas, las frutas más dulces, su propia vida. Se iría a los países del África Negra por ella, le quitaría las penas, le cantaría los mejores poemas, y robaría los rayos del Sol, todo lo que hiciera falta con tal de que fuera con él. Y ella le contesta que lo que él le vende es una cárcel de barrotes de oro, que ella sólo aceptará a quien la respete y la ame de verdad, ¡toma castaña! En una primera lectura es una canción de reivindicación de la libertad de la mujer dentro de la sociedad musulmana, pero si le damos una vuelta más también es clara la declaración en favor del cambio político en todos los regímenes totalitarios.

 Enlace vídeo Aïcha

La música es un claro referente de cómo raï bebe de ambas tradiciones culturales como son la oriental y la occidental, donde ritmos y cadencias magrebíes son interpretadas con instrumentos como la guitarra, el bajo, la batería y los teclados.

Página Oficial

© Khaled, Jean Jacques Goldman y Wrasse Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Comme si je n'existais pas Elle est passée à côté de moi Sans un regard, reine de Saba J'ai dit : Aïcha, prends, tout est pour toi Voici les perles, les bijoux Aussi l'or autour de ton cou Les fruits bien mûrs au goût de miel Ma vie, Aïcha, si tu m'aimes J'irai où ton souffle nous mène Dans les pays d'ivoire et d'ébène J'effacerai tes larmes, tes peines Rien n'est trop beau pour une si belle Aïcha, Aïcha, écoute-moi Aïcha, Aïcha, t'en va pas Aïcha, Aïcha, regarde-moi Aïcha, Aïcha, réponds-moi Je dirai les mots, les poèmes Je jouerai les musiques du ciel Je prendrai les rayons du soleil Pour éclairer tes yeux de rêve Aïcha, Aïcha, écoute-moi Aïcha, Aïcha, t'en va pas Elle a dit : "Garde tes trésors Moi, je vaux mieux que tout ça Des barreaux sont des barreaux, mêmes en or Je veux les mêmes droits que toi Et du respect pour chaque jour Moi, je ne veux que de l'amour" Nbrik Aïcha ou nmout allik 'Hhadi kisat hayaty oua habbi Inti omri oua inti hayati Tmanit niich maake ghir inti Aïcha, Aïcha, écoute-moi Aïcha, Aïcha, nbrik Aïcha, Aïcha, t'en va pas Aïcha, Aïcha, ou nmout allik Aïcha, Aïcha, réponds-moi La la la la la la la la la la la

Como si yo no existiera, ella pasó a mi lado Sin una mirada, la reina de 'Saba', le dije Aïcha, cógelo todo es para ti Todas las perlas, las joyas, también el oro alrededor de tu cuello Frutas, bien de sabor maduras y de sabor de miel mi vida, si tú me amas Aïcha Iré donde tu aliento me lleve incluso a los países de marfil y ébano Yo quitare tus lágrimas y tus penas, nada es demasiado bueno para una belleza Aïcha Aïcha escúchame, Aïcha Aïcha no te vayas Aïcha Aïcha mírame Aïcha Aïcha respóndeme Te diré las palabras, los poemas, te tocaría la música del cielo cogería los rayos de sol, para iluminar tus ojos de reina. Aïcha Aïcha escúchame Aïcha Aïcha no te vayas Ella me dijo : “Guárdate tus tesoros, Yo merezco algo mejor que una jaula, aunque sus barrotes sean de oro Quiero tener los mismos derechos que tú y que siempre me respetes El amor es lo único que quiero ”. Te quiero Aïcha me muero por ti Eres la dueña de mi vida y de mi amor Tú eres el aire que respiro y mi vida Espero vivir contigo y sólo contigo Aïcha, Aïcha escúchame, Aïcha, Aïcha, yo te quiero Aïcha, Aïcha no desaparezcas, Aïcha, Aïcha, me muero por ti Aïcha, respóndeme La la la la la la la la la la la