Natasha Bedingfield - These Words (letra en inglés y traducción en español)

 

A mí siempre me ha parecido alucinante el que alguien sea capaz de juntar palabras para crear poemas; concibo como casi un imposible el que se consiga que las notas musicales se fundan creando una melodía; pero ya unirlos a ambos para hacer una canción, me parece la leche en pasta. Por eso entiendo que el famoso terror del folio en blanco sea terrible para l@s artistas, ya que es algo para lo que no hay una receta mágica o un procedimiento mecánico que te permita salir de estos vacíos creativos a menos que la genialidad haga su aparición. Esta canción que os traemos trata este tema con mucha gracia, y nos muestra que el amor todo lo puede, lo cual se puede aplicar a esta situación en particular y ya puestos, a todas las demás en general.

 

Natasha Bedingfield (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Haywards Heath (Reino Unido) en 1981. Desde pequeña sentirá pasión por la música y con varios de sus hermanos fundará un grupo de rock cristiano The DNA Algorithm que no tuvo ningún éxito. Empezó a estudiar psicología pero tras un año abandona los estudios para dedicarse por entero a la música. Tras grabar varias demos su nombre empieza a sonar tras grabar varios temas para discos de The Hillsong London Church, y es contratada como cantante de estudio. Tras dos años de trabajo edita su disco debut Unwritten en 2004 donde su sencillo de lanzamiento será Single (Top3), seguida de dos números uno como esta These Words y Unwritten, y que será un éxito en todo el mundo y que venderá diez millones de copias. Tres años más tarde la expectación por su segundo disco N.B. era enorme y a pesar de vender un millón de discos es considerado un fracaso ya que ninguno de sus sencillos tuvo demasiado recorrido, por lo que para la versión estadounidense realizarán nuevas canciones como Love Like This y Pocketful of Sunshine que sí que serán Top7 y Top5 en las listas de EE.UU. En 2010 su tercer LP Strip Me no tiene apenas repercusión así como sus trabajos posteriores.

 

La canción es una irónica narración de lo que es la tarea de componer cuando lo que se siente es tan inmenso que ni los acordes ni los versos son capaces de reflejarlo en su totalidad.

 

Enlace vídeo These Words

 

La música arranca con un ritmo sampleado de percusión y teclados que dan paso a la voz clara, aguda y cantarina de la cantante que nos lleva a unos estribillos llenos de marcha con los coros creando una canción de gran ritmo y poderío.

 

Página oficial

© Natasha Bedingfield, Steve Kipner, Andrew Frampton, Wayne Wilkins y EPIC.

 

Letra original

My heart These words are my own (Uh, yeah, uh) Threw some chords together The combination: D-E-F It's who I am, it's what I do (Yeah, uh) And I was gonna lay it down for you I try to focus my attention But I feel so A-D-D I need some help, some inspiration (But it's not coming easily) (Whoa) Tryna find the magic (Oh) Tryna write a classic (Whoa) Don't you know, don't you know, don't you know? (Whoa, whoa) Wastebin full of paper (Whoa) Clever rhymes, see ya later These words are my own From my heart flow (Yeah, uh) I love you, I love you, I love you, I love you There's no other way To better say I love you, I love you, I love you (Ah) Read some Byron, Shelley, and Keats Recited it over a hip-hop beat I'm having trouble saying what I mean (Uh) With dead poets and drum machines You know I had some studio time booked But I couldn't find the killa hook Now you've gone and raised the bar right up Nothing I write is ever good enough These words are my own (These words are my own) From my heart flow (From my heart flow) I love you, I love you, I love you, I love you There's no other way (There's no other way) To better say (Uh) I love you, I love you, I love you (I love you, I love you) These words are my own (These words are my own) From my heart flow (Yeah) (I love you) I love you, I love you, I love you, I love you (I love you) There's no other way (There's no other way) To better say I love you, I love you, I love you I'm gettin' off my stage The curtains pull away No hyperbole to hide behind My naked soul exposes (Love you, love you) Whoa, oh Whoa, whoa (Whoa) Tryna find the magic (Whoa) Tryna write a classic (Uh, yeah) Wastebin full of paper Clever rhymes, see you later These words are my own (These words are my own) From my heart flow (Don't you know?) I love you, I love you, I love you, I love you There's no other way (There's no other way, to better say) To better say (Yeah, uh, yeah) I love you, I love you, I love you These words are my own (These words are my own) From my heart flow (They are from my heart, yeah) I love you, I love you, I love you, I love you (I love you) There's no other way (There's no better way) To better say (Yeah, uh, yeah) I love you, I love you, I love you These words are my own They're from my heart (My heart) (Yeah, uh) I love you, I love you That's all I got to say Can't think of a better way And that's all I've got to say (Yeah, uh, yeah) I love you, is that okay?

Letra traducida

Corazón mío estas palabras son mías (Uh, sí, uh) Tiró algunos acordes juntos la combinación: re-mi-fa Es lo que soy, es lo que hago (Sí, uh) y yo iba a ponerlo para ti Trato de concentrar mi atención pero me siento tan la-re-re Necesito algo de ayuda, algo de inspiración (pero no viene fácilmente) (Whoa) Intentando encontrar la magia (Oh) intentnado escribir un clásico (Whoa) ¿No sabes, no sabes, no sabes?(Whoa, whoa) papelera llena de papel (Whoa) rimas inteligentes, hasta luego Estas palabras son mías de mi corazón fluyen (Sí, uh) Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero No hay otra manera de decir mejor te quiero, te quiero, te quiero (Ah) Leer algo de Byron, Shelley y Keats recitado sobre un ritmo de hip-hop Tengo problemas para decir lo que quiero decir (Uh) con poetas muertos y cajas de ritmos Sabes que tenía un tiempo de estudio reservado pero no pude encontrar el maldito estribillo Ahora has ido y subido el listón hasta arriba nada de lo que escribo es lo suficientemente bueno Estas palabras son mías (Estas palabras son mías) desde mi corazón fluyen (Desde mi corazón fluyen) Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero No hay otra manera (No hay otra manera) de decir mejor (Uh) te quiero, te quiero, te quiero ( Te quiero, te quiero) Estas palabras son mías (Estas palabras son mías) desde mi corazón fluyen (Sí) (Te quiero) Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero (Te quiero) No hay otra manera (No hay otra manera) de decir mejor te quiero, te quiero, te quiero Me bajo de mi escenario las cortinas se alejan no hay hipérbole para esconderse detrás Mi alma desnuda expone (Te quiero, te quiero) Whoa, oh Whoa, whoa (Whoa) Intentando encontrar la magia (Whoa) intentando escribir un clásico (Uh, sí) papelera llena de papel rimas inteligentes, hasta luego Estas palabras son mías (Estas palabras son mías) desde mi corazón fluyen (¿No lo sabes?) te quiero, te quiero, te quiero, te quiero No hay otra manera (No hay otra manera, para decir mejor) para decir mejor (Sí, eh, sí) te quiero, te quiero, te quiero Estas palabras son mías (Estas palabras son mías) de mi corazón fluyen (Son de mi corazón, sí) te quiero, te quiero, te quiero, te quiero (Te quiero) No hay otra manera (No hay mejor manera) de decir mejor (Sí, eh, sí) te quiero, te quiero, te quiero Estas palabras son mías son de mi corazón (Mi corazón) (Sí, uh) te quiero, te quiero Eso es todo lo que tengo que decir no puedo pensar en una mejor manera Y eso es todo lo que tengo que decir (Sí, uh, sí) te quiero, ¿está bien?

Natasha Bedingfield - Unwritten (letra en inglés y traducción al español)

La falta de ilusiones es uno de los principales cánceres que asolan nuestra sociedad. Se nos ha educado en la idolatría del éxito y no en la importancia de saber asumir los reveses, por lo que a la primera de cambio nos metemos dentro de nuestra concha para que nada ni nadie nos pueda hacer daño, creando viej@s de treinta o cuarenta años. Por eso es tan importante seguir la senda de aquell@s que pase lo que pase siempre encuentran ánimo para luchar por lo que creen, que no dudan en aceptar sacrificios en pro de un bien mayor en el futuro, que descubren que no hay edad ni pasado que te eviten enamorarte. Para esas personas todo está por escribir como dice la canción que hoy os traemos.

Natasha Bedingfield nace en Inglaterra en 1981. Desde pequeña sentirá pasión por la música y con varios de sus hermanos fundará un grupo de rock cristiano The DNA Algorithm que no tuvo ningún éxito. Empezó a estudiar psicología pero tras un año abandona los estudios para dedicarse por entero a la música. Tras grabar varias demos su nombre empieza a sonar tras grabar varios temas para discos de The Hillsong London Church, y es contratada como cantante de estudio. Tras dos años de trabajo edita su disco debut Unwritten en 2004 donde su sencillo de lanzamiento será esta Single (top3), seguida de dos números uno como These Words y Unwritten, y que será un éxito en todo el mundo y que venderá diez millones de copias. Tres años más tarde la expectación por su segundo disco N.B. era enorme y a pesar de vender un millón de discos es considerado un fracaso ya que ninguno de sus sencillos tuvo demasiado recorrido, por lo que para la versión estadounidense realizarán nuevas canciones como Love Like This y Pocketful of Sunshine que sí que serán Top7 y Top5 en las listas de EE.UU. En 2010 su tercer LP Strip Me no tiene apenas repercusión.

La canción es un canto al futuro, a la confianza en uno mismo, a dejar de tener miedo, porque da igual lo que haya pasado antes, lo que importa es que delante de ti está toda una vida sin escribir esperando a que tengas valor, lo que no es fácil y much@s no trazarán ni una letra, pero que debes hacer si quieres vivir.

Enlace vídeo Unwritten

La música arranca con un ritmo de percusión y unas notas agudas de guitarra, que con un coro de fondo anteceden a la voz clara y cantarina de la cantante.

Página oficial

© Natasha Bedingfield, Daniele Brisebois y EPIC.

Letra Original:

Letra Traducida:

I am unwritten Can't read my mind I'm undefined I'm just beginning The pen's in my hand Ending unplanned Staring at the blank page before you Open up the dirty window Let the sun illuminate the words that you could not find Reaching for something in the distance So close you can almost taste it Release your inhibitions Feel the rain on your skin No one else can feel it for you Only you can let it in No one else, no one else Can speak the words on your lips Drench yourself in words unspoken Live your life with arms wide open Today is where your book begins The rest is still unwritten Oh, oh, oh I break tradition Sometimes my tries are outside the lines We've been conditioned to not make mistakes But I can't live that way Staring at the blank page before you Open up the dirty window Let the sun illuminate the words that you could not find Reaching for something in the distance So close you can almost taste it Release your inhibitions Feel the rain on your skin No one else can feel it for you Only you can let it in No one else, no one else Can speak the words on your lips Drench yourself in words unspoken Live your life with arms wide open Today is where your book begins Feel the rain on your skin No one else can feel it for you Only you can let it in No one else, no one else Can speak the words on your lips Drench yourself in words unspoken Live your life with arms wide open Today is where your book begins The rest is still unwritten (Staring at the blank page before you Open up the dirty window Let the sun illuminate the words that you could not find Reaching for something in the distance So close you can almost taste it Release your inhibitions Feel the rain on your skin No one else can feel it for you Only you can let it in No one else, no one else Can speak the words on your lips Drench yourself in words unspoken Live your life with arms wide open Today is where your book begins Feel the rain on your skin No one else can feel it for you Only you can let it in No one else, no one else Can speak the words on your lips Drench yourself in words unspoken Live your life with arms wide open Today is where your book begins The rest is still unwritten The rest is still unwritten The rest is still unwritten Oh, yeah, yeah

Estoy sin escribir, no puedes leerme la mente, estoy sin definir. Sólo estoy comenzando, el bolígrafo está en mi mano, el final, sin planear. Mirando fijamente a la hoja en blanco (que está) ante ti, abre la sucia ventana, deja que el sol ilumine las palabras que no podías encontrar. Tratando de alcanzar algo en la distancia, tan cerca que casi puedes saborearlo, libera tus inhibiciones, siente la lluvia sobre tu piel, nadie más puede sentirla por ti, sólo tú puedes dejarla entrar. Nade más, nadie más puede decir las palabras desde tus labios, empápate de palabras no pronunciadas, vive tu vida con los brazos totalmente abiertos, hoy es cuando comienza tu libro, el resto está todavía por escribirse. Oh, oh, oh Rompo la tradición, de vez en cuando, mis intentos se salen de la raya, hemos sido condicionados para no cometer errores, pero yo no puedo vivir de esa manera. Mirando fijamente a la hoja en blanco (que está) ante ti, abre la sucia ventana, deja que el sol ilumine las palabras que no podías encontrar. Tratando de alcanzar algo en la distancia, tan cerca que casi puedes saborearlo, libera tus inhibiciones, siente la lluvia sobre tu piel, nadie más puede sentirla por ti, sólo tú puedes dejarla entrar. Nade más, nadie más puede decir las palabras desde tus labios, empápate de palabras no pronunciadas, vive tu vida con los brazos totalmente abiertos, hoy es cuando comienza tu libro. Siente la lluvia sobre tu piel, nadie más puede sentirla por ti, sólo tú puedes dejarla entrar. Nade más, nadie más puede decir las palabras desde tus labios, empápate de palabras no pronunciadas, vive tu vida con los brazos totalmente abiertos, hoy es cuando comienza tu libro, el resto está todavía por escribirse. Mirando fijamente a la hoja en blanco (que está) ante ti, abre la sucia ventana, deja que el sol ilumine las palabras que no podías encontrar. Tratando de alcanzar algo en la distancia, tan cerca que casi puedes saborearlo, libera tus inhibiciones, siente la lluvia sobre tu piel, nadie más puede sentirla por ti, sólo tú puedes dejarla entrar. Nade más, nadie más puede decir las palabras desde tus labios, empápate de palabras no pronunciadas, vive tu vida con los brazos totalmente abiertos, hoy es cuando comienza tu libro. Siente la lluvia sobre tu piel, nadie más puede sentirla por ti, sólo tú puedes dejarla entrar. Nade más, nadie más puede decir las palabras desde tus labios, empápate de palabras no pronunciadas, vive tu vida con los brazos totalmente abiertos, hoy es cuando comienza tu libro, el resto, está por escribirse, el resto, está por escribirse, el resto, está por escribirse. Oh, sí, sí