The Communards - Don't Leave Me This Way Ft. Sarah Jane Morris (letra en inglés y traducción en español)

 

“Para mí los 80 no serían tan 80 sin The Communards con las versiones actualizadas de sus canciones favoritas. No sé si por la voz en falsete de Jimmy Somerville, por sus ritmos trepidantes o por su ornamentación musical, pero para mí conseguía  mejorarlo tanto que los convertía en los temazos más escuchados a nivel mundial. Una de sus más conocidas fue Don't Leave Me This Way en la que su voz aguda contrastaba con la grave de Sarah Jane Morris y con gran repercusión en la música disco de todos los tiempos.”.

María Carricas

 

En 1.985 Jimmy Somerville acababa de abandonar la banda Bronski Beat y decide contactar con el poli-instrumentista Richard Coles para crear The Communards (a los que hemos tenido en estas entradas) con la sana intención de hacer versiones movidas y actualizadas de las canciones que les habían gustado en su juventud. Y así un año después lanzan Communards donde encontraremos su mayor éxito que fue esta versión de Don't Leave Me This Way que será número uno en medio mundo y la tremenda So Cold The Night. Su popularidad era enorme y la usarán para ser altavoces de la lucha por los derechos de los homosexuales de los que el vocalista será estandarte. En 1.987 publican Red que tendrá gran éxito con su versión de Never Can Say Goodbye de The Jackson 5 (al que hemos tenido en estas entradas). El dúo se disuelve un año después por diferencias irreconciliables entre ambos, y supuso inicio de una exitosa carrera en solitario del solista.

 

La letra nos habla de cómo el amor se convierte en una condena en la que sólo satisfacerlo pude conseguir la libertad.

 Enlace vídeo Don't Leave Me This Way

 

La música empieza con un ritmo poderoso de las cajas de ritmos con el tarareado de los coros al que le siguen unas notas rápidas de teclados y de la sección de viento que van cogiendo velocidad para dar paso a la voz en falsete de Jimmy Somerville que se alterna con el tomo más grave Sarah Jane Morris, para caer en los estribillos frenéticos y llenos de ritmo.

© Kenneth Gamble, Leon Huff, Cary Gilbert y London Records.

 

Letra original

Don't leave me this way I can't survive I can't stay alive Without your love, no baby Don't leave me this way I can't exist I will surely miss your tender kiss So don't leave me this way Aww, baby, my heart is full of love and desire for you So come on down and do what you've got to do You started this fire down in my soul Now can't you see it's burning out of control? So come on down and satisfy the need in me 'Cause only your good loving can set me free Don't leave me this way I don't understand how I'm at your command So baby please, so don't you leave me this way Aww, baby, my heart is full of love and desire for you So come on down and do what you've got to do You started this fire down in my soul Now can't you see it's burning out of control? So come on down and satisfy the need in me 'Cause only your good loving can set me free Set me free, set me free, set me free, set me free, set me free Come satisfy me, come satisfy me Don't you leave me this way No, no No, no No, baby don't you go Don't leave me this way I can't exist I will surely miss your tender kiss So don't leave me this way Aww, baby, my heart is full of love and desire for you So come on down and do what you've got to do You started this fire down in my soul Now can't you see it's burning out of control? So come on down and satisfy the need in me 'Cause only your good loving can set me free Set me free, set me free, set me free, set me free, set me free (Don't leave me this way) Don't you know by now? Don't you know by now? I'm losing control...

Letra traducida

No me dejes así no puedo sobrevivir no puedo seguir vivo sin tu amor, no Nena No me dejes así no puedo existir seguramente extrañaré tu tierno beso así que no me dejes así Aww, Nena, mi corazón está lleno de amor y deseo por ti así que baja y haz lo que tengas que hacer Tú empezaste este fuego en mi alma ahora ¿no puedes ver que está ardiendo fuera de control? Así que baja y satisface la necesidad en mí porque sólo tu buen amor puede liberarme No me dejes así no entiendo como estoy a tus órdenes así que Nena por favor, no me dejes así Aww, Nena, mi corazón está lleno de amor y deseo por ti así que baja y haz lo que tengas que hacer Tú empezaste este fuego en mi alma ahora ¿no puedes ver que está ardiendo fuera de control? Así que baja y satisface la necesidad en mí porque sólo tu buen amor puede liberarme libérame, libérame, libérame, libérame, libérame Ven a satisfacerme, ven a satisfacerme no me dejes así No, no No, no No, Nena no te vayas No me dejes así no puedo existir seguramente extrañaré tu tierno beso así que no me dejes así Aww, Nena, mi corazón está lleno de amor y deseo por ti así que baja y haz lo que tengas que hacer Tú empezaste este fuego en mi alma Ahora ¿no puedes ver que está ardiendo fuera de control? Así que baja y satisface la necesidad en mí porque sólo tu buen amor puede liberarme libérame, libérame, libérame, libérame, libérame (No me dejes así) ¿No lo sabes ya? ¿No lo sabes ya? Estoy perdiendo el control...

The Communards - Never Can Say Goodbye (letra en inglés y traducción al español)

“Cuesta mucho dar por finiquitada una relación deteriorada tanto por el apego que produce todo lo hasta entonces compartido, como por el miedo a no tomar la decisión adecuada. Pero si, una vez puestos los pros y contras en la balanza, lo que prevalece es el cariño mutuo que impide atravesar el umbral de la puerta; quizá es la señal de que hay que darse una nueva oportunidad con renovados cimientos como señala The Communards en su Never Can Say Goodbye”.

María Carricas

En 1985 Jimmy Somerville acababa de abandonar la banda Bronski Beat y decide contactar con el poli-instrumentista Richard Coles para crear The Communards con la sana intención de hacer versiones movidas y actualizadas de las canciones que les habían gustado en su juventud. Y así un año después lanzan Communards donde encontraremos su mayor éxito que fue su versión de Don't Leave Me This Way que será número uno en medio mundo y la tremenda So Cold The Night. Su popularidad era enorme y la usarán para ser altavoces de la lucha por los derechos de los homosexuales de los que el vocalista será estandarte. En 1987 publican Red que tendrá gran éxito con esta versión de Never Can Say Goodbye. El dúo se disuelve un año después por diferencias irreconciliables entre ambos, y supuso inicio de una exitosa carrera en solitario del solista.

La letra nos habla de cómo una relación está rota y decide abandonar a su amante pero cuando llega a la puerta una fuerza le impide decir adiós porque quiere arreglar los problemas aunque sabe que estos son profundos, y por eso pide ayuda.

Enlace vídeo Never Can Say Goodbye

La música empieza con unas notas de teclados y de la sección de cuerda que van cogiendo velocidad para dar paso a la voz en falsete del cantante que irá cogiendo fuerza sobre la base del ritmo frenético.

© Clifton Davis y London Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I never can say goodbye, no, no, no, no, now Never can say goodbye boy Even though the pain and heartache Seem to follow me wherever I go Though I try and try to hide my feelings They always seem to show, Then you try to say you're leaving me And I always have to say no Tell me why is it so That I never can say goodbye boy , no, no, no, no, now Never can say goodbye boy Every time I think I've had enough And start heading for the door There's a very strange vibration Piercing me right through the core It says, turn around, you fool You know you love him more and more Tell me why is it so Don't wanna let you go I never can say goodbye girl Ooh ooh baby (don't wanna let you go girl) I never can say goodbye, no no no, no no no Ooh, oh I never can say goodbye girl Ooh ooh ooh (don't wanna let you go girl) I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh Never can say goodbye boy, no, no, no, no, now Never can say goodbye boy I keep thinking that our problems Soon are all gonna work out But there's that same unhappy feeling There's that anguish, there's that doubt It's the same old dizzy hangup Can't do with you or without Tell me why is it so Don't wanna let you go I never can say goodbye boy Ooh ooh baby (hey baby) I never can say goodbye, no no no, no no no Ooh, oh I never can say goodbye boy Ooh oh (hey baby) I never can say goodbye, no no no, no no no, ooh I never can say goodbye boy Ooh ooh baby (hey baby) I never can say goodbye boy, no no no, no no no Ooh, oh I never can say goodbye boy Ooh oh (hey baby)

Nunca puedo decir adiós no, no, no, no, ahora Nunca puedo decir adiós Chico Incluso a través del dolor y la pena parecen seguirme a donde sea que vaya Aunque traté y traté de ocultar mis sentimientos siempre parecen mostrarse entonces tratas de decir que me estás dejando y siempre tengo que decir “no” Dime, por qué es así que nunca puedo decir adiós Chico no, no, no, no, ahora nunca puedo decir adiós chico Todo el tiempo pienso que he tenido suficiente y empiezo a dirigirme para la puerta Hay una vibración muy extraña que está penetrándome directo al corazón dice “vuélvete estúpido sabes que le amas más y más” Dime por qué es así No quiero dejarte ir Nunca puedo decir adiós Chico, Ooh ooh Nena (no quiero dejarte ir Nene) Nunca puedo decir adiós, no, no, no, no Ooh,  Nunca puedo decir adiós Chica, Ooh ooh Nena (no quiero dejarte ir Nene) Nunca puedo decir adiós, no, no, no, no ooh Nunca puedo decir adiós Chico, no, no, no, no, ahora Nunca puedo decir adiós chico Sigo pensando que nuestros problemas pronto todos van a solucionarse pero hay ese mismo sentimiento triste, hay esa angustia, hay esa duda Es esa misma demora vieja y vertiginosa No puedo hacerlo contigo o sin ti dime, ¿por qué es así? No quiero dejarte ir Nunca puedo decir adiós Chico, Ooh ooh Nena (no quiero dejarte ir Nene) Nunca puedo decir adiós, no, no, no, no Ooh, oh nunca puedo decir adiós Chico, Ooh ooh (Hey Nene) Nunca puedo decir adiós, no, no, no, no ooh Ooh, oh nunca puedo decir adiós Chico, Ooh ooh (Hey Nene) Nunca puedo decir adiós Chico, no, no, no, no ooh Ooh, oh nunca puedo decir adiós Chico, Ooh ooh (Hey Nene)