The Red Clay Strays - Moment Of Truth (letra en inglés y traducción al español)

 

El mal se define como la ausencia de bien y bien sabemos que existe porque cuando se hacer presente el sufrimiento se adueña de todo. Hay personas que llegan a él porque han ido tomando decisiones equivocadas o porque el Destino le ha puesto en situaciones donde la tentación fue demasiado fuerte para resistirla. Pero hay otras que nacen con ese vacío dentro, con esa necesidad de fomentar el dolor, de convertirse en heraldos de la destrucción, de destruir la belleza, la bondad y la pureza, esta canción les retrata, aunque no suelen ser tan honrad@s como para asumir sin rechistar el castigo de sus pecados.

 

The Red Clay Strays (a los que hemos tenido en estas entradas) es una banda originaria de Mobile (EE.UU.) formada en 2016 por Brandon Coleman (voz principal y guitarra), Drew Nix (guitarra eléctrica, voces y armónica), Zach Rishel (guitarra eléctrica), Andrew Bishop (bajo) y John Hall (batería). La banda se orienta hacia el rock sureño, country clásico y el soul influenciado por el gospel.  Tres años después su sencillo Good Godly Woman será  incluido en la banda sonora de la película Doctor Sueño. En 2020, presentaron los sencillos No Way To Know, Will The Lord Remember Me y esta Moment Of Truth dentro de su álbum debut Moment Of Truth de 2022 La fama les llega con Wondering Why que será ampliamente compartida en TikTok, y que les permite firmar con RCA Records para a lanzar su segundo álbum, Made By These Moments, en 2024, donde encontramos Wanna Be Loved. Dos años después lanzan Grateful con sus singles If I Didn't Know You y Demons In Your Choir

 

La letra nos habla de una persona que es la personificación del mal pero que tiene la integridad de reconocerlo y de saber que llegará la hora de la verdad donde recibirá el castigo por sus pecados.

 

Enlace vídeo Moment of Truth

 

La música arranca leve con las notas de las guitarras, el bajo y la batería que da paso a la voz chillona, nasal, ligeramente rota y poderosa que va tomando fuerza creando un temazo desgarrador.

 

Página oficial

© Brandon Coleman y Warner Chappell Music.

 

Letra original

Why do I do all of these things I shouldn't do Why do I stumble when I'm somewhere close to you If I can't be righteous If I can't see temptation through I will face my judgment in the moment of truth I been out in a valley and I been runnin' the roads I been bidin' my time doing all these things in this life That you should never never never know, no no no I know all this folly is gonna catch up with me I been numbing my wits Givin' out Judas's kiss Out in the blisterin' cold Why do I do all of these things I shouldn't do Why do I stumble when I'm somewhere close to you If I can't be righteous If I can't see temptation through I will face my judgmеnt in the moment of truth I have not been patiеnt, I have not been kind I been servin' my flesh to those who deserve my best But's only tasted my crime And if I can't be righteous If I can't see temptation through I will face my judgment in the moment of truth Why do I do all of these things I shouldn't do Why do I stumble when I'm somewhere close to you If I can't be righteous If I can't see temptation through I will face my judgment in the mo...

Letra traducida

¿Por qué hago todas estas cosas que no debería hacer? ¿Por qué tropiezo cuando estoy cerca de ti?   Si no puedo ser justo, si no puedo resistir la tentación, enfrentaré mi juicio en el momento de la verdad. He recorrido valles y he vagado por los caminos, he estado desperdiciando mi tiempo haciendo todas estas cosas en esta vida que tú nunca, nunca, nunca deberías saber, no, no, no Sé que toda esta locura acabará por alcanzarme he estado dejando mi juicio en blanco dando el beso de Judas ahí fuera, en el frío abrasador ¿Por qué hago todas estas cosas que no debería hacer? ¿Por qué tropiezo cuando estoy cerca de ti? Si no puedo ser justo si no puedo resistir la tentación me enfrentaré a mi juicio en el momento de la verdad No he sido paciente, no he sido amable he estado sirviéndome de mi carne ante quienes merecen lo mejor de mí pero solo han saboreado mi crimen Y si no puedo ser justo si no puedo ver más allá de la tentación me enfrentaré a mi juicio en el momento de la verdad ¿Por qué hago todas estas cosas que no debería hacer? ¿Por qué tropiezo cuando estoy cerca de ti? Si no puedo ser justo, si no puedo resistir la tentación, me enfrentaré a mi juicio en el mo...

Duncan Dhu – Jardín De Rosas (letra en español)

 

La Capitana sigue descubriendo versiones que hacen algo nuevo y bueno usando esa herramienta que es la página https://secondhandsongs.com/, y en esta caso es aún más rebuscado porque es la versión que el compositor mejicano Margarito Estrada Espinoza la que termina en las manos de Diego Vasallo que termina por adaptarla a su estilo e incluirla en el disco que les lanzó a la fama. Todo ello demuestra que la música en particular, y el arte en general, siempre está vivo aunque parezca disiparse en el olvido, ya que sólo hace falta que alguien se sienta interpelad@ en su alma por esa obra, que se sienta reflejad@ en su esencia, para que renzaca como el ave Fénix y de nuevo su calor inunde la vida de quienes disfruten de ella.

 

Duncan Dhu (a la que hemos tenido en estas entradas) fue una banda donostierra que se crea en 1984 al juntarse dos miembros de Los Dalton (el bajista y compositor Diego Vasallo y el baterista Juan Ramón Viles) y el cantante y guitarrista de Los Aristogatos Mikel Erentxun (al que hemos tenido en estas entradas), con la idea de mezclar el pop rock con elementos estéticos rockabilly y letras influenciadas por el folk británico. Su primer disco lo componen, Por Tierras Escocesas, un año más tarde y tiene buena acogida, por lo que en 1986 sacan el segundo, Canciones. En él estarán cuatro de sus grandes canciones Esos Ojos Negros, No Puedo Evitar (Pensar En Ti), esta versión de Jardín De Rosas, y Cien Gaviotas que les harán enormemente populares y grupo del año. Un año después aumentarán su importancia en las listas con El Grito Del Tiempo que llega al medio millón de discos en España y les abre las puertas a giras por los otros países de habla hispana con sus sencillos Una Calle De París y En Algún Lugar. En 1989 dan un giro a su carrera tras la salida del baterista con su disco doble Autobiografía, su sonido se hace cada vez más pop y Diego Vasallo empieza a tener más presencia como vocalista en las canciones como la magnífica Rosa Gris, y otros grandes temas como Rozando La Eternidad. Tras dos años en los que afrontan proyectos personales, en 1991 editan Supernova más orientado a la música bailable y las letras desenfadadas lo cual les consiguió buenas ventas pero críticas de los fans. Tras su apoteósico concierto en la Expo, con más de 120.000 personas, se toman un descanso del que salen en 1994 con su personalísimo disco Piedras. En 1996 realizan el disco en directo Teatro Victoria Eugenia que contiene versiones acústicas de sus éxitos y que es toda una maravilla. Y en 2001 sorprenden a todo el mundo con el disco de despedida Crepúsculo que con su tono acústico enamoró a todos sus seguidores. Ambos han seguido colaborando en los trabajos que han realizado en solitario y participado juntos en conciertos, por lo que a nadie sorprendió cuando en 2013 anunciaron que sacaban un nuevo disco llamado El Duelo.

 

La letra no tienen nada que ver con la original, y aquí se nos muestra la promesa a su enamorada de que si está a su lado construirá un jardín de rosas para que sean felices por mucha que sea la oscuridad que han vivido.

 

Enlace vídeo Jardín De Rosas

 

La música empieza con unas notas rasgadas de guitarra que da paso a un riff potente de bajo y de batería que nos presentan a la voz clara y cantarina de Mikel Erentxun, a la que después se le unen los coros Diego Vasallo

 

© Joe South, Margarito Estrada Espinoza y Grabaciones Accidentales.

 

Letra original

Dime tu nombre y te haré reina en un jardín de rosas Tus ojos miran hacia el lugar dónde se oculta el día Has podido ver donde morirán los oscuros sueños que cada día vienen y van soy el dueño del viento y el mar Al pasar el tiempo despertarás y descubrirás cientos de rosas a tu alrededor hoy la luna y mañana el sol Y tú sin saber aún quién eres desde el país donde mueren las flores dime que aún creerás en mí Dime tu nombre y te haré reina en un jardín de rosas Tus ojos miran hacia el lugar dónde se oculta el día Has podido ver donde morirán los oscuros sueños que cada día vienen y van soy el dueño del viento y el mar Al pasar el tiempo despertarás y descubrirás cientos de rosas a tu alrededor hoy la luna y mañana el sol Y tú sin saber aún quién eres desde el país donde mueren las flores dime que aún creerás en mí Dime tu nombre y te haré reina en un jardín de rosas Tus ojos miran hacia el lugar dónde se oculta el día

Alice Merton – No Roots (letra en inglés y traducción al español)

 

La cantautora que ha creado esta canción residió en sus primeros veinte y cuatro años en Alemania, EE.UU., Canadá, Francia e Inglaterra, cambiando de residencia doce veces debido, principalmente, a las necesidades laborales de su padre y por eso compuso esta canción sobre lo que es o no tener raíces. A mí esta personas siempre me han producido una gran pena, nacida de una profunda incomprensión de cómo pueden vivir así, ya que yo vengo residiendo en el mismo hogar desde el año de edad y de eso hace más de medio siglo, y me he movido en una ciudad pequeña donde todo es familiar y conocido, donde lo extraño ya ha desaparecido con el tiempo. Pero también estoy con ella en que un hogar es un@ mism@ y las personas que ama, y por supuesto que si est@s cambian de lugar hay que seguirlos dónde y cómo sea.

 

Alice Merton nace en Fráncfort (Alemania) en 1993, aunque el trabajo de padre les obligó a trasladarse repetidamente, primero a EE.UU. y después a Canadá. Es allí donde comenzó su formación musical en piano clásico y canto, comenzando a escuchar grupos como The Killers (a los que hemos tenido en estas entradas) y Kaiser Chiefs. A los 16 años escribió Little Lighthouse, más tarde participó como cantante y compositora en The Book Of Nature (2015), proyecto del dúo alemán Fahrenhaidt, y creó su propia discográfica, Paper Plane Records International. Esta No Roots surge en 2016 y va poco a poco conquistando listas en toda Europa. Su álbum debut, Mint, sale a la luz en 2019 con buenas canciones como Lash Out y Why So Serious pegando fuerte en las listas centroeuropeas. Sus siguientes discos, S.I.D.E.S. en 2022 y Visions en 2026, no consiguen mucho recorrido en ventas.

 

La letra de la canción nace de no sentir que existe un único lugar físico que pueda llamarse hogar, pero que se convierte en una afirmación de independencia al.

 

Enlace vídeo No Roots

 

La música arranca con un poderoso bajo, percusión seca, elementos electrónicos de teclados, que da paso a una vocal nasal que oscila entre la contención de los versos y la determinación explosiva de los estribillos con un riff de guitarra brutal y los coros.

 

Página oficial

© Alice Merton y Paper Plane Records International.

 

Letra original

I like digging holes and hiding things inside them When I grow old, I hope I won't forget to find them 'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night I build a home and wait for someone to tear it down Then pack it up in boxes, head for the next town running 'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night And a thousand times I've seen this road A thousand times I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I like standing still but that's just a wishful plan Ask me where I come from, I'll say a different land But I've got memories and travel like gypsies in the night I count gates and numbers, then play the guessing game It's just the place that changes, the rest is still the same But I've got memories and travel like gypsies in the night And a thousand times I've seen this road A thousand times I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I like digging holes, hiding things inside them When I grow old, I won't forget to find them I like digging holes, hiding things inside them When I grow old, I won't forget to find them I've got no roots No roots I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots But my home was never on the ground I've got no roots I've got no roots (No!)

Letra traducida

Me gusta cavar hoyos y esconder cosas en ellos cuando sea mayor, espero no olvidarme de buscarlas porque tengo recuerdos y viajo como los gitanos en la noche Construyo un hogar y espero a que alguien lo derribe luego lo guardo todo en cajas y salgo corriendo hacia el siguiente pueblo porque tengo recuerdos y viajo como los gitanos en la noche Y mil veces he visto este camino mil veces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en el suelo No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en el suelo No tengo raíces No tengo raíces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en el suelo No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en el suelo No tengo raíces No tengo raíces Me gusta quedarme quieto, pero eso no es más que un deseo si me preguntas de dónde vengo, te diré que de otra tierra pero tengo recuerdos y viajo como los gitanos en la noche Cuento puertas y números, y luego juego a adivinar sólo cambia el lugar, el resto sigue igual pero tengo recuerdos y viajo como los gitanos en la noche Y mil veces he visto este camino mil veces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces No tengo raíces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces No tengo raíces Me gusta cavar hoyos, esconder cosas en ellos cuando sea mayor, no me olvidaré de buscarlas Me gusta cavar hoyos, esconder cosas en ellos cuando sea mayor, no me olvidaré de buscarlas No tengo raíces No tengo raíces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces Pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces No tengo raíces No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces pero mi hogar nunca estuvo en la tierra No tengo raíces No tengo raíces (¡No!)

El Kanka – Me Alegra La Vista (letra en español)

 

“En verano no sé si por el calorcito o por la relajación, siempre se ha escuchado más música latina. Otra historia es el latino urbano actual tan “sensorial”. Vamos, que para decir "me gustas" se recurre a lo visual, los olores, el tacto  valiéndose de rimas fáciles, palabras ¿bonitas? y cero alma. En la canción de hoy, el Kanka (al que hemos tenido en estas entradas)lo hace sin un ataque directo al reguetón pero con su particular ironía consigue sacarnos una sonrisa y recordarnos que aunque cambie las palabras, no la intención de ligar”.

María Carricas

 

Juan Gómez Canca, El Kanka (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Málaga en 1982 iba para economista pero en la universidad empieza a “desviarse” pasando primero a Filosofía y después encontrando en la música la respuesta a sus preguntas. Forma un grupo llamado primero Doctor Desastre y después T De Trapo, y después se marcha a Madrid para empezar su carrera como cantautor. Participa en varios certámenes amateur y en 2013 lanza su primer disco Lo Mal Que Estoy Y Lo Poco Que Me Quejo que empezará a moverse en las radiofórmulas españolas por la frescura de su música y el humor de sus letras como demuestra en Que Bello Es Vivir, Confesión o Canela En Rama con Camilo (al que hemos tenido en estas entradas) contenidas en él. Le siguen en los dos años siguientes El Día De suerte De Juan Gómez donde encontramos esta Me Alegra La Vista, Volar con Rozalén (a la que hemos tenido en estas entradas) y De Pana Y Rubí en la que se encuentra Querría y Me Gusta, que le proporcionan gran popularidad en los ámbitos juveniles y universitarios que llenarán sus actuaciones. Además será llamado por otros cantautores para participar en sus proyectos como el caso de Jorge Drexler (al que hemos tenido en estas entradas) o Aldo Narejos (al que hemos tenido en estas entradas). En 2018 edita su cuarto trabajo, El Arte De Saltar, del que Andalucía es su sencillo de lanzamiento, y también encontramos la famosa Después De Esta Mañana. Un año más tarde sacó por sorpresas un EP titulado El CanEpe del que Payaso y Nana Para Noam forman parte. En 2023graba Cosas De Los Vivientes donde reflexiona sobre cómo lo cotidiano significa que estás vivo. Dos años después grabó Las Canciones donde hallamos Instrucciones Para Bailar Un Vals. En 2026 ha publicado su último disco hasta el momento, La Calma.

 

La letra hace una relación de lo que su enamorada provoca en sus sentidos.

 

Enlace vídeo Me Alegra La Vista

 

La música arranca como un vals con unas notas de guitarra apoyadas por efectos de los teclados, el bajo y la percusión que dan paso a El Kanka con voz cantarina y socarrona y casi rapeando con el apoyo de los coros femeninos aflamencados.

 

Página oficial

© Juan Gómez Canca y A Volar Music.

 

Letra original

Me alegra la vista seguirle la pista Me cura el oído oír sus ruidos Me llama el olfato a seguir sus zapatos y me invita al tacto Prenda, llegó la hora de quitarme la venda pa’ verte mejor la agenda Loca, todas las miradas que te doy son pocas Nena, tú eres un antídoto contra las penas la reina de la colmena Niña, no cruces la calle que me da morriña Me alegra la vista seguirle la pista Me cura el oído oír sus ruidos Me llama el olfato a seguir sus zapatos y me invita al tacto Guapa, voy a engancharme a ti con treinta grapas pa’ darle celos al Papa Cari, yo no te cambiaba ni por cien Ferraris Tonta, déjame tu huella y te dejo mi impronta contigo monta tanto y tanto monta Vida, pa’ verte a ti quiero billetes sólo de ida Me alegra la vista seguirle la pista Me cura el oído oír sus ruidos Me llama el olfato a seguir sus zapatos y me invita al tacto Cielo, desde que te conozco no se me ve el pelo Diosa, lo digo en verso y lo digo en prosa Mami, que tengo el corazón como un tsunami Linda, tú eres la guinda de la tarta con mi relleno preferido Una brisa fresca que me pilla desprevenido Vamos a hacer lo debido y lo no debido y que nos quiten lo vivido Mira, no me importaría meterme en tu nido despertarme con tus ronquidos Estaba como distraído ahora apuntan a darte mis cinco sentidos Me alegra la vista seguirle la pista Me cura el oído oír sus ruidos Me llama el olfato a seguir sus zapatos y me invita al tacto

Zombies - Groenlandia (letra en español)

 

La canción que hoy nos trae nuestro amigo Luis es uno de los himnos de la movida madrileña, que derrochó tanta creatividad y originalidad como dejó tantos cadáveres bellos por el camino. Su autor dirá lo que quiera sobre lo que quería transmitir de viaje interior y demás, porque el resto del Universo vemos en estos versos el amor sin medida que hace que lo busques en los lugares más distintos, complicados y lejanos que se nos puedan ocurrir, tal es la fuerza que mueve a tu corazón a encontrar su lugar en el pecho de tu enamorad@.

 

Zombies se formó en Madrid en 1979, en pleno nacimiento de la movida madrileña. La banda estuvo liderada por Bernardo Bonezzi (voz, guitarra y principal compositor), acompañado por Tesa Arranz (voz), Juanma del Olmo, Rafa Muñoz y Luis López. Al año siguiente publican su primer sencillo, esta Groenlandia, que se convirtió rápidamente en uno de los himnos del pop español de los años ochenta, dentro de su disco Extraños Juegos. Desgraciadamente si las ventas del primer disco fueron escasas las del segundo, La Muralla China, fueron inexistentes y se disuelven en 1982.

 

El autor nos dice que la búsqueda que se nos muestra en la canción no es al amor de otra persona si no a la sí mismo, pero todo el resto hemos querido ver esa Odisea en pos de quien tiene tu corazón.

 

Enlace vídeo Groenlandia

 

La música de esta joya del new wave patrio arranca con un riff genial de guitarra de Bernardo Bonezzi que lanza los versos con voz aguda y hasta chillona con el apoyo del bajo y la batería, que los conduce a los estribillos donde los coros desmayados y yonquis de Tesa Arranz junto los teclados crean un himno imortal.

© Bernardo Bonezzi y RCA.

Letra original

Todas las secuencias han llegado a su conclusión el tiempo no puede esperar atravesaré el mundo, y volando llegaré hasta el espacio exterior Y yo te buscaré en Groenlandia en Perú, en el Tíbet en Japón, en la Isla de Pascua Y yo te buscaré en las selvas de Borneo, en los cráteres de Marte, en los anillos de Saturno Cruzando amplios mares, escalando altas montañas descendiendo los glaciares a través de desiertos, las junglas y los bosques quizás te encuentre alguna vez Y yo te buscaré en Groenlandia en Perú, en el Tíbet en Japón, en la Isla de Pascua Y yo te buscaré en las selvas de Borneo, en los cráteres de Marte, en los anillos de Saturno A-a-a-a-atravesaré el mundo y volando llegaré hasta el espacio exterio-o-o-o-o-or Y yo te buscaré en Groenlandia en Perú, en el Tíbet en Japón, en la Isla de Pascua Y yo te buscaré en las selvas de Borneo, en los cráteres de Marte, en los anillos de Saturno

Caetano Veloso - Você É Linda (letra en portugués y traducción al español)

 

Cuando estás con una persona que te hace feliz cada vez que respira, que te presenta cada amanecer como un regalo divino, que te llena de hambre de estar a su lado, ¿cómo no se la va a querer, si en tu mente es su rostro el que aparece cada vez que se menciona la palabra amor? Pues eso es lo que nos presenta la canción de hoy por alguien que junta letras y sonidos mejor que servidor de Vds., y además en portugués que es un idioma mucho más musical que el nuestro. Por eso, cuando tengáis a alguien así en vuestra vida, os recomendamos que cada vez que digáis un adiós es porque tenéis por seguro que siempre sea un hasta luego, que dejéis en su alma el mismo ansia de volver a veros, que sea su alegría y bienestar el único objetivo de vuestra vida, porque entonces seréis felices por siempre.

 

Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Santo Amaro (Brasil) en 1942 y es uno de los grandes cantautores americanos del siglo pasado. En su casa la música siempre estuvo muy presente y eso hace que él y su hermana Maria Bethânia (a la que hemos tenido en estas entradas) se decidan por estudiar arte en Salvador de Bahía. Allí se unen a varios músicos locales como la genial Gal Costa (con la que en 1968 lanza su disco de debut Domingo) o el inigualable Gilberto Gil para ir dando forma al tropicalismo que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales de la zona de Bahía. En 1969 su disco Caetano Veloso confirma su fama con temas como Alegría, Alegría, donde trata de mezclar el rock psicodélico con su estilo. Comprometido con su los movimientos sociales, en 1970 es enviado al exilio por la dictadura militar en el que se dedicará a hacer giras en las que propaga las nuevas músicas brasileñas y al mismo tiempo recogiendo influencias nuevas como el pop europeo con los discos Transa de 1972 donde las letras estarán en inglés o las africanas como vemos en el disco Bicho donde hallamos esa perla que es O Leaozinho. Tras forma el supergrupo Doces Bárbaros en 1976, que realizará una gira de enorme repercusión en todo el mundo, en 1981 lanza Outras Palavras que fue un bombazo en ventas con sencillos como Lua E Estrela. Dos años más tarde continuará su éxito con Uns donde encontraremos Uns, Musical y esta Você É Linda. Desde entonces sigue lanzando grandes discos, publicando poemarios y realizando actuaciones multitudinarias a pesar de haber tenido que bajar el ritmo tras una operación coronaria en 2024. Se estima que ha vendido más de 20 millones de discos.

 

La letra nos muestra el amor total que siente por su enamorada, que reúne todas las virtudes físicas y las mentales.

 

Enlace vídeo Você É Linda

 

La música arranca con una música leve de teclados que con el silbado del autor e da paso a la voz sensual, suave y de fraseo perfecto del cantante, con algunas notas sueltas de guitarra.

 

Página oficial

© Caetano Veloso y Universal Music International.

 

Letra original

Fonte de mel Nos olhos de gueixa Kabuki, máscara Choque entre o azul E o cacho de acácias Luz das acácias Você é mãe do sol A sua coisa é toda tão certa Beleza esperta Você me deixa a rua deserta Quando atravessa E não olha pra trás Linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz Você é linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Você é forte Dentes e músculos Peitos e lábios Você é forte Letras e músicas Todas as músicas Que ainda hei de ouvir No Abaeté Areias e estrelas Não são mais belas Do que você Mulher das estrelas Mina de estrelas Diga o que você quer Você é linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz Você é linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Gosto de ver Você no seu ritmo Dona do carnaval Gosto de ter Sentir seu estilo Ir no seu íntimo Nunca me faça mal Linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Você é linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz

Letra traducida

Fuente de miel en los ojos de una geisha Kabuki, máscara Choque entre el azul y el racimo de acacias luz de las acacias Eres la madre del sol todo en ti es tan perfecto belleza inteligente Me dejas la calle desierta cuando la cruzas y no miras atrás Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo eres preciosa Más que de más sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Eres fuerte dientes y músculos pechos y labios Eres fuerte Letras y canciones rodas las canciones que aún voy a escuchar En Abaeté las arenas y las estrellas no son más bellas que tú Mujer de las estrellas boca de estrellas di lo que quieras Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo eres preciosa Más que de más sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Me gusta verte a tu propio ritmo Reina del carnaval Me gusta tener sentir tu estilo adentrarme en tu intimidad Nunca me hagas daño Preciosa más que de más Sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo

Memo Aguirre – Ulises 31 (letra en español)

 

Cuando se tiene arte, se tiene arte, y éste se demuestra en cualquier momento. En un chat que administro y que tiene por título Chorreros Y Pedantes, no digo más sobre la fauna que por ahí pulula, se produjo una discusión sobre La Odisea de Christopher Nolan. Las posturas se enfrentaban desde la pureza violada de la obra homérica a la defensa de libertad de adaptación de los clásicos a los tiempos modernos. Los argumentos se encrespaban y salían ejemplos de la que sería la mejor versión, surgiendo películas tan diversas como la primera película muda en 1911 hasta otras de clasificación X. Y ahí estábamos hasta que el gran Félix Ruiz sentenció que la mejor era Ulises 31 y ahí nos ganó a todos, el muy maldito, porque a un friki hay creaciones que tiene muy dentro de su corazoncito. Por supuesto admito que es un Placer Culpable de libro, pero estoy muy orgulloso de ello.

 

Memo Aguirre, conocido también como Capitán Memo, nace como Juan Guillermo Aguirre Mandiola en Santiago de Chile (Chile) en 1952. Durante su adolescencia comenzó su actividad musical formando parte del grupo chileno Los Sacros., y en 1972 decidió trasladarse a Estados Unidos y se instaló en San Francisco, donde actuó como cantante en bares y clubes nocturnos. Después se muda a Miami donde encuentra su oportunidad en adaptar al castellano las canciones de las numerosas series de animación tanto estadounidenses como japonesas que se iban a distribuir en las naciones hispanas. Su voz era poderosa, clara y heroica, y además tenía facilidad para componer melodías inmediatamente reconocibles. Así serán suyos los temas de inicio y/o clausura de series como Capitán Futuro, El Festival De Los Robots, El Hombre Araña, Los Cuatro Fantásticos, Mujer Araña, Sport Billy, El Rey Arturo, La Pequeña Lulú, He-Man Y Los Amos del Universo y esta de. En 2004 recuperó aquel y publicó El Regreso De Los Robots, un álbum con dieciséis canciones escritas e interpretadas por él que consiguió disco de oro en sus primeras semanas. Posteriormente apareció Grand Prix, con nuevas versiones de canciones vinculadas a las series de animación.

 

La letra nos muestra la misión benefactora del héroe y sus acompañantes por la galaxia y su objetivo de regresar a la Tierra

 

Enlace vídeo Ulises 31

 

La música combina rock, pop y electrónica con sintetizadores, guitarras y una base rítmica enérgica acompañan una voz potente y clara del solista que es acompañada de los coros en los estribillos

 

© Shuki Levy, Lionel Leroy, Memo Aguirre.

 

Letra original

Ulises, Ulises Va volando por las galaxias más veloz que una estrella fugaz Ulises, Ulises En la lucha jamás se rinde es valiente, fuerte y sabe pelear Uliiiiiiiiiises Lucha por el bien y por la paz Uliiiiiiiiiises Su misión es destruir el mal Uliiiiiiiiiises Por planetas y galaxias nunca nadie te puede ganar Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel Ulises, Ulises Enfrenta el mal, enfrenta el bien con sus manos y su gran corazón Uliiiiiiiiiises Mostrando la paz y la verdad Uliiiiiiiiiises Ni los dioses te podrán reinar Uliiiiiiiiiises De universos y galaxias vas luchando, hasta a la tierra llegar Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel Yo soy Nono, pequeño robot, su amigo fiel