Zahara – Tuyo (letra en español)

 

“No es fácil dejarse cuidar cuando eres una mujer activa, independiente y con suficiente iniciativa como para tirar del carro. Sin embargo, ahora que me toca estar en el lado dependiente que de primeras tanto me incordiaba, he de reconocer que mi marido me lo está poniendo muy fácil. Porque adivina lo que necesito antes de que yo lo diga y se entrega con tal cariño a mis necesidades que consigue que cuidar se vuelva un bonito acto de amor. Y como en la canción Tuyo de Zahara, en lugar de intentar sacar a flote mi ego, reconozco y celebro mi dependencia con mi entrega, con mi agradecimiento y, sobre todo, con mi vulnerabilidad. Gracias por cuidarme como me cuidas. Te quiero.”

María Carricas

 

María Zahara Gordillo Campos nació en Úbeda (España) en 1983. Desde muy pequeña mostró interés por la música y comenzó a recibir formación en el conservatorio de su ciudad natal. A los doce años escribió su primera canción, Una palabra, dando comienzo a una vocación que acabaría convirtiéndose en su profesión. Además de estudiar música, cursó Magisterio Musical y amplió su formación en jazz. Sus primeros pasos sobre los escenarios llegaron a través de pequeños conciertos y certámenes de cantautores, donde comenzó a desarrollar su personalidad artística. En 2005 publicó de manera independiente Día 913, su primer trabajo discográfico, y poco a poco evolucionó a un sonido más próximo al pop y al rock independiente. Su primer gran salto profesional llegó cuatro años más tarde  cuando publicó La Fabulosa Historia De La Chica Que Perdió El Avión contenía canciones como Merezco, elegida como tema oficial de la Vuelta Ciclista a España 2009, y Con Las Ganas, una de las composiciones más conocidas y apreciadas de su repertorio. En 2011 graba La Pareja Tóxica cuya canción Leñador Y La Mujer América servirá de inspiración a un película de igual título y protagonizada por la cantante. Cuatro años más tarde edito Santa bajo su propio sello, G.O.Z.Z. Records, donde destacan temas como Oh, Salvaje y El Frío. En 2018 decidió realizar un pequeño homenaje a algunas de las series de televisión que más le gustaban y el resultado fue Primera Temporada, un EP de cuatro canciones que incluía esta Tuyo, de Narcos; The Night We Met, de Por Trece Razones; Senza Un Perché, de El Joven Papa; y Teardrop, de House M.D.. Ese mismo año publicó Astronauta, que incluía canciones como Hoy La Bestia Cena En Casa y Guerra Y Paz. Tres años después tuvo gran repercusión mediática PUTA, centrado en experiencias de violencia, abusos y sufrimiento emocional, con temas como Merichane. En 2025 publicó Lento Ternura con una mayor presencia de la electrónica

 

La letra nos habla de la adicciones que nublan el sentido y que hace que sólo se piense en satisfacerlas, puede ser el amor, las drogas o cualquier cosa que te quite la razón.

 

Enlace vídeo Tuyo

 

La música arranca con unas notas melancólicas de piano con fondo de percusión y bajo que da paso a la voz aguda, susurrante y emotiva de la cantante.

 

Página oficial

© Rodrigo Amarante y G.O.Z.Z. Records.

 

Letra original

Soy el fuego que arde en tu piel soy el agua que mata tu sed El castillo, la torre yo soy La espada que guarda el caudal Tú el aire que respiro yo y la luz de la Luna y el mar La garganta que ansío mojar que temo ahogar de amor ¿Y cuáles deseos me vas a dar? Oh, dices tú mi tesoro basta con mirarlo y tuyo será y tuyo será Tú el aire que respiro yo y la luz de la Luna y el mar La garganta que ansío mojar que temo ahogar de amor ¿Y cuáles deseos me vas a dar? Dices tú mi tesoro basta con mirarlo Y tuyo será y tuyo será y tuyo será

Commodores - Sail On (letra en inglés y traducción al español)

 

D. Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán, decía que “a enemigo que huye, puente de plata”, y si uno de los genios militares más inteligentes de la historia sentenciaba así, el resto sólo tenemos que asentir. Hay muchas personas que están en relaciones donde, si hubo algo que se debiera a la otra parte, hace tiempo que esa deuda se saldó y con creces, y eso si toleramos el concepto de que en una pareja supuestamente nacida del amor puede tener cabida la contabilidad empresarial. Y lo curioso es que el/la otr@ suele ser quien piensa que es el/la imprescindible y que su media naranja debería besar el suelo que pisa para mostrar lo afortunad@ que es de estar a su lado. Así que un día decide tensar la cuerda y lanzar un ultimátum, y cuando quiera darse cuenta se encuentra más sol@ que la una mientras su excompañer@ se marcha cantando algo parecido a la canción de hoy.

 

Los inicios de los Commodores (a los que hemos tenido en estas entradas) los encontramos en la prestigiosa universidad para afroamericanos de Tuskegee donde ganarán varios premios y amenizarán las fiestas con versiones de la música del momento. En 1974 deciden publicar su primer disco, Machine Gun, en el que incluirán los temas instrumentales Machine Gun y Cebu que serán unos llena-pistas en las discotecas funky. Un año después en su segundo disco, Caught In The Act, estará su primer número uno en listas Slippery When It Wet. Pero a este inicio prometedor le siguen una serie de trabajos que no son del todo bien recibidos, por lo que en 1977 la Motown les presionará dándoles una última oportunidad antes de ponerles de patitas en la calle. Ellos responden con el disco Commodores donde canciones como Easy y la marchosa Brick House les devuelven a los puestos más altos de las listas, aunque para mí la mejor de todas es la espectacular Zoom que componen por la muerte por cáncer de la mujer del bajista Ronald La Pread . En 1978 editan Natural High donde encontramos a Three Times A Lady y con el siguiente trabajo Midnight Magic, que incluyen clásicos como esta Still o esta Sail On, se confirman como uno de los grupos americanos más importantes de la década. En 1981 publican In The Pocket, donde hallamos la divertida y vibrante Lady (You Bring Me Up), que será el último de Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) en la formación (convirtiéndose en uno de los dominadores de las listas de éxitos en los primeros 80) mientras que el resto de compañeros irán poco a poco dejando la banda que sólo volverá a conocer el éxito en 1985 con la canción Nightshift.

 

La canción nos habla de cómo la llegad de la Dama a su vida ha conseguido acabar con la depresión y que ésta cobre sentido gracias al amor verdadero.

 

Enlace vídeo Sail On

 

La música arranca suave con el piano, al que le siguen la voz aguda y potente de Lionel Richie con los coros de sus compañeros, para que después entren el bajo, guitarras y percusión en un estilo que mezcla lo pop y lo country. Mediada la canción entran con fuerza las secciones de cuerda y viento.

 

Página oficial

© Lionel Richie y Motown.

 

Letra original

Sail on down the line 'Bout a half a mile or so And I don't really wanna know Where you're going Maybe once or twice, you see Time after time I tried not to To hold on to what we got But now you're going And I don't mind About the things you're gonna say, Lord I gave all my money and my time I know it's a shame But I'm giving you back your name Yeah, yeah Yes, I'll be on my way I won't be back to stay I guess I'll move along I'm looking for a good time Sail on down the line Ain't it funny how the time can go All my friends say they told me so But it doesn't matter It was plain to see that A small town boy like me Just wasn't your cup of tea I was wishful thinking I gave you my heart And I tried to make you happy And you gave me nothing in return You know, it ain't so hard to say Would you please just go away Yeah, yeah I've thrown away the blues I'm tired of being used I want everyone to know I'm looking for a good time Good time Yeah I gave you my heart And I tried to make you happy And you gave me nothing in return You know, it ain't so hard to say Would you please just go away Yeah, yeah I got nothing else to lose I'm tired of being used I want everyone to know I'm looking for a good time Good time Yeah Sail on, honey Good times never felt so good Sail on, honey Good times never felt so good Sail on, sugar Good times never felt so good Sail on Sail on Sail on

Letra traducida

Sigue tu camino como media milla más o menos y la verdad es que no quiero saber adónde vas Quizá una o dos veces, ya sabes una y otra vez intenté no aferrarme a lo que teníamos pero ahora te vas Y no me importa lo que vayas a decir, Señor te di todo mi dinero y mi tiempo Sé que es una pena pero te devuelvo tu nombre sí, sí Sí, me pondré en camino no volveré para quedarme supongo que seguiré adelante busco pasarlo bien Seguiré mi camino ¿No es curioso cómo pasa el tiempo? Todos mis amigos dicen que ya me lo habían dicho pero no importa Era evidente que un chico de pueblo como yo simplemente no era de tu agrado me hice ilusiones Te entregué mi corazón e intenté hacerte feliz y tú no me diste nada a cambio Ya sabes, no es tan difícil decirlo ¿Podrías, por favor, irte? Sí, sí He dejado atrás la tristeza estoy harto de que me utilicen quiero que todo el mundo sepa que busco pasarlo bien pasarlo bien Sí Te entregué mi corazón e intenté hacerte feliz y tú no me diste nada a cambio Ya sabes, no es tan difícil decirlo ¿Podrías, por favor, irte de una vez? Sí, sí No tengo nada más que perder estoy cansado de que me utilicen quiero que todo el mundo sepa que busco pasarlo bien pasarlo bien Sí Sigue adelante, Cariño los buenos momentos nunca se han sentido tan bien Sigue adelante, Cariño los buenos momentos nunca se han sentido tan bien Sigue adelante, Cariño los buenos momentos nunca se han sentido tan bien Sigue adelante Sigue adelante Sigue adelante

Miguel Bosé – Aire Soy (letra en español)

 

El cómo llegué a esta canción es carne de otra entrada, y bastante ruborizante para alguien que dice que sabe de música de los ochenta. Pero como el mundo está lleno de casualidades maravillosas, de sorpresas increíbles, y de hallazgos fortuitos, pues me encontré escuchando este tema que en su momento me pareció de una belleza memorable y de una delicadeza que me resultaba muy grata. Era el enésimo salto mortal de cambio estilo de este artista que es lo más parecido que hemos tenido a David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas) por estos lares, y que siempre luchó para desmarcarse de sus inicios de estrella juvenil para demostrar que tenía mucho que decir. Sin duda su recorrido como personaje público tiene momentos inenarrables, pero quien esté libre de pecado que tire la primera piedra, y a las personas hay que juzgarles por el conjunto de sus obras y acciones, y en esa inquisición Don Miguel está muy por encima de la mayoría.

 

Miguel Bosé (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Panamá en 1956. Es hijo del torero español Luis Miguel Dominguín y de la actriz italiana Lucía Bosé por lo que su infancia la pasa rodeado de artistas. En 1975 arranca su carrera que en un principio se orienta hacia el sector juvenil femenino haciéndole un ídolo por su atractivo en España e Italia. De esta época son canciones que con el tiempo se han ido reivindicando como himnos de esa época como Linda, Súper Supermán, la tremenda Amiga, Te Amaré. En 1984 decide dar un cambio de estilo e imagen siguiendo la estela marcada por David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas) y los nuevos románticos que le enemistará con la discográfica y parte de sus fans, pero que por el contrario atraerá a nuevos seguidores por la calidad de su disco Bandido con temas tan conocidos como Amante Bandido y Sevilla. Le siguen grandes trabajos como Salamandra (con los sencillos Nena y esta Aire Soy) y XXX que tendrán gran acogida en el mercado hispano pero que fracasan en el estadounidense. En 1990 tras publicar Los Chicos No Lloran, en el que se encuentre la magnífica Manos Vacías y Los Chicos No Lloran, inicia una gira que culmina con el maravilloso disco Directo ‘90 que será un superventas. A partir de entonces sus discos Bajo El Signo De Caín de 1993 donde está Si Tu No Vuelves y dos años después Laberinto (en el que se encuentra Este Mundo Va) ahondan su experimentación y búsqueda de su lado más intimista. Tras su disco de versiones Once Maneras De Ponerse Un Sombrero de 1998 y un año más tarde su disco de grandes éxitos Lo Mejor de Miguel Bosé, en el 2000 se embarca en ese proyecto espectacular que fue el programa de televisión El Séptimo De Caballería, en el que contó con los mejores músicos del momento actuando en vivo y siendo entrevistados. Más tarde se une con Ana Torroja (a la que hemos tenido en estas entradas) para ir de gira en el que interpretan todos sus éxitos y nos regalaron duetos magníficos. Tras no tener demasiado éxito con Sereno (2001), Por Vos Muero (2003) y Velvetina (2005), sorprende a todo el mundo con un disco de dúos en 2007 al que llama Papito, y que será un éxito arrollador en todos los países de habla hispana, teniendo una segunda parte en 2012 con Papitwo. Dos años después publica el que tiene toda la pinta de ser su último disco, Amo, ya que después ha entrado en una espiral autodestructiva, conspiranóica y yo que sé, de la que no sé muy bien cómo podría salir, y sin embargo en 2025 se ha lanzado en la gira Bosé Importante Tour que está arrasando en ventas y crítica, demostrando que es un camaleón cruzado con un fénix, que no sabes por donde saldrá.

 

La canción es una muy lírica declaración de como estar con la persona lo es todo y la ausencia la nada.

 

Enlace vídeo Aire Soy

 

La canción arranca con un ritmo de percusión y teclados, que con el bajo, las guitarras y el piano que nos presenta la voz aguda y susurrante del cantante que estará apoyada por los coros.

 

Página oficial

© Miguel Bosé, Riccardo Giagni y CBS.

 

Letra original

Una idea, un continente, una mirada casi sin querer Se me escapa, se me nubla, no se acaba casi sin querer No hay nada ya no hay nada ya tocarte por dentro, besar No hubo y no habrá no hay nada aquí ya volarme y al tiempo volar Aire soy y al aire el viento no el viento, el viento no Que sin ti soy nadie sin ti yo no sin ti, sin ti yo no Una fuga, un SOS, una parada casi sin querer Y la duda en sentimiento transformada casi sin querer No hay nada ya no hay nada ya tan bello es caer a tus pies No hubo y no habrá no hay nada aquí ya ¿De quién este cielo es, de quién? Aire soy y al aire el viento no el viento, el viento no Que sin ti soy nadie sin ti yo no sin ti, sin ti yo no No hay nada ya no hay nada ya tan bello es caer a tus pies No hubo y no habrá no hay nada aquí ya ¿De quién este cielo es, de quién? Aire soy y al aire el viento no el viento, el viento no Que sin ti soy nadie sin ti yo no sin ti, sin ti yo no Aire soy y al aire (Si) el viento no el viento, el viento no Que sin ti soy nadie sin ti yo no sin ti, sin ti yo no Yo no, yo no, yo no Yo no, yo no, yo no Yo no, yo no, yo no

Marcus King - The Well (letra en inglés y traducción al español)

 

Como siempre nuestro amigo Luis nos presenta una magnífica canción que nos habilita para abrir un debate de lo más interesante. En este caso es el de lo diferentes que son las líneas de salida a la vida de las personas. En el mundo occidental damos por supuesto que todo en nuestra vida son derechos que nos son intrínsecos, que como tales los exigimos y nos quejamos si consideramos que se ven menoscabados, y de las obligaciones, de esas que ya se ocupe otr@. Pero la realidad es que la mayoría de la población mundial las pasa muy p…s, cada mañana amanece con incertidumbres de verdad como son el qué comer, el cómo evitar ser pisotead@, el rezar por no enfermar porque no hay ni la más mínima sanidad, el no morir a manos de las autoridades o de las bandas de delincuentes que muchas ocasiones son los mismos, sin mucho más futuro que el sobrevivir un poco más. Esta canción nos muestra esta situación de cómo hay que luchar para alcanzar tus sueños aunque la mayoría de las papeletas te conduzcan al hoyo.

 

Marcus King nació en Greenville (Estados Unidos) en 1996, dentro de una familia con una extensa tradición musical, ya que tanto su abuelo como su padre, Marvin King eran guitarristas de blues. Con apenas ocho años, ya acompañaba a su padre sobre los escenarios, y durante su adolescencia compaginó sus estudios con actuaciones en locales y clubes, desarrollando una técnica guitarrística extraordinariamente precoz. En 2013 comenzó a darse a conocer al frente de The Marcus King Band, una formación que combinaba blues, rock sureño, soul y jazz, publicando su primer álbum, Soul Insight, dos años más tarde. En 2016 apareció The Marcus King Band, con canciones como Ain't Nothin' Wrong With That y Rita Is Gone. Dos años después publicaró Carolina Confessions, que incluía temas como Goodbye Carolina y Homesick, trabajo en el que empieza a colaborar con Dan Auerbach de The Black Keys (a los que hemos tenido en estas entradas). El gran salto de su trayectoria llegó dos años más tarde con su primer disco completamente en solitario, El Dorado, que incluía esta The Well, Wildflowers & Wine, One Day She's Here, y que le permitió acceder al gran público. En 2022 grabó Young Blood con canciones como Hard Working Man, Blood On the Tracks, donde recuperaba un sonido de rock eléctrico especialmente enérgico. A los dos años Mood Swings mostró una orientación más próxima al soul y una interpretación vocal más íntima con canciones como Fuck My Life Up Again y Hero. En 2025 reúne a su banda original y lanzó su último disco hasta el momento Darling Blue.

 

La letra recorre su historia personal: el peso de las enseñanzas familiares, el trabajo constante, las dificultades económicas y el rock and roll como camino para construir un futuro mejor y evitar caer en el pozo.

 

Enlace vídeo The Well

 

La música arranca con un ritmo de percusión y bajo que da paso a una demostración del virtuosismo como guitarrista del vocalista que combina con una voz potente, áspera y expresiva

 

Página oficial

© Marcus King, Dan Auerbach, Ronnie Bowman y Easy Eye Sound.

 

Letra original

When I was just a youngin bouncin' on my mama knee Said, "Son, there's only one thing that sets you soul free" Wasn't no easy street where I come from There wasn't no sleep until the work was done Papa was a-preachin' 'bout the fires of Hell If you want a drink of water, got to go to the well The Cornerstone Church tried to curse my soul But the good Lord gave me that rock and roll Let the spirit pull me under, to the bottom of the well You wanna live forever, but you never can tell So, one for the money, two, another show Three for the Father, Son and Holy Ghost

Letra traducida

Cuando era solo un crío que saltaba en las rodillas de mi madre, me dijo: “Hijo, solo hay una cosa que libera tu alma”. De donde yo vengo, la vida no era nada fácil no había descanso hasta que el trabajo estuviera hecho. Papá predicaba sobre los fuegos del infierno si quieres beber agua, tienes que ir al pozo La Iglesia Cornerstone intentó maldecir mi alma pero el buen Señor me dio ese rock and roll Deja que el espíritu me arrastre hacia abajo, hasta el fondo del pozo quieres vivir para siempre, pero nunca se sabe así que, uno por el dinero, dos, otro concierto tres por el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo

Samantha - Eviva España (letra en holandés, letra en español y traducción en español)

 

Sin duda aquí la envidia es cainita, el odio indeleble, la polarización desmsurada, el complejo inmenso, y hacemos verdaderos los versos del poeta catalán Joaquim Bartrina “Oyendo hablar a un hombre, fácil es / acertar dónde vio la luz del sol; / si os alaba Inglaterra, será inglés, / si os habla mal de Prusia, es un francés, / y si habla mal de España, es español”. Pero es un país que recibe millones y millones de personas que cada temporada la eligen para hacer turismo y repiten, que todos los años es destino de centenares de miles inmigrantes que recalan aquí buscando oportunidades y creando nuevos hogares, y podemos hacer de decenas de naciones donde paso lo contrario. Así que, tal vez, la verdad es que somos un territorio donde la persona se siente más acogida que rechazada; donde la cultura es rica porque sabe acoger nuevas visiones que integramos; donde la gastronomía se aprovechó de recursos foráneos como la patata, el arroz, los cítricos, el tomate, el cacao, el pimiento, para convertirlos en propios; y que cuando decimos España es una palabra que condensa milenios de historia, millones de vidas e innumerables obras culturales. Pero aún así tienen que venir de fuera, como en el caso de esta canción, para que entendamos que somos la caña. ¡Viva España!, y ¡viva la Hispanidad!

 

Samantha nació como Christiane Bervoets en Amberes (Bélgica) en 1948. Con apenas siete años ya cantaba para los clientes de la panadería familiar, así que pronto empezó a recibir formación teatral y a participar en concursos de canto. En 1967 obtuvo el tercer puesto en el Nationaal Zangfestival, y comenzó a grabar canciones, muchas de ellas adaptaciones al neerlandés de éxitos extranjeros Tres años después consiguió su primer gran éxito con Helicopter U.S. Navy 66, adaptación de una canción popularizada por la alemana Manuela. Al año siguiente llega su gran éxito con esta Eviva España, que crecerá con la versión que en 1973 popularizó Manolo Escobar. En 1974 tiene otro hit con Ik hou van jou, y después siguió actuando a nivel local. Tras recibir en 1992 diagnóstico de esclerosis múltiple su salud se fue deteriorando hasta su fallecimiento en 2023, a los 75 años.

 

La canción es una exaltación a la cultura, gastronomía, el clima y la forma de vivir de España.

 

Enlace vídeo Eviva España

 

La música es un pasodoble típico con la orquesta con la sección de viento a todo trapo, las guitarras, el bajo y hasta las castañuelas. y donde entra la voz gutural y clara de la cantante que es apoyada por los coros en los estribillos

© Leo Caerts, Leo Rozenstraten y Basart.

 

Letra original

Na die mooie warme reis door `t zonnige Spanje Vergeet ik alles, ik denk alleen nog Spaans Heel m`n kamer straalt van rood en van oranje De felle kleuren van de Spaanse zon en maan De Spaanse furie heeft me zo verward Dat temperament veroverde m`n hart Ik hou van dansen en muziek Eviva España Van oude trots en romantiek Eviva España Een serenade aan `t balkon Eviva España Geef mij maar alle dagen zon España por favor In m`n handen klepperen de castagnetten En de flamengo die stamp ik met mijn voet Ik draag enkel Andalousische toiletten En op mijn hoofd staat een grote zwarte hoed Ik hou van vino en van cabial De Spaanse keuken is een festival Ik hou van dansen en muziek Eviva España Van oude trots en romantiek Eviva España Een serenade aan `t balkon Eviva España Geef mij maar alle dagen zon España por favor Ik hou van dansen en muziek Eviva España Van oude trots en romantiek Eviva España Een serenade aan `t balkon Eviva España Geef mij maar alle dagen zon España por favor España por favor

Letra traducida

Tras ese precioso y cálido viaje por la soleada España, me olvido de todo, ya solo pienso en español. Toda mi habitación resplandece de rojo y naranja, los colores vivos del sol y la luna españoles. La furia española me ha desconcertado tanto, ese temperamento se ha apoderado de mi corazón. Me encanta bailar y la música. ¡Viva España! De antiguo orgullo y romanticismo ¡Viva España! Una serenata en el balcón ¡Viva España! Dame sol todos los días España, por favor En mis manos repiquetean las castañetas y el flamenco lo marco con el pie Sólo llevo trajes andaluces y en la cabeza llevo un gran sombrero negro Me encanta el vino y el caviar la cocina española es una fiesta Me encanta bailar y la música ¡Viva España! De antiguo orgullo y romanticismo ¡Viva España! Una serenata en el balcón ¡Viva España! Que todos los días haya sol España, por favor Me encanta bailar y la música ¡Viva España! De antiguo orgullo y romanticismo ¡Viva España! Una serenata en el balcón ¡Viva España! Que todos los días haya sol España, por favor España, por favor

Zucchero – Baila Morena Baila (Sexy Thing) (letra en italiano, letra en inglés, letra en español y traducción en español)

 

“Esta entrada es para el creador del blog. Para celebrar que mañana su cuerpo serrano cumple taitantos, mientras que su mentalidad decidió estancarse en la de un jovenzuelo ilusionado. Y gracias a esa ilusión, persevera en mantener este blog vivo. Rebusca música, monta, edita, publica a deshoras, rescata ideas, arregla desastres. Vamos, que lo hace todo. Y en lugar de colgarse la medalla, hace lo contrario: nos admira y nos pone por las nubes a las que colaboramos. Esa es la virtud de los grandes. Como el que hace un trabajo impoluto, pero hace sentir que los importantes somos los demás. Como Baila Morena de Zucchero cuando dice "Creo en los milagros desde que te vi" cada vez que le mandamos una entrada a medio hacer o "Baila, baila morena, bajo esta luna llena", para brillemos el resto, mientras él se hace cargo  del trabajo que no se ve. Hoy bailamos todas para ti, morenazo. 💃💃 ¡Felicidades, Guillermo!”

María Carricas

 

Zucchero nació como Adelmo Fornaciari en Roncocesi (Italia) en 1955, y el apodo de “azúcar” se lo puso una maestra cuando era niño. En 1968 su familia se trasladó a la Toscana donde forma varios grupos, destacando cuando en 1980 creó Taxi con el que el año siguiente ganó el Festival De Castrocaro en 1981 interpretando Canto Te. En 1983 publicó su álbum de debut, Un Po’ di Zucchero, pero insatisfecho con el resultado, viajó a California y aquel contacto con músicos estadounidenses sería decisivo para encontrar el sonido que realmente buscaba: una mezcla de blues, soul, rock y canción italiana. Dos años después 1985 apareció Zucchero & The Randy Jackson Band y al año siguiente Rispetto, pero el gran salto llegó con Blue’s (1987), donde estaban canciones como Con Le Mani y Senza Una Donna. Dos años después publicó Oro, Incenso & Birra, con Diamante y Diavolo In Me número uno en México y que inicia una gran relación con los países hispanos al traducir al español muchas de sus canciones. Todo ello hizo que el LP se convirtiera en uno de los discos italianos de mayor repercusión internacional con unos ocho millones de ejemplares, y que decidiera dar un salto al mercado internacional con una nueva versión de Senza Una Donna junto a Paul Young en 1991 que amplió todavía más su popularidad europea y le impulsó ha realizar discos también en inglés. Después llegaron Miserere (1992) que contará con la colaboración de Luciano Pavarotti (al que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas). Tres años más tarde Spirito DiVino tiene un éxito notable con el sencillo Il Volo, y Bluesugar en1998 contará con el tema Blue con letra de Bono de U2 (a los que hemos tenido en estas entradas) en inglés y de Rosana (a la que hemos tenido en estas entradas) en español. Tres años más tarde Shake es donde hallamos esta Baila Morena versión de Baila (Sexy Thing) y que vendió más de un millón de  discos. Su discografía continuaría con Fly (2006), Chocabeck (2010), La Sesión Cubana (2012), Black Cat (2016), D.O.C. (2019), y los discos de versiones Discover (2021) y Discover II. Se estima que ha vendido más de 60 millones de discos en todo el mundo.

 

La letra está llena de sensualidad y deseo por esa morena que al bailar cambia hasta el Universo.

 

Enlace vídeo Baila Morena

 

La música arranca con los notas de los teclados, el ritmo de bajo y batería tras el fraseado del cantante que se torna en cálido y sentido para después romper con los coros y una guitarra en distorsión.

 

Página oficial

© Zucchero, Roberto Zanetti y Polydor.

Letra original

(Baila, let me see you dance, babe) (Yeah) (Let me see you dance, babe) (Come on) Adesso credo nei miracoli (Yeah) In questa notte di tequila bum-bum (Yeah) Sei cosa sexy, cosa sexy thing (Evvai, yeah) Ti ho messo gli occhi addosso e lo sai, yeah (Come on) Che devi avere un caos, dentro di te (Yeah) Per far fiorire una stella che balla (Yeah) L'inferno è paradiso, dentro di te (Yeah) La luna è un sole, guarda come brilla Baby, the night is on fire Siamo fiamme nel cielo Lampi in mezzo al buio What you say? (Woah) Baila (Yeah), baila, morena (Yeah) Sotto questa luna piena (Yeah) Under the moonlight (Come on, y'all) Under the moonlight Vai chica, vai cocca, che mi sa, cocca (Yeah) Che, questa sera, qualche cosa ti tocca (Woah) Ho un cuore d'oro, sai, il cuore di un santo (Yeah) Per così poco, me la merito tanto Baby, the night is on fire Siamo fiamme nel cielo Scandalo nel buio What you say? (Woah) Baila (Yeah), baila, morena (Yeah) Sotto questa luna piena (Yeah) Under the moonlight (Come on), yeah Baila (Yeah), under the moonlight (Come on) Sotto questa luna piena (Yeah) Baila, morena (Get it going, come on, girl) Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh Yeah, yeah, yeah Oh, yeah, set me free, set me free You got me hurtin' so bad, so bad (Ooh, oh, no, no, no, no) I got to have it so bad What you say? (What you say?) Baila (Yeah), baila, morena (Yeah) Sotto questa luna piena (One more time) Under the moonlight (Yeah) E daila (Yeah), under the moonlight (Yeah, come on, girl) Sotto questa luna piena (Yeah) Daila, morena (Come on, girl, come on) Sotto questa luna piena (Yeah) Sotto questa luna piena (Yeah, yeah, yeah, yeah) Sotto questa luna piena (Yeah, set me free, yeah) Under the moonlight C'mon, y'all

Letra traducida

(Baila, déjame verte bailar, Nena) (Sí) (Déjame verte bailar, Nena) (Vamos) Ahora creo en los milagros (Sí) en esta noche de tequila bum-bum (Sí) Eres algo sexy, algo muy sexy (¡Sí, sí!) no puedo quitarte los ojos de encima y lo sabes, sí (Venga) Debes tener un caos dentro de ti (Sí) para que florezca una estrella que baila (Sí) El infierno es el paraíso, dentro de ti (Sí) la luna es un sol, mira cómo brilla Cariño, la noche está que arde somos llamas en el cielo relámpagos en medio de la oscuridad ¿Qué dices? (Woah) Baila (Sí), baila, morena (Sí) bajo esta luna llena (Sí) bajo la luz de la luna (Vamos, todos) bajo la luz de la luna Vamos, Chica, vamos, Nena, qué me dices, Nena (Sí) que esta noche algo te llama (Guau) Tengo un corazón de oro, ya sabes, el corazón de un santo (Sí) por tan poco, me lo merezco tanto Cariño, la noche está en llamas somos llamas en el cielo escándalo en la oscuridad ¿Qué dices? (Woah) Baila (Yeah), baila, morena (Yeah) bajo esta luna llena (Yeah) bajo la luz de la luna (Vamos), yeah Baila (Yeah), bajo la luz de la luna (Vamos) bajo esta luna llena (Yeah) baila, morena (Dale caña, vamos, chica) Sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí, ooh Sí, sí, sí Oh, sí, libérame, libérame Me haces sufrir tanto, tanto (Ooh, oh, no, no, no, no) lo deseo con todas mis fuerzas ¿Qué dices? (¿Qué dices?) Baila (Sí), baila, morena (Sí) bajo esta luna llena (Una vez más) bajo la luz de la luna (Sí) Y baila (Sí), bajo la luz de la luna (Sí, vamos, chica) bajo esta luna llena (Sí) Baila, morena (Vamos, Chica, vamos) bajo esta luna llena (Sí) bajo esta luna llena (Sí, sí, sí, sí) bajo esta luna llena (Sí, libérame, sí) Bajo la luz de la luna Vamos, todos

Lynyrd Skynyrd - Simple Man (letra en inglés y traducción al español)

 

La canción que nos presenta esta semana nuestro amigo Luis es una receta que creemos que es muy válida para ser feliz. Parte del autoconocimiento, del saber lo que quieres ser y evitar caer en lo que l@s demás consideran que debe ser tu definición de éxito vital. Esto puede hacer que el resto te considere simple porque prefieras ver un atardecer antes que la última novedad de las plataformas; que sea la tableta de Nestlé extrafino de toda la vida lo que te pirre y no el chocolate Dubái; que te llene trabajar con tus manos en un oficio tradicional antes que ser un trader. Y sin duda much@s se atreverá a definirte como un fracasad@, como alguien que no alcanzó su potencial, pero con el tiempo sabes que lo importante es poderte levantar cada mañana con ganas de seguir con tu vida, y no rodeado de mil objetos que te dijeron que eran imprescindibles para tu felicidad y que para adquirirlos vendiste tu alma.

 

Lynyrd Skynyrd (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Jacksonville (EE.UU.) formada en 1964, Florida por . Ronnie Van Zant (vocalista principal), Gary Rossington (guitarrista), Allen Collins (guitarrista), Bob Burns (baterista) y Larry Junstrom (bajista). Estos muchachotes de Florida serán unos de los representantes del rock sureño Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) y los The Allman Brothers Band. Nueve años después ve la luz su álbum debut, Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd, que les hará enormemente famosos con el solo de guitarra de esta Free Bird, y que también tendrá temas de la entidad de Simple Man. En 1974 con Second Helping consiguen su primer gran éxito comercial con Sweet Home Alabama, TOP8 en el The Billboard Hot 100, nacida como respuesta a los temas Southern Man y Alabama de Neil Young, que criticaban el racismo en el sur de Estados Unidos de Neil Young (al que hemos tenido en estas entradas). Al año siguiente graban Nuthin' Fancy con versiones de canciones y la original Saturday Night Special que volverá a tener buenas ventas. En 1976 Gimme Back My Bullets supone un ligero bajón, por lo que graban el doble disco en vivo, One More From The Road, que será todo un éxito. El 20 de octubre de 1977, tres días después de lanzar Street Survivors, la tragedia golpeó a la banda cuando su avión se estrelló en Mississippi causando la muerte del vocalista y varios de los miembros y la disolución de la banda hasta 1987 que trataron de volver pero sin demasiado éxito.

 

La letra la recomendación de una madre a su único hijo para que se aleje del ansia de riqueza y se centre en aquello que le guste y le haga feliz. Defenderá que ser un hombre sencillo es el camino para encontrarte dentro de tu alma.

 

Enlace vídeo Simple Man

 

La música arranca con las notas de la guitarra eléctrica a las que se unen el bajo, la batería para presentarnos la voz aguda de Ronnie Van Zant. El interludio musical de guitarra poderosa es apoyada por el órgano y los teclados.

 

Página oficial

© Gary Rossington, Ronnie Van Zant y MCA.

 

Letra original

Mama told me when I was young "Come sit beside me, my only son And listen closely to what I say And if you do this, it'll help you some sunny day, ah yeah" (Be a simple man) Oh, take your time, don't live too fast Troubles will come and they will pass You'll find a woman, yeah, and you'll find love And don't forget, son, there is someone up above And be a simple kind of man Oh, be something you love and understand Baby, be a simple kind of man Oh, won't you do this for me, son, if you can? Forget your lust for the rich man's gold All that you need is in your soul And you can do this, oh, baby, if you try All that I want for you, my son, is to be satisfied And be a simple kind of man Oh, be something you love and understand Baby, be a simple kind of man Oh, won't you do this for me, son, if you can? Oh, yes, I will Boy, don't you worry, you'll find yourself Follow your heart and nothing else And you can do this, oh, baby, if you try All that I want for you, my son, is to be satisfied And be a simple kind of man Oh, be something you love and understand Baby, be a simple kind of man Oh, won't you do this for me, son, if you can? Baby, be a simple, be a simple man Oh, be something you love and understand Baby, be a simple kind of man

Letra traducida

Mamá me dijo cuando era pequeño: “Ven, siéntate a mi lado, mi único hijo, y escucha con atención lo que te digo. Y si haces esto, te servirá de ayuda algún día soleado, ah, sí”. (Sé un hombre sencillo) Oh, tómate tu tiempo, no vivas demasiado deprisa. Los problemas vendrán y se irán. Encontrarás a una mujer, sí, y encontrarás el amor. Y no lo olvides, Hijo, hay alguien allá arriba. Y sé un hombre sencillo. Oh, sé algo que te guste y que entiendas. Cariño, sé un hombre sencillo. Oh, ¿no harás esto por mí, Hijo, si puedes? Olvida tu ansia por el oro del rico todo lo que necesitas está en tu alma Y puedes hacerlo, oh, Cariño, si lo intentas Todo lo que quiero para ti, hijo mío, es que seas feliz Y sé un hombre sencillo Oh, sé algo que te guste y que entiendas Cariño, sé un hombre sencillo Oh, ¿no harás esto por mí, Hijo, si puedes? Oh, sí, lo haré Chico, no te preocupes, te encontrarás a ti mismo sigue tu corazón y nada más Y puedes hacerlo, oh, Cariño, si lo intentas Todo lo que quiero para ti, Hijo mío, es que estés satisfecho Y sé un hombre sencillo Oh, sé algo que te guste y que entiendas Cariño, sé un hombre sencillo Oh, ¿no harás esto por mí, Hijo, si puedes? Cariño, sé un hombre sencillo, sé un hombre sencillo Oh, sé algo que te guste y que entiendas Cariño, sé un hombre sencillo