Barry White - I'm Qualified To Satisfy You (letra en inglés y traducción al español)

 

Como la vida al final te muestra muchos aspectos de las condiciones humanas, te das cuenta de que la confianza es capital para tener éxito. Sin duda habréis conocido a multitud de “echad@s pa’lante” cuyos actos no cumplían con las expectativas que su boca vendían, pero que sin duda habían recorrido mucho más camino que otr@s que poseían más cualidades pero que carecían del arrojo de intentarlo. Así que nosotr@s os proponemos que cuando la vida os presente retos, la mejor forma de afrontarlos es creer en vuestras posibilidades y empezar a poneros a prueba porque seguro que os sorprenderéis de lo magnífic@s que sois.

 

Barry White (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1.944 como Barrence Eugene White Carter en los arrabales de Los Ángeles. La parroquia le sirvió como tabla de salvación para abandonar las bandas en las que estaba metido, y con quince años va subiendo en el escalafón hasta hacerse con el cargo de jefe del coro. Ve que tiene futuro como manager y empieza a producir grupos femeninos, a los que acompaña con su orquesta. Y en 1.973 decide salir de las sombras y lanza I've Got So Much to Give que se posiciona como un cohete en listas. Pero es un año después cuando se convierte en figura mundial con su disco Can't Get Enough del que se extraen sus dos grandes éxitos You're the First, the Last, My Everything y a Can't Get Enough of Your Love, Babe que son sendos números uno en todas las listas de éxitos de nuestro mundo occidental. En 1.975 con Just Another Way To Say I Love You mantendrá su presencia en listas con sencillos como What Am I Gonna Do with You., así como un año más tarde con Let the Music Play y Let the Music Play y Is This Whatcha Wont? y esta I’m Qualified To Satisfy You. Después continúa con una carrera en la que encadena periodos de menor presencia comercial con otros de gran popularidad como su colaboración en Ally McBeal y Los Simpsons cosechando la friolera de 46 discos de platino y 106 de oro. Muere en 2.003 con 59 años por problemas renales.

 

La letra es una enumeración de todas las virtudes que tiene su protagonista para “satisfacer” a la chica a quien habla.

 

Enlace vídeo I'm Qualified To Satisfy You

 

La música empieza con la sección de cuerda con un ritmo de bajo, percusión, guitarra y teclados que nos conduce a un fraseado del cantante que continúa con su voz profunda y grave para desembocar es estribillos llenos de ritmo.

 

Página Oficial

© Barry White y 20th Century.

 

Letra original

I know how to love you I know how to do it to you I know how to make you feel like you wanna feel Shit, I can't lose with what I use I'm qualified to satisfy you Any way you want me to Qualified to satisfy you Any way you want me to Qualified to satisfy you Any way you want me to I'm qualified to satisfy you Any way you want me to Sometimes you need lovin' Morning, noon and night Makes no difference when it is My darling, it's alright I'm your man and you know I can Make you feel the way you want to Just tell me whatever you need And that's what I'm gonna do I'm qualified to satisfy you Any way you want me to Qualified to satisfy you Any way you want me to I'm qualified to satisfy you Any way you want me to I'm qualified to satisfy you Any way you want me to When it comes to lovin' you No one could love you more There's no contest, I know I'm the best ‘Cause you're all I'm livin' for I'm your man and you know I can Make you feel the way you want to Girl, just tell me whatever you need And that's what I'm gonna do I'm qualified to satisfy you In any way you want me to Qualified to satisfy-fy you Any way you want me to Qualified to satisfy-fy you Any way you want me to Qualified to satisfy you Any way you want me to I know, I know where it's at You do, too Oh, you, you do, too Oh, you I'm qualified to satisfy you Any way you want me to Qualified to satisfy you In any way you want me to I'm qualified to satisfy you Any way you want me to Qualified to satisfy you In any way you want me to

Letra traducida

Sé cómo quererte sé cómo hacerlo contigo sé cómo hacerte sentir lo que quieres sentir Mierda, no puedo fallar con lo que puedo ofrecerte Estoy capacitado para satisfacerte de la forma que tú quieras Capacitado para satisfacerte de la forma que tú quieras Capacitado para satisfacerte de la forma que tú quieras Estoy capacitado para satisfacerte de la forma que tú quieras A veces necesitas cariño por la mañana, al mediodía y por la noche da igual cuándo sea Cariño mío, no pasa nada soy tu hombre y sabes que puedo hacerte sentir como tú quieras sólo dime lo que necesites y eso es lo que voy a hacer Estoy capacitado para satisfacerte de la forma que tú quieras Capacitado para satisfacerte de la forma que tú quieras Estoy capacitado para satisfacerte de la forma que tú quieras Estoy capacitado para satisfacerte de la forma que tú quieras Cuando se trata de amarte nadie podría quererte más no hay comparación, sé que soy el mejor Porque tú eres mi razón de ser soy tu hombre y sabes que puedo hacerte sentir como tú quieras Chica, sólo dime lo que necesites y eso es lo que voy a hacer Estoy capacitado para satisfacerte de cualquier forma que quieras Capacitado para satisfacerte de cualquier forma que quieras Capacitado para satisfacerte de cualquier forma que quieras Capacitado para satisfacerte de cualquier forma que quieras Lo sé, sé dónde está la clave Tú también lo sabes Oh, Tú, tú también lo sabes Oh, Tú Estoy capacitado para satisfacerte de cualquier forma que quieras Capacitado para satisfacerte de cualquier forma que quieras Estoy capacitado para satisfacerte de cualquier forma que quieras Capacitado para satisfacerte de cualquier forma que quieras

INXS - By My Side (letra en inglés y traducción al español)

Hay muchos momentos en tu vida en los que todo el mundo piensa que deberías sentirte que estás en el mejor de tus días, bien en una pista de baile rodead@ de beldades con ganas de mambo, o en una reunión en la que se reparte el “bacalao del bueno” y te ponen delante una buena ración, y sin embargo tienes claro que tú estarías mejor en cualquier otro lugar sin es con la compañía de esa persona que de verdad te importa, tal y como nos dice esta canción. Eso demuestra que, frente al destello hipnotizante de lo banal y material, has decidido centrarte en lo importante, y seguro que a partir de ese momento todo va a ir a mejor.

 

INXS (al que hemos tenido en estas entradas) se forma con la fusión de varias bandas australianas en 1.979. Por un lado estarán los hermanos Andrew Farriss (teclados), Tim Farriss (guitarrista) y Jon Farriss (baterista) y por otro el vocalista Michael Hutchence y el bajista Garry Gary Beers. Lanzan su primer disco, INXS, un año después con el que empiezan a ser conocidos en su país. No será hasta su cuarto LP, The Swing, en 1.984 con el que consiguen su primer éxito Original Sin. Dos años más tardes logran el reconocimiento mundial con el sencillo Need You Tonight incluido en el disco What You Need. Se consolidan con Kick (con más de diez millones de copias vendidas) en el que encontramos temazos como Mystify, New Sensation, Devil Inside o Never Tear Us Apart con el que se embarcaron en una gira mundial de dos años. En 1.990 las expectativas con X eran tan altas que a pesar de contar con canciones magníficas como Suicide Blonde, Disappear o esta By My Side y vender cuatro millones de unidades, la sensación fue de no haber dado un paso atrás. Esto generó fuertes discrepancias entre el cantante y el compositor principal Andrew Farris rompiendo su entendimiento y haciendo que los siguientes discos fueran destrozados por la crítica y con cada vez más menguantes ventas. Michael Hutchence se suicida por sobredosis en 1.997, y aunque el resto de componentes seguirán tocando con varios solistas sustitutos (incluso hicieron un reality show para elegir uno) en 2.012 anunciaron su disolución definitiva.

 

La canción es un llamamiento a su enamorad@ para que esté a su lado.

 

Enlace vídeo By My Side

 

La música arranca con unas notas leves de piano, guitarras, bajo y batería que dan paso a la voz melancólica y casi susurrante del vocalista que explotará con fuerza en los estribillos con el apoyo de la sección de cuerda.

 

Página oficial

© Andrew Farriss, Michael Hutchence, Chris Thomas y Atlantic Records.

 

Letra original

In the dark of the night Those small hours Uncertain and anxious I need to call you Rooms full of strangers Some call me friend But I wish you were so close to me In the dark of night Those small hours I drift away When I'm with you In the dark of night By my side In the dark of night By my side I wish you were I wish you were Here comes the clown His face is a wall No window No air at all In the dark of night Those faces they haunt me But I wish you were So close to me In the dark of night By my side In the dark of night By my side I wish you were I wish you were In the dark of night By my side In the dark of night By my side I wish you were I wish you were In the dark of night Those faces they haunt me Well, I wish you were so close to me Yes I wish you were By my side

Letra traducida

En la oscuridad de la noche en esas horas de la madrugada inseguro y ansioso necesito llamarte Habitaciones llenas de desconocidos algunos me llaman amigo pero ojalá estuvieras tan cerca de mí En la oscuridad de la noche en esas horas de la madrugada Me voy alejando cuando estoy contigo En la oscuridad de la noche a mi lado En la oscuridad de la noche a mi lado ojalá estuvieras ojalá estuvieras Ahí viene el payaso su cara es un muro sin ventanas sin aire alguno En la oscuridad de la noche esas caras me persiguen pero ojalá estuvieras tan cerca de mí En la oscuridad de la noche a mi lado En la oscuridad de la noche a mi lado ojalá estuvieras ojalá estuvieras En la oscuridad de la noche a mi lado En la oscuridad de la noche a mi lado ojalá estuvieras ojalá estuvieras En la oscuridad de la noche esos rostros me persiguen Bueno, ojalá estuvieras tan cerca de mí Sí, ojalá estuvieras a mi lado

Joni Mitchell - Both Sides Now (letra en inglés y traducción al español)

 

Vivimos tiempos de certezas absolutas, de cualquier temas sobre el que se te ocurra pensar alguien te ofrecerá la verdad incontestable, de lo que opines alguien te mostrará pruebas irrefutables que deberán ser aceptadas sin rechistar, de lo que discrepes alguien te pondrá en tu sitio porque la ley o la norma dicten lo que es o admisible. Y es más, habrá quien te dirá que eso lo ha demostrado “la ciencia” como si fuera un dogma religioso, cuando la duda es el principio básico del método científico y lo más que una síntesis puede pretender es ser la teoría que todavía no ha sido refutada. Por eso es tan interesante esta canción donde se habla con personas con el suficiente conocimiento de sí mismas en particular, y del ser humano en general, para entender que en todo hay que ver los dos lados de lo que nos sucede, y que aún así estaremos lejos de dar con la verdad porque nosotr@s mism@s y nuestros semejantes distorsionamos con nuestra percepción la realidad.

 

Joni Mitchell (a la que hemos tenido en estas entradas) nace con el nombre de Roberta Joan Anderson en 1943 en Fort McLeod (Canadá). De niña contrae la polio y en la convalecencia aprende a tocar la guitarra y a cantar mientras se hallaba convaleciente de una polio. A mediados de los 60 se marchó a Toronto, casándose en 1965 con Chuck Mitchell de quien toma su apellido artístico y con quien marcha a Detroit, en donde actuaron con éxito en varios locales folk de la zona. Tres años después, ya separada, se asienta en Nueva York y firma un contrato con Reprise para grabar Song To A Seagull con la producción de David Crosby (al que hemos tenido en estas entradas). La fama le llega con la versión que hace Judy Collins de esta Both Sides Now. En 1969 edita Clouds con grandes temas como Chelsea Morning. Un año después Ladies Of The Canyon continua con el estilo folk pero va mostrando el gusto por ir introduciendo arreglos más complejos y elementos jazz en temas como Big Yellow Taxi. Blue en 1971 será su despuntar como estrella merced a canciones de la sensibilidad de River y A Case Of You y contando con la ayuda de James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas). Un año después For The Roses le abre las puertas del mercado británico merced al sencillo You Turn Me On I’m a Radio. El éxito comercial llega en 1974 con Court And Spark que incluye hits como Free Man In Paris, Raised On Robbery o Help Me. Después se abre una época de experimentación con Miles Of Aisles (1974), The Hissing Of Summer Langs (1975) o de profundización en el jazz con el genial Mingus (1979), pero eso le hizo perder presencia en listas por lo que intentará volver con los demasiado comerciales como Wild Things Run Fast (1982), Dog Eat Dog (1985), y Chalk Mark In a Rain Storm (1988) que tuvieron malas críticas. Por lo que en los noventa volverá al folk con Night Ride Home (1991) y Turbulent Indigo (1994) con mejores resultados de ventas y crítica. Desde entonces realiza actuaciones cada vez más contadas mientras ataca a la situación política norteamericana.

 

La letra nos habla de una persona que ha estado en los dos lados del amor y sabe que eso no le ha situado más cerca de comprenderlo, ni más sabia para lidiar con él.

 

Enlace vídeo Both Sides Now

 

La música arranca con unas notas rasgadas de guitarra que dan paso a la voz cantarina y aguda que llega casi a lo desafinado cuando sube en potencia, pero mantiene su emoción.

 

Página oficial

© Joni Mitchell y Reprise.

 

Letra original

Rows and floes of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living every day I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all I've looked at life from both sides now From up and down and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all

Letra traducida

Filas y témpanos de cabello de ángel y castillos de helado en el aire y cañones de plumas por todas partes Así es como he mirado las nubes Pero ahora solo tapan el sol llueven y nievan sobre todo el mundo Tantas cosas que habría hecho pero las nubes se interpusieron en mi camino Ahora he mirado las nubes desde ambos lados desde arriba y desde abajo, y aún así, de alguna manera son las ilusiones de las nubes las que recuerdo La verdad es que no conozco las nubes en absoluto Lunas, meses de junio y norias esa sensación de vértigo al bailar mientras cada cuento de hadas se hace realidad Así es como he mirado al amor Pero ahora no es más que otro espectáculo los dejas riendo cuando te vas y si te importa, no se lo dejes notar No te dejes descubrir He mirado el amor desde ambos lados ahora desde el dar y recibir, y aún así, de alguna manera son las ilusiones del amor las que recuerdo La verdad es que no conozco el amor en absoluto Lágrimas, miedos y sentirme orgulloso de decir “te quiero” en voz alta Sueños, planes y multitudes de circo he mirado la vida de esa manera Pero ahora los viejos amigos se comportan de forma extraña niegan con la cabeza, dicen que he cambiado Bueno, algo se ha perdido, pero algo se ha ganado al vivir cada día Ahora he visto la vida desde ambos lados desde la victoria y la derrota, y aún así, de alguna manera son las ilusiones de la vida las que recuerdo La verdad es que no conozco la vida en absoluto Ahora he visto la vida desde ambos lados desde los altibajos, y aún así, de alguna manera son las ilusiones de la vida las que recuerdo La verdad es que no conozco la vida en absoluto

Juan Luis Guerra – De Tu Boca (letra en español)

 

“Y siguiendo con música latina, hoy prefiero centrarme en una de Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) que, cumpliendo los estándares de una Fresh song de libro, no pierde un ápice de dulzura. En resumen; nos habla de noches, de piel, de querer al otro entero, pero con poesía convirtiéndola en una canción atemporal. Básicamente porque el amor bien cantado nunca pasa de moda.”.

María Carricas

 

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como esta De Tu Boca, Visa Para Un Sueño, Ojalá Que Llueva Café y su versión de Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas destacando la hilarante El Niágara En Bicicleta. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012), Todo Tiene Su Hora (2014) y Literal (2019) han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.

 

La letra nos muestra la enorme dependencia que se tiene de la persona amada.

 

Enlace vídeo De Tu Boca

 

La música arranca con unas notas electrónicas de teclados que suben de ritmo y marcha con el bajo, la percusión y la sección de viento que nos presenta las voces de Marco Hernández, Mariela Mercado y Roger Zayas Bazán que van alternándose en la canción uniéndose todos en los coros.

 

Página oficial

© Juan Luis Guerra y Karen Records.

 

Letra original

Y qué importa si en mis sueños no te encuentro este amor que llevo dentro no se tiñe, no se borra Y qué importa que ahora viva en tu cintura como ola sin espuma recorro el mar de tu cuerpo Y qué importa si al final lo ocupas todo y me entrego a tu simiente y te entregas como siempre De tu boca dame más que se me agota tu recuerdo el último intento de vivir en un solo cuerpo De tu boca donde emigra mi ternura donde apago el sol de mi hoguera y en la sombra un beso me quema Y qué importa que la noche vista a oscuras si tu rostro en vez de luna mi cuarto menguante alimenta Y qué importa que la brisa se desnude si tu amor sopla de golpe y me arrastra en una nube Y qué importa si al final lo ocupas todo y me entrego a tu simiente y te entregas como siempre De tu boca dame más que se me agota tu recuerdo el último intento de vivir en un solo cuerpo De tu boca donde emigra mi ternura donde apago el sol de mi hoguera y en la sombra un beso me quema

Republic - Neked Könnyű Lehet (letra en húngaro y traducción al español)

 

Si hace unos pocos años nuestro amigo Luis nos hubiera propuesto hacer una reseña de un grupo húngaro habríamos tenido que desistir porque no haríamos podido cumplir una de nuestras reglas que es la de dar una traducción fiable de la letra de la canción. Pero el avance de las diferentes herramientas con las que contamos ha sido tan abrumador que ahora podemos elegir las palabras de forma contextual, podemos comparar las traducciones que se han realizado en otros idiomas y sacar un consenso de las interpretaciones. Así sí podemos tener muchas más razones para poder confiar en ofreceros una entrada que haga justicia a una canción mítica para su país y emocionante de escuchar.

 

Republic se formó oficialmente en Budapest (Hungría) en de 1990 durante las Revoluciones de 1989 que provocaron la caída del régimen soviético y la democratización de sus satélites. Tras varios cambios la banda quedó integrada por el vocalista y teclista Bódi László “Cipő”, los guitarristas Zoltán Tóth y Tamás Patai,  el baterista László Attila Nagy y el bajista Csaba Boros, siendo su estilo una mezcla de un pop-rock extraordinariamente melódico con elementos procedentes de la música tradicional húngara. Ése mismo año lanzan Indul A Mandula!!! donde esta Neked Könnyű Lehet se convierte en un himno generacional de unos tiempos convulsos pero ilusionantes. En 1994 Disco tendrá unas grandes ventas merced a su sencillo A 67-es út, y le siguen años de éxitos con temas como Repül A Bálna, Szeretni Valakit Valamiért, Engedj Közelebb, Ha Itt Lennél Velem, Kék És Narancssárga Y Szállj El Kismadár. La banda sufrió un golpe tremendo con la muerte de Bódi László “Cipő” en 2013 por fallo cardíaco, y aunque siguen creando la impronta de su líder fundador es tal que sus conciertos comienzan y terminan con grabaciones en las que todavía puede escucharse su voz. ([Republic][10])

 

Dado el momento en que está compuesta es muy difícil no entender que su protagonista cuando expone la vida fácil de su Cenicienta habla de los países occidentales frente a los recién salidos del Telón de Acero. Pero en vez de amargarse por lo difícil que lo tiene, decide ver el futuro con esperanza y no hacerse mala sangre por lo padecido en el pasado.

 

Enlace vídeo Neked KönnyűLehet

 

La música arranca con los coros de la banda y un riff marchoso de guitarras eléctricas, bajo y percusión que da paso al grito roto del vocalista que nos conduce a unos estribillos cañeros

 

Página oficial

© Bódi László “Cipő” y Hungaroton.

 

Letra original

Látod, hogy milyen szép felettünk az ég! Nem hittem volna akkor, hogy ennyit ér! Kezemből virágot kezedbe képzelek! De ne hidd el mégse, bárhogy mondom Neked! Nem tudom, hogy van ez, de Neked könnyű lehet, Nem tudom, hogy van ez, hogy csak én veszíthetek! Neked könnyű lehet, de azért nekem se rossz! Arra gondolok, amire akarok! Jahúú! Hamupipőke a cipőt próbáld fel! A bálban a legszebb, meglátod Te leszel! Tudom, hogy tudtad már a legelején, A rossz elmúlik a jó utolér. Nem tudom, hogy van ez, de Neked könnyű lehet, Nem tudom, hogy van ez, hogy csak én veszíthetek! Neked könnyű lehet, de azért nekem se rossz! Arra gondolok, amire akarok! Aááá! Neked könnyű lehet, de azért nekem se rossz! Arra gondolok, amire akarok! Neked könnyű lehet, de azért nekem se rossz! Arra gondolok, amire akarok! Csa-csa-csa.

Letra traducida

¡Mira qué bonito está el cielo sobre nosotros! ¡Nunca hubiera pensado entonces que valiera tanto! ¡Me imagino una flor pasando de mi mano a la tuya! ¡Pero no te lo creas, por mucho que te lo diga! No sé cómo es esto, pero para ti debe de ser fácil, no sé cómo es esto, ¡que solo yo pueda salir perdiendo! Para ti debe de ser fácil, ¡pero a mí tampoco me va mal! ¡Pienso en lo que quiero! ¡Yuju! ¡Cenicienta, pruébate el zapato! Serás la más guapa del baile, ya lo verás. Sé que ya lo sabías desde el principio: lo malo pasa y lo bueno llega. No sé cómo es esto, pero para ti debe de ser fácil, no sé cómo es esto, ¡que solo yo pueda salir perdiendo! Para ti debe de ser fácil, ¡pero a mí tampoco me va mal! ¡Pienso en lo que quiero! ¡Aááá! A ti te debe de resultar fácil, ¡pero a mí tampoco me va mal! ¡Pienso en lo que quiero! A ti te debe de resultar fácil, ¡pero a mí tampoco me va mal! ¡Pienso en lo que quiero! Csa-csa-csa.

The Red Clay Strays - Moment Of Truth (letra en inglés y traducción al español)

 

El mal se define como la ausencia de bien y bien sabemos que existe porque cuando se hacer presente el sufrimiento se adueña de todo. Hay personas que llegan a él porque han ido tomando decisiones equivocadas o porque el Destino le ha puesto en situaciones donde la tentación fue demasiado fuerte para resistirla. Pero hay otras que nacen con ese vacío dentro, con esa necesidad de fomentar el dolor, de convertirse en heraldos de la destrucción, de destruir la belleza, la bondad y la pureza, esta canción les retrata, aunque no suelen ser tan honrad@s como para asumir sin rechistar el castigo de sus pecados.

 

The Red Clay Strays (a los que hemos tenido en estas entradas) es una banda originaria de Mobile (EE.UU.) formada en 2016 por Brandon Coleman (voz principal y guitarra), Drew Nix (guitarra eléctrica, voces y armónica), Zach Rishel (guitarra eléctrica), Andrew Bishop (bajo) y John Hall (batería). La banda se orienta hacia el rock sureño, country clásico y el soul influenciado por el gospel.  Tres años después su sencillo Good Godly Woman será  incluido en la banda sonora de la película Doctor Sueño. En 2020, presentaron los sencillos No Way To Know, Will The Lord Remember Me y esta Moment Of Truth dentro de su álbum debut Moment Of Truth de 2022 La fama les llega con Wondering Why que será ampliamente compartida en TikTok, y que les permite firmar con RCA Records para a lanzar su segundo álbum, Made By These Moments, en 2024, donde encontramos Wanna Be Loved. Dos años después lanzan Grateful con sus singles If I Didn't Know You y Demons In Your Choir

 

La letra nos habla de una persona que es la personificación del mal pero que tiene la integridad de reconocerlo y de saber que llegará la hora de la verdad donde recibirá el castigo por sus pecados.

 

Enlace vídeo Moment of Truth

 

La música arranca leve con las notas de las guitarras, el bajo y la batería que da paso a la voz chillona, nasal, ligeramente rota y poderosa que va tomando fuerza creando un temazo desgarrador.

 

Página oficial

© Brandon Coleman y Warner Chappell Music.

 

Letra original

Why do I do all of these things I shouldn't do Why do I stumble when I'm somewhere close to you If I can't be righteous If I can't see temptation through I will face my judgment in the moment of truth I been out in a valley and I been runnin' the roads I been bidin' my time doing all these things in this life That you should never never never know, no no no I know all this folly is gonna catch up with me I been numbing my wits Givin' out Judas's kiss Out in the blisterin' cold Why do I do all of these things I shouldn't do Why do I stumble when I'm somewhere close to you If I can't be righteous If I can't see temptation through I will face my judgmеnt in the moment of truth I have not been patiеnt, I have not been kind I been servin' my flesh to those who deserve my best But's only tasted my crime And if I can't be righteous If I can't see temptation through I will face my judgment in the moment of truth Why do I do all of these things I shouldn't do Why do I stumble when I'm somewhere close to you If I can't be righteous If I can't see temptation through I will face my judgment in the mo...

Letra traducida

¿Por qué hago todas estas cosas que no debería hacer? ¿Por qué tropiezo cuando estoy cerca de ti?   Si no puedo ser justo, si no puedo resistir la tentación, enfrentaré mi juicio en el momento de la verdad. He recorrido valles y he vagado por los caminos, he estado desperdiciando mi tiempo haciendo todas estas cosas en esta vida que tú nunca, nunca, nunca deberías saber, no, no, no Sé que toda esta locura acabará por alcanzarme he estado dejando mi juicio en blanco dando el beso de Judas ahí fuera, en el frío abrasador ¿Por qué hago todas estas cosas que no debería hacer? ¿Por qué tropiezo cuando estoy cerca de ti? Si no puedo ser justo si no puedo resistir la tentación me enfrentaré a mi juicio en el momento de la verdad No he sido paciente, no he sido amable he estado sirviéndome de mi carne ante quienes merecen lo mejor de mí pero solo han saboreado mi crimen Y si no puedo ser justo si no puedo ver más allá de la tentación me enfrentaré a mi juicio en el momento de la verdad ¿Por qué hago todas estas cosas que no debería hacer? ¿Por qué tropiezo cuando estoy cerca de ti? Si no puedo ser justo, si no puedo resistir la tentación, me enfrentaré a mi juicio en el mo...

Duncan Dhu – Jardín De Rosas (letra en español)

 

La Capitana sigue descubriendo versiones que hacen algo nuevo y bueno usando esa herramienta que es la página https://secondhandsongs.com/, y en esta caso es aún más rebuscado porque es la versión que el compositor mejicano Margarito Estrada Espinoza la que termina en las manos de Diego Vasallo que termina por adaptarla a su estilo e incluirla en el disco que les lanzó a la fama. Todo ello demuestra que la música en particular, y el arte en general, siempre está vivo aunque parezca disiparse en el olvido, ya que sólo hace falta que alguien se sienta interpelad@ en su alma por esa obra, que se sienta reflejad@ en su esencia, para que renzaca como el ave Fénix y de nuevo su calor inunde la vida de quienes disfruten de ella.

 

Duncan Dhu (a la que hemos tenido en estas entradas) fue una banda donostierra que se crea en 1984 al juntarse dos miembros de Los Dalton (el bajista y compositor Diego Vasallo y el baterista Juan Ramón Viles) y el cantante y guitarrista de Los Aristogatos Mikel Erentxun (al que hemos tenido en estas entradas), con la idea de mezclar el pop rock con elementos estéticos rockabilly y letras influenciadas por el folk británico. Su primer disco lo componen, Por Tierras Escocesas, un año más tarde y tiene buena acogida, por lo que en 1986 sacan el segundo, Canciones. En él estarán cuatro de sus grandes canciones Esos Ojos Negros, No Puedo Evitar (Pensar En Ti), esta versión de Jardín De Rosas, y Cien Gaviotas que les harán enormemente populares y grupo del año. Un año después aumentarán su importancia en las listas con El Grito Del Tiempo que llega al medio millón de discos en España y les abre las puertas a giras por los otros países de habla hispana con sus sencillos Una Calle De París y En Algún Lugar. En 1989 dan un giro a su carrera tras la salida del baterista con su disco doble Autobiografía, su sonido se hace cada vez más pop y Diego Vasallo empieza a tener más presencia como vocalista en las canciones como la magnífica Rosa Gris, y otros grandes temas como Rozando La Eternidad. Tras dos años en los que afrontan proyectos personales, en 1991 editan Supernova más orientado a la música bailable y las letras desenfadadas lo cual les consiguió buenas ventas pero críticas de los fans. Tras su apoteósico concierto en la Expo, con más de 120.000 personas, se toman un descanso del que salen en 1994 con su personalísimo disco Piedras. En 1996 realizan el disco en directo Teatro Victoria Eugenia que contiene versiones acústicas de sus éxitos y que es toda una maravilla. Y en 2001 sorprenden a todo el mundo con el disco de despedida Crepúsculo que con su tono acústico enamoró a todos sus seguidores. Ambos han seguido colaborando en los trabajos que han realizado en solitario y participado juntos en conciertos, por lo que a nadie sorprendió cuando en 2013 anunciaron que sacaban un nuevo disco llamado El Duelo.

 

La letra no tienen nada que ver con la original, y aquí se nos muestra la promesa a su enamorada de que si está a su lado construirá un jardín de rosas para que sean felices por mucha que sea la oscuridad que han vivido.

 

Enlace vídeo Jardín De Rosas

 

La música empieza con unas notas rasgadas de guitarra que da paso a un riff potente de bajo y de batería que nos presentan a la voz clara y cantarina de Mikel Erentxun, a la que después se le unen los coros Diego Vasallo

 

© Joe South, Margarito Estrada Espinoza y Grabaciones Accidentales.

 

Letra original

Dime tu nombre y te haré reina en un jardín de rosas Tus ojos miran hacia el lugar dónde se oculta el día Has podido ver donde morirán los oscuros sueños que cada día vienen y van soy el dueño del viento y el mar Al pasar el tiempo despertarás y descubrirás cientos de rosas a tu alrededor hoy la luna y mañana el sol Y tú sin saber aún quién eres desde el país donde mueren las flores dime que aún creerás en mí Dime tu nombre y te haré reina en un jardín de rosas Tus ojos miran hacia el lugar dónde se oculta el día Has podido ver donde morirán los oscuros sueños que cada día vienen y van soy el dueño del viento y el mar Al pasar el tiempo despertarás y descubrirás cientos de rosas a tu alrededor hoy la luna y mañana el sol Y tú sin saber aún quién eres desde el país donde mueren las flores dime que aún creerás en mí Dime tu nombre y te haré reina en un jardín de rosas Tus ojos miran hacia el lugar dónde se oculta el día