martes, 29 de septiembre de 2020

Metallica - Master Of Puppets (letra en inglés y traducción en español)

 

El ser humano siempre ha estado bajo la influencia de personas que han tratado de esclavizarlos, unas veces han usado la religión, otras las ideologías, o mediante las drogas, pero en todas las ocasiones el fin ha sido el mismo, que es el de hurtarle la capacidad de pensar por si mism@ para que pasen de individu@s a masa borreguil. Cuando abráis el periódico (mirad que somos antigu@s en el blog) y veáis a alguien que trata de movilizar a las masas en una determinada dirección mediante la criminalización de “l@s otr@s”, tened claro que está usando la droga del odio para perpetuarse en el poder y convertirse en vuestr@ am@, tal y como dice esta canción.

 

Lars Ulrich (baterista) acaba de llegar a EE.UU. desde su Dinamarca natal y estaba tan influenciado por la Nueva Ola de Heavy Metal Británico que abandona su prometedora carrera como tenista para formar su propia banda. Pone un anuncio pidiendo un guitarrista al que responde James Hetfield y con él forman Metallica (a los que hemos tenido en estas entradas) que se completaría más tarde con el bajista Cliff Burton y el guitarrista principal Kirk Hammett tras la entrada y salida de otros músicos. Su álbum debut, Kill 'Em All, lo lanzan en 1983 con unas críticas aceptables y que les meten dentro del circuito de conciertos de su estilo musical en el que se van fogueando, primero en EE.UU y después por Europa. Un año más tarde empieza su evolución a sonidos más suaves con Ride The Lightning donde encontramos su primera balada Fade To Black que les enemista con parte de sus seguidores pero que les abre las puertas a un público más amplio. El éxito les llega en 1986 con Master Of Puppets y su brutal sencillo esta Master Of Puppets que es considerada una de las mejores canciones de heavy metal de la historia. La desgracia les sorprendió en la carretera y en un accidente falleció su bajista Cliff Burton provocando la cancelación de la gira y que tuvieran que ser los familiares del fallecido los que les pidieran que no disolvieran la banda, uniéndose en ese puesto Jason Newsted. Las ventas del siguiente disco, ...And Justice For All, fueron buenas pero su calidad por la dificultad de acoplamiento del nuevo miembro y la temática oscura de las letras. Para resarcirse ponen toda la carne en el asador y en 1991 editan su gran obra Metallica en la que eligen como productor al gran Bob Rock y nos regalan temazos como la tremenda The Unforgiven, la famosísima Nothing Else Matters y la magnífica Enter Sandman, con el que venderán más de cuarenta millones de discos. Cinco años tardaron en grabar un nuevo disco, Load, en el que evolucionan su sonido y dejan la rabia de sus letras por temas más existencialistas lo que les aleja de parte de sus primeros fans pero los consolidan para más público, como con el siguiente ReLoad. Tras el brutal concierto sinfónico S&M la tensión en el grupo provoca la salida en de Jason Newsted y la entrada en 2003 de Robert Trujillo. Desde entonces su nivel no ha bajado en cuanto a sus conciertos y es una de las bandas más influyentes del momento.

 

La letra denuncia como la droga te convierte en un esclavo.

  

Enlace vídeo Master Of Puppets

El riff de guitarra de arranque es tremendo seguido por una batería descomunal y un bajo poderos dan pie a que la voz ronca, rasposa y tremenda del vocalista nos suman en la acelerada melodía. Mediada la canción bajan el pistón de la melodía para lucimiento de todos los miembros de la banda.

Página oficial.

© Lars Ulrich, James Hetfield, Cliff Burton, Kirk Hammett y Elektra Recods.

 

Letra Original:

Letra Traducida:

End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death's construction
Taste me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror
Taste me you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

Master, master
Where's the dreams that I've been after?

Master, master
You promised only lies
Laughter, laughter
All I hear or see is laughter
Laughter, laughter
Laughing at my cries

Fix me

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never-ending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Fin del juego de la pasión, desmoronándose
soy tu fuente de autodestrucción
Venas que bombean con el miedo, chupando lo más oscuro y claro
llevando la construcción de tu muerte
Pruébame y verás
más es todo lo que necesitas
Estás dedicado a (ver)
cómo te estoy matando

Ven arrastrándote más rápido
obedece a tu maestro
Tu vida arde más rápido
obedece a tu maestro
maestro

Maestro de títeres, estoy tirando de sus cuerdas
retorciendo tu mente y destrozando tus sueños
Cegado por mí, no puedes ver nada
sólo di mi nombre, porque te oiré gritar

maestro
maestro

Sólo di mi nombre, porque te oiré gritar

maestro
maestro

Teje el camino, nunca traiciones
la vida de la muerte se hace más clara
Monopolio del dolor, miseria ritual
cortar el desayuno en un espejo
Pruébame y verás
más es todo lo que necesitas
Te dedicas a (ver)
cómo te estoy matando

Ven arrastrándote más rápido
obedece a tu maestro
Tu vida arde más rápido
obedece a tu maestro
maestro

Maestro de títeres, estoy tirando de sus cuerdas
retorciendo tu mente y destrozando tus sueños
Cegado por mí, no puedes ver nada
sólo di mi nombre, porque te oiré gritar

maestro
maestro

Sólo di mi nombre, porque te oiré gritar

maestro
maestro

Maestro, maestro
¿Dónde están los sueños que he estado buscando?
Maestro, maestro.
Prometiste sólo mentiras
Risas, risas
Todo lo que oigo o veo es risa
Risas, risas
riéndose de mis gritos

Arréglame.

El infierno vale todo eso, el hábitat natural
sólo una rima sin razón
Un laberinto interminable, a la deriva en días numerados
ahora tu vida está fuera de temporada
Me ocuparé
te ayudaré a morir
te atravesaré
ahora yo también te mando a ti.

Ven arrastrándote más rápido
obedece a tu maestro
Tu vida arde más rápido
obedece a tu maestro
maestro

Maestro de títeres, estoy tirando de sus cuerdas
retorciendo tu mente y destrozando tus sueños
Cegado por mí, no puedes ver nada
sólo di mi nombre, porque te oiré gritar

maestro
maestro
Sólo di mi nombre, porque te oiré gritar

maestro
maestro

lunes, 28 de septiembre de 2020

Joaquín Sabina – Partido A Partido ft. Leiva (letra en español)

 

Hablaba con La Capitana de cómo en la Historia hay ejemplos de pueblos que han tenido gobernantes que han estado muy por encima de sus conciudadanos y les han llevado a ser más de lo que podían aspirar gracias a su liderazgo, ejemplo y compromiso como por ejemplo Roma, pero como lo normal es que los grupos tengan la desgracia de estar bajo los designios de personas muy por debajo de lo que merecían. Los seguidores del Atlético de Madrid han tenido dirigentes directamente delincuentes, han depositado sus esperanzas en entrenadores que odiaban el fútbol y han adorado a futbolistas que no merecían ni un solo de sus vítores ni una sola de sus lágrimas, pero ellos jamás han fallado a su club ni cuando descendió a Segunda División. Se puede hablar de que su afición es una religión, una pasión, una obcecación, directamente una locura, pero son felices con su sufrimiento y siguen con la ilusión al cien por cien cada inicio de temporada aunque las alegrías sean pocas, porque hay veces que la fe sí mueve montañas, y además porque hay artistas como estos dos gigantes que ponen melodía y verso a su sentir.

Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) nace Úbeda y, a pesar de pertenecer a una familia del Régimen, muy pronto se radicaliza y formará parte del PCE. Mientras estudiaba Filosofía y Letras Granada participa en el lanzamiento de un cóctel molotov a un banco en 1970, y su padre (a la sazón comisario de policía) le mete en un tren, antes de que le detengan, que le lleva primero en Paris y después en Londres. Tras la Amnistía en 1977 vuelve y es de los primeros que se da cuenta de que las letras políticas empiezan a aburrir al personal y evoluciona hacia temáticas sobre los sentimientos en los que vuelca sus ironías y su buen saber como poeta. A pesar de su relativa fama en Madrid gracias a su participación en La Mandrágora con Javier Krahe (al que hemos tenido en estas entradas) y Alberto Pérez Lapastora, no fue conocido en el resto de España hasta que Fernando García Tola le haga un fijo es su programa de televisión Si Yo Fuera Presidente. Rápidamente edita un directo, Joaquín Sabina y Viceversa en directo, con las mejores canciones de su trayectoria anterior, como Princesa, logrando un espectacular éxito de ventas. Le seguirán Hotel, Dulce Hotel en 1987 donde se encuentra Pacto Entre Caballeros y un año más tarde El Hombre Del Traje Gris con las brutales Una De Romanos, y Quién Me Ha Robado el Mes de Abril. Los 90 le consolidan como uno de los artistas de referencia con discos como Mentiras Piadosas en 1990, dos años después Física y Química que venderá más de un millón de discos y en 1994 Esta Boca Es Mía en el que encontramos una de sus canciones más famosas como es esta Por El Bulevar De Los Sueños Rotos y Mujeres Fatal. Dos años después Yo, Mi, Me, Contigo volverá a ser número uno con una de sus canciones más bellas como es Y Sin Embargo. Durante su gira por Argentina entra en contacto con Fito Páez (al que hemos tenido en estas entradas) con el compone al alimón Enemigos Íntimos terminando ambos como tales, pero dejándonos joyas como Llueve Sobre Mojado. En 1999 se desquita con un disco como 19 Días Y 500 Noches en el que ya su voz se rompe por completo pero que nos dejará temas míticos como 19 Días Y 500 Noches. Tras el infarto cerebral que sufre un año más tarde deja la mayoría de sus adicciones aunque será víctima de la depresión durante varios años de la que sale tras componer el “disco medicinal” Alivio De Luto en 2005 y empezar una gira por toda España. Desde entonces sigue editando discos como en 2017 Lo Niego Todo (el último hasta la fecha), publicando poemarios, participando con su gran amigo Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas) en giras conjuntas y con colaboraciones como esta Partido A Partido con Leiva de Pereza (a los que hemos tenido en estas entradas).

La letra es una declaración de amor al equipo de su corazón.

Enlace vídeo Partido A Partido

La música arranca con unas notas de guitarra con el apoyo del bajo, los teclados y la percusión que precede a la voz rota y escasa del andaluz que llena de sentimiento una letra tremenda. Después entra la más aguda y chulesca del madrileño que se unen con fuerza en los estribillos que terminan con el saxo y coros futboleros.

 Página oficial

© Joaquín Sabina, Leiva y Sony.


Letra original
Aunque apenas queda un socavón junto al Manzanares
y atascos en los bulevares de mi corazón
Los profetas de anteayer,
son gaviotas de alas rotas muertas de sed
gatos sin botas

Al balcón de la soledad trepan los náufragos
malheridos de tanto remar contra el huracán
en el trono de Neptuno
donde no cabe ninguno
que no sepa soñar partido a partido

No me habléis de resistir
es mi Atleti de Madrid.
No me vengan con lamentos
hablo de sobrevivir

Y seguir coronando montañas
y seguir conquistando escaleras
en el tiempo de descuento,
regateando al porvenir

Y ganar y ganar
y ganar y ganar
y volver a ganar
partido a partido
partido a partido

No me habléis de resistir 
es mi Atleti de Madrid. 
No me vengan con lamentos 
hablo de sobrevivir 

Y seguir coronando montañas 
y seguir conquistando escaleras 
en el tiempo de descuento, 
regateando al porvenir 

Y ganar y ganar 
y ganar y ganar 
y volver a ganar 
partido a partido 
partido a partido 
partido a partido

viernes, 25 de septiembre de 2020

Loquillo Y Los Trogloditas – El Pupitre De Atrás Ft. Alaska (letra en español)

 

“Yo nací en el 76 con la democracia debajo del brazo. Después del destape y de La Transición y cuando ya empezábamos a respirar tranquilidad, Lolo Rico consideró que era el momento ideal para que los niños aprendiéramos a tener una visión más crítica que dócil con lo establecido. Y así fue como apostó por emitir La Bola De Cristal, un programa que además de promover la importancia de la cultura y la amistad, quitaba hierro a nuestros lados oscuros como a los electroduendes que todo les importaba un vatio, a la Bruja Avería vanagloriándose de lo maaaaaala que era cuando la molestaban o, como Loquillo, que afirmaba preferir vagabundear en lugar de ir a clase”.

Maria Carricas

Loquillo Y Los Trogloditas (a los que hemos tenido en estas entradas) surge en 1982 como evolución natural de una anterior banda llamada Loquillo Y Los Intocables de la que quedaron sus dos líderes naturales, Loquillo como cantante y Sabino Méndez como guitarrista y compositor. Ellos representaban la Barcelona underground, mestiza de charnego y catalán, alejada de la política y con ansia de músicos que les hablasen de amores y odios, de esperanzas y miseria, y así lo reflejaron con un rock sencillo pero para nada simple y unas letras llenas de rabia y lírica. Enrolaron en la aventura a músicos de calidad como el guitarrista Ricard Puigdomènech, el bajista Josep Simón Ramírez y el baterista Jordi Vila, y empezaron a ser muy conocidos en los garitos barceloneses con lo que se lanzan un año después a grabar su primer LP El Ritmo del Garage con canciones míticas como Cadillac Solitario y Quiero Un Camión que les hicieron enormemente populares. Es en esta época donde colaborará La Bola De Cristal donde interpretará temas como esta El Pupitre De Atrás. Tras varios años de gira en 1985 preparan su tercer LP, La Mafia Del Baile, donde su tema Chanel, Cocaína y Don Perignon se convertirá en todo un éxito en las radios musicales. Dos años más tarde, en el célebre Mis Problemas Con Las Mujeres, encontraremos la inquietante La Mataré y que supone la apertura a otros compositores que empieza a romper la relación del dúo fundador. En 1988 eran uno de los grupos más importantes de la escena española como lo demostró su disco Morir En Primavera con dos bombazos como El Rompeolas o su versión de La Mala Reputación, por lo que cuando proponen hacer un disco doble en directo la discográfica aplaudió con las orejas. El resultado fue el mítico ¡A Por Ellos…! Que Son Pocos Y Cobardes que arrasó en todo el mundo hispano pero que supuso la última colaboración de Sabino Méndez que abandona la formación por su adicción a la heroína y las discrepancias creativas. En 1991 editan Hombres que sigue teniendo tirón y dos años más tarde Mientras Respiremos, pero los diferentes miembros empiezan a explorar otros proyectos juntándose de vez en cuando para grabar. Fuerte, Feo Y Formal en 2001, donde encontramos Fuerte, Feo Y Formal, y Arte Y Ensayo tres años más tarde son trabajos de madurez que sin embargo no consiguen atraer al gran público a pesar de tener canciones tan increíbles como Barcelona Ciudad y Rock And Roll Actitud, por lo que en 2007 se disolverá la banda tras 25 años en la carretera.

La letra nos habla de cómo las asignaturas y demás actividades escolares le disgustan y lo que de verdad le mola es vagabundear.




La música es un rockabilly de libro con la guitarra acústica y el bajo a todo trapo siguiendo el ritmo de la batería a voz chulesca y personal del cantante que es apoyado por la más grave de Alaska (a la que hemos tenido en estas entradas).

Página Oficial

© Loquillo, Sabino Méndez y Subterfuge Records

Letra Original:

Este año como siempre
tú me podrás encontrar
mal sentado y escondido
en el pupitre de atrás.
 
No estoy hecho para estudiar,
ni tampoco para trabajar.
 
Lo que a mí me gusta en realidad
es, es, es, es vagabundear.
 
Ahora toca clase de "mates",
solo pienso en Pilar.
Si mañana haces novillos,
nos vemos en el billar.
 
No soporto la gimnasia
ni el francés
ni las matemáticas
las ciencias y el inglés.
 
Lo que a mí me gusta en realidad
es, es, es, es vagabundear.
 
El señor dire menudo progre
nos tiene que fastidiar
con sus dictados y sus deberes
ni con mis chicas puedo andar.

jueves, 24 de septiembre de 2020

Stevie Wonder - Signed, Sealed, Delivered (I'm Yours) (letra en inglés y traducción en español)

 

Todas las sociedades están siempre deslumbradas por lo que dicen y hacen sus clases dirigentes y sus élites sociales, económicas y artísticas, es lo normal. Pero cuando se produce una crisis de repente se dan cuenta de que por un lado es mejor tener a su lado a un/a médic@ que a un/a futbolista por si las moscas, y que por otro quienes de verdad importan no son las personas que salen en Sálvame, sino los cientos de miles de ciudadanos que cultivan lo que comes, que tratan lo que bebes, que limpian lo que ensucias, que te llevan a tu casa lo que precisas. L@s reportidores/as han sido una parte importante de que hayamos podido vivir el confinamiento abastecid@s y se han jugado el tipo con no demasiado agradecimiento, y desde aquí se lo agradecemos con este que se podría decir que es su himno no oficial, je, je.

Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas) es uno de los cantantes, multi-instrumentistas y compositores estadounidenses más importantes y nace en Michigan en 1950 de forma prematura quedando ciego de nacimiento. Desde muy pequeño demostró una portentosa capacidad de aprender a tocar instrumentos destacando las armónicas, lo cual llamó la atención de Berry Gordy, el capitoste de la Mottown, que lo apadrina como su estrella infantil y que le hará rico a espuertas. Sus éxitos como Little Stevie serán Fingertips y Uptight (Everything's Alright), pero él en seguida buscó una mayor libertad creativa como en sus canciones My Cherie Amour, For Once In My Life, I Was Made to Love Her, o esta Signed, Sealed, Delivered (I'm Yours) que logra en 1970 con un supercontrato que le convierte en una de las estrellas mejor pagadas del momento. Los setenta son años magníficos con temas como esa brutalidad de canción que es Superstition (una joya de producción e interpretación), You Are The Sunshine Of My Life, Living For The City, I Wish o Sir Duke (otra joya excepcional), en los que buscará una evolución constante en su sonido con un experimentación total en estilos y virtuosismo en las interpretaciones. Los ochenta suponen un viraje hacia lo más comercial que nos dejará grandes temas como Ebony And Ivory, I Just Called To Say I Love You, Do I Do, Part-Time Lover. En 1991 compone la BSO de la película Jungle Fever y empieza a reducir sus actuaciones, participando principalmente en certámenes de gran nivel y colaborando con sus grandes amigos como con Ariana Grande en Faith para la BSO de Sing. Ha vendido más de cien millones de discos, conseguido con 22 Grammys ser el solista más galardonado de la historia, y colocar un total de 10 números uno en EE.UU.

La letra nos habla de un persona que dejó a su amante más tirada que un zapato viejo, pero cuando se da cuenta de su error vuelve suplicando que le reciba como si fuera un paquete postal.

 

 Enlace vídeo Signed, Sealed, Delivered (I'mYours)

 

La música arranca con unas notas de teclados, guitarra, bajo y percusión que dan paso a la voz aguda y potente del vocalista que es apoyado por los coros femenino y la poderosa sección de viento.

 Página Oficial

 © Stevie Wonder, Lee Garrett, Syreeta Wright, Lula Mae Hardaway y TAMLA .

Letra Original:

Letra Traducida:

Ah-hey!
Oh yeah, baby!
 
Like a fool I went and stayed too long
 
Now I'm wondering if your love's still strong
 
Ooh baby, here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours! Mmh!
Then that time I went and said goodbye
Now I'm back and not ashamed to cry
Ooh baby, here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours! Ahh!
 
Here I am, baby, oh oh
Signed, sealed, delivered, I'm yours
(You got my future in your hands)
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
 
You got my future in your hands, hey hey
I've done a lot of foolish things
That I really didn't mean, ah hey, yeah yeah
Didn't I? Oh baby
 
Seen a lot of things in this old world
When I touch them, they mean nothing, girl
Ooh baby, here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours!
Ahh, I’m yours!
Ooh wee baby, you set my soul on fire
That's why I know you're my heart's only desire
Ooh baby, here I am, signed, sealed, delivered, I'm yours!
 
Here I am, baby, whoa-oh
Signed, sealed, delivered, I'm yours, ahh
(You got my future in your hands)
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
 
You got my future in your hands, baby, yeah
I've done a lot of foolish things
That I really didn't mean
I could be a broken man
But here, I, ahh, with your future, got your future, baby, I, I
Signed, sealed, delivered, I’m yours!
Here I am, baby, ahh
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours

Ah-hey!
¡Oh sí, nena!
 
Como un tonto me fui y me quedé demasiado tiempo
ahora me pregunto si tu amor sigue siendo fuerte.

Ooh bebé, aquí estoy, firmado, sellado, entregado, ¡soy tuyo! ¡Mmh!

Entonces esa vez que fui y me despedí
ahora he vuelto y no me avergüenzo de llorar
Ooh bebé, aquí estoy, firmado, sellado, entregado, ¡soy tuyo! ¡Ahh!

Aquí estoy, nena, oh oh
firmado, sellado, entregado, soy tuyo.
(Tienes mi futuro en tus manos)
Aquí estoy, nena
firmado, sellado, entregado, soy tuyo.
 
Tienes mi futuro en tus manos, hey hey
He hecho un montón de tonterías
que realmente no quería decir, ah hey, sí sí
 
¿No lo hice? Oh, cariño.
 
He visto muchas cosas en este viejo mundo
cuando las toco, no significan nada, chica.
 
Ooh nena, aquí estoy, firmado, sellado, entregado, ¡soy tuyo!
Ahh, ¡soy tuyo!
Ooh wee nena, tu prendiste fuego a mi alma
por eso sé que eres el único deseo de mi corazón.
Ooh bebé, aquí estoy, firmado, sellado, entregado, ¡soy tuyo!
 
Aquí estoy, nena, whoa-oh
firmado, sellado, entregado, soy tuyo, ahh
(Tienes mi futuro en tus manos)
Aquí estoy, nena
firmado, sellado, entregado, soy tuyo.
 
Tienes mi futuro en tus manos, nena, sí
 
He hecho un montón de tonterías
que realmente no quise decir
Podría ser un hombre roto
pero aquí, yo, ahh, con tu futuro, tengo tu futuro, nena, yo, yo
firmado, sellado, entregado, ¡soy tuyo!
Aquí estoy, nena, ahh
aquí estoy, nena
firmado, sellado, entregado, soy tuyo.
Aquí estoy, nena
firmado, sellado, entregado, soy tuyo.
Aquí estoy, nena
firmado, sellado, entregado, soy tuyo.


miércoles, 23 de septiembre de 2020

Electric Light Orchestra - Mr. Blue Sky (letra en inglés y traducción en español)

 

Durante la pandemia esta canción se convirtió en una de las más buscadas porque por un lado derrocha optimismo y alegría, y por otro reflejaba el deseo de muchas personas de volver a una realidad donde se recuperara ese placer de poder ver el cielo azul tras la tragedia del confinamiento. Ahora el verano ha pasado y el tiempo en lo meteorológico tendrá más grises que azules, y desgraciadamente en lo social también, pero como dice el dicho castellano “siempre que llueve, escampa”, por lo que afrontemos los malos días con la seguridad de que tarde o temprano volveremos a ver el cielo azul… sin mascarilla.

 En 1970 Roy Wood y Jeff Lynne decidieron llenar el hueco dejado por The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) en el uso de las secciones de cuerda en las canciones y fundan Electric Light Orchestra, más conocida como la ELO (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco resulta un fracaso y las tensiones en el grupo provoca la salida del primero y el control total del segundo de la banda como el hecho de que se haga un cambio técnico en la sección de cuerda para que acoplen pastillas en los instrumentos y que así se pudieran amplificar y poder escucharse mejor en los conciertos. A pesar de ser bien acogidos por la crítica el éxito de ventas no les llegó hasta su cuarto LP Eldorado que publican en 1974. Era un disco conceptual en el que se encuentra Can't Get It Out of My Head que será Top9 en Billboard Hot 100 y que les permitió realizar una prolongada gira por EE.UU. Un año después publican Face The Music que tendrá buena acogida, pero es en 1976 cuando alcancen el punto más alto de su carrera con A New World Record que contendrá el Top7 Telephone Line y la fenomenal Livin' Thing que además les permite por fin ser reconocidos en su Reino Unido de origen. Un año más tarde deciden apostar fuerte y editan un disco doble, Out Of The Blue, que nos regala dos de sus mejores canciones como son esta optimista Mr. Blue Sky y la potentísima Turn To Stone. En Discovery de 1979 dan rienda a la música disco siendo un superventas en Europa sobretodo merced a esta maravilla que es Last Train To London. Y un año después es en el que Jeff Lynne llega al olimpo al componer ese sumun del placer culpable que es la BSO de Xanadú, de la cual nadie querrá reconocer haber tarareado ad nauseam y que yo reivindico hasta el último halito que respire. Un año tardarán en sacar nuevo trabajo, Time, donde cambian la sección de cuerda por los sintetizadores y que su último disco importante de su carrera. La participación del líder en otros proyectos provocará la disolución de la banda en 1986, aunque en el 2012 ha vuelto a los escenarios.

 La letra nos habla de la alegría de ver de nuevo el cielo azul tras la pena de los días nublados.

 


 La música arrancando con un ritmo de percusión, bajo y guitarras que dan paso al violín y los chelos y los sintetizadores que preceden a la clara voz del cantante que es apoyado en diferentes tonos de agudos, graves, de falsete y hasta el de ordenador de todo el grupo. Al final se les va la pinza con coros y la banda a todo trapo.

Página oficial

© Jeff Lynne y Jet Records.

 

Letra Original:

Letra Traducida:

"Morning! Today's forecast calls for blue skies."
 
The sun is shining in the sky
There ain't a cloud in sight
It's stopped raining, everybody's in the play
And don't you know, it's a beautiful new day, hey
 
Running down the Avenue
See how the sun shines brightly
In the city, on the streets where once was pity
Mr. Blue Sky is living here today, hey
 
Mr. Blue Sky, please tell us why
You had to hide away for so long (So long)
 Where did we go wrong?
Mr. Blue Sky, please tell us why
You had to hide away for so long (So long)
 Where did we go wrong?
 
Hey, you with the pretty face
Welcome to the human race
A celebration, Mr. Blue Sky's up there waiting
And today is the day we've waited for
 
Mr. Blue Sky, please tell us why
You had to hide away for so long (so long)
 Where did we go wrong?
 
Hey there, Mr. Blue
We're so pleased to be with you
Look around, see what you do
Everybody smiles at you
 
Hey there, Mr. Blue
We're so pleased to be with you
Look around, see what you do
Everybody smiles at you
 
Mister Blue Sky
Mister Blue Sky
Mister Blue Sky
 
Mr. Blue, you did it right
But soon comes Mr. Night
Creeping over, now his hand is on your shoulder
Never mind, I'll remember you this
I'll remember you this way
 
Mr. Blue Sky, please tell us why
You had to hide away for so long (So long)
Where did we go wrong?
Hey there, Mr. Blue (Sky)
We're so pleased to be with you (Sky)
Look around, see what you do (Blue)
Everybody smiles at you
 
Please turn me over

"¡Buenos días! El pronóstico de hoy pide cielos azules".
 
El sol está brillando en el cielo
no hay ni una nube a la vista
ha dejado de llover, todo el mundo está en marcha.
y no sabes, es un nuevo y hermoso día, hey
 
 Corriendo por la avenida
mira cómo el sol brilla con fuerza
en la ciudad, en las calles donde una vez hubo pena
el Sr. Cielo Azul está viviendo aquí hoy, hey
 
Sr. Cielo Azul, por favor díganos por qué
tuviste que esconderte por tanto tiempo (por tanto tiempo).
¿Dónde nos equivocamos?
Sr. Cielo Azul, por favor díganos por qué
tuviste que esconderte por tanto tiempo (por tanto tiempo).
¿Dónde nos equivocamos?
 
Oye, tú, el de la cara bonita
bienvenido a la raza humana

Una celebración, el Sr. Cielo Azul está ahí arriba esperando
y hoy es el día que hemos esperado

Sr. Cielo Azul, por favor díganos por qué
tuviste que esconderte por tanto tiempo (por tanto tiempo).
¿Dónde nos equivocamos?
 
Hola, Sr. Azul
estamos tan contentos de estar contigo
Mira a tu alrededor, mira lo que haces
todo el mundo te sonríe
 
Hola, Sr. Blue
estamos tan contentos de estar contigo
Mira a tu alrededor, mira lo que haces
todo el mundo te sonríe
 
Señor Cielo Azul
Señor Cielo Azul
Señor Cielo Azul
 
Sr. Azul, lo hizo bien
pero pronto llega el Sr. Noche
arrastrándose, ahora su mano está en tu hombro
No importa, te recordaré esto
te recordaré de esta manera
 
Sr. Cielo Azul, por favor díganos por qué
tuviste que esconderte por tanto tiempo
¿Dónde nos equivocamos?
Hola, Sr. Azul (Cielo)
estamos tan contentos de estar contigo (Sky)
Mira a tu alrededor, mira lo que haces
todo el mundo te sonríe
 
Por favor, dame la vuelta.