Cuando
estás con una persona que te hace feliz cada vez que respira, que te presenta
cada amanecer como un regalo divino, que te llena de hambre de estar a su lado,
¿cómo no se la va a querer, si en tu mente es su rostro el que aparece cada vez
que se menciona la palabra amor? Pues eso es lo que nos presenta la canción de
hoy por alguien que junta letras y sonidos mejor que servidor de Vds., y además
en portugués que es un idioma mucho más musical que el nuestro. Por eso, cuando
tengáis a alguien así en vuestra vida, os recomendamos que cada vez que digáis
un adiós es porque tenéis por seguro que siempre sea un hasta luego, que dejéis
en su alma el mismo ansia de volver a veros, que sea su alegría y bienestar el
único objetivo de vuestra vida, porque entonces seréis felices por siempre.
Caetano Veloso (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Santo Amaro (Brasil) en 1942 y es uno de los grandes
cantautores americanos del siglo pasado. En su casa la música siempre estuvo
muy presente y eso hace que él y su hermana Maria Bethânia (a
la que hemos tenido en estas entradas) se decidan por estudiar arte en Salvador de Bahía.
Allí se unen a varios músicos locales como la genial Gal Costa (con la que en 1968
lanza su disco de debut Domingo) o el
inigualable Gilberto Gil
para ir dando forma al tropicalismo
que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales
de la zona de Bahía.
En 1969 su disco Caetano
Veloso confirma su fama con temas como Alegría,
Alegría, donde trata de mezclar el rock psicodélico
con su estilo. Comprometido con su los movimientos sociales, en 1970 es enviado
al exilio por la dictadura militar en el que se dedicará a hacer giras en las
que propaga las nuevas músicas brasileñas y al mismo tiempo recogiendo
influencias nuevas como el pop europeo con los discos Transa
de 1972 donde las letras estarán en inglés o las africanas como vemos en el
disco Bicho donde
hallamos esa perla que es O Leaozinho. Tras forma el supergrupo
Doces Bárbaros
en 1976, que realizará una gira de enorme repercusión en todo el mundo, en 1981
lanza Outras Palavras que fue un
bombazo en ventas con sencillos como Lua
E Estrela. Dos años más tarde continuará su éxito con Uns donde encontraremos Uns,
Musical y esta Você É Linda. Desde entonces sigue lanzando grandes discos,
publicando poemarios y realizando actuaciones multitudinarias a pesar de haber
tenido que bajar el ritmo tras una operación coronaria en 2024. Se estima que
ha vendido más de 20 millones de discos.
La
letra nos muestra el amor total que siente por su enamorada, que reúne todas
las virtudes físicas y las mentales.
La
música arranca con una música leve de teclados que con el silbado del autor e
da paso a la voz sensual, suave y de fraseo perfecto del cantante, con algunas
notas sueltas de guitarra.
©
Caetano Veloso y Universal
Music International.
| Letra original |
| Fonte de mel Nos olhos de gueixa Kabuki, máscara Choque entre o azul E o cacho de acácias Luz das acácias Você é mãe do sol A sua coisa é toda tão certa Beleza esperta Você me deixa a rua deserta Quando atravessa E não olha pra trás Linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz Você é linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Você é forte Dentes e músculos Peitos e lábios Você é forte Letras e músicas Todas as músicas Que ainda hei de ouvir No Abaeté Areias e estrelas Não são mais belas Do que você Mulher das estrelas Mina de estrelas Diga o que você quer Você é linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz Você é linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Gosto de ver Você no seu ritmo Dona do carnaval Gosto de ter Sentir seu estilo Ir no seu íntimo Nunca me faça mal Linda Mais que demais Você é linda sim Onda do mar do amor Que bateu em mim Você é linda E sabe viver Você me faz feliz Esta canção é só pra dizer E diz |
| Letra traducida |
| Fuente de miel en los ojos de una geisha Kabuki, máscara Choque entre el azul y el racimo de acacias luz de las acacias Eres la madre del sol todo en ti es tan perfecto belleza inteligente Me dejas la calle desierta cuando la cruzas y no miras atrás Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo eres preciosa Más que de más sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Eres fuerte dientes y músculos pechos y labios Eres fuerte Letras y canciones rodas las canciones que aún voy a escuchar En Abaeté las arenas y las estrellas no son más bellas que tú Mujer de las estrellas boca de estrellas di lo que quieras Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo eres preciosa Más que de más sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Me gusta verte a tu propio ritmo Reina del carnaval Me gusta tener sentir tu estilo adentrarme en tu intimidad Nunca me hagas daño Preciosa más que de más Sí, eres preciosa Ola del mar del amor que me ha alcanzado Eres preciosa y sabes vivir me haces feliz Esta canción es solo para decirte y te digo |
