El
sábado estaba revisitando esa maravilla que es Blade Runner
2049 dirigida por, el para mí, mejor director del momento que es Denis Villeneuve, sí,
junto con Christopher
Nolan . Y si estética y narrativamente ya me tenía ganado, la BSO era
espectacular hasta que llegó al cénit con esta canción que hoy os traemos que
es sencillamente única y que habíamos dejado relegada en las listas de
candidatas que hacemos en la redacción. Os aseguramos que tratamos de ir
rellenando los huecos que tenemos entre las mejores obras musicales de la
historia, pero es como tratar de vaciar el mar en un agujero en la arena,
factible físicamente, imposible en la realidad, por lo que os pedimos que nos
sigáis ayudando en el el hilo depeticiones. Mil gracias
Frank Sinatra (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1915 y tuvo una infancia feliz en la
taberna que poseían sus padres, pero durante la juventud alternó con los
pandilleros de la zona que le llevaron a dar con sus huesos en el calabozo en
un par de ocasiones. Aunque había cantado de forma amateur antes, no fue hasta
que asistió a un concierto de Bing
Crosby (al que hemos tenido en estas entradas) que decide hacerse profesional. Su potencia vocal no era
suficiente para llenar aforos grandes pero, afortunadamente para todos, el
micrófono radiofónico se perfecciona y se popularizan los programas de radio
musicales siendo él uno de los primeros en aceptar cantar en directo en ése
medio, lo que le convierte en un ídolo principalmente entre las jóvenes
americanas. Son años donde sus temas como I'll Never Smile
Again, Pale Moon,
There Are Such
Things, o All Or Nothing At
All
le convecen de iniciar su carrera en solitario en 1942. Sigue el éxito con
temas como esta One
For My Baby (And One More For The Road), Night And
Day o Mam'selle pero los
escándalos hacen que parte del público le dé la espalda, pero entonces decide
apostar por el cine y consigue el papel Angelo Maggio en la película De Aquí A La
Eternidad con el que consigue un Oscar. De nuevo es
capaz de ver el futuro y reconocer en los programas de TV el mejor método de
promoción, donde además servirá de transición entre los nuevos estilos
musicales como el rock
y el pop, y el jazz junto a revisiones de
canciones no tan conocidas como la mítica I've Got You
Under My Skin. Son años de
canciones que ya son clásicos de la música como Young At Heart, Call Me Irresponsible, It Was A Very Good Year, Strangers In The Night, Somethin' Stupid, That’s Life, Fly Me To The Moon, New York, New York,
The September
Of My Years, The
Impossible Dream, It Had to Be You,
Nice ’n’ Easy, High Hopes que
le consigue un Oscar
a la major canción original en 1959 y por supuesto My Way, que le confiere la categoría de crooner de América. También de duetos
como Something Stupid
que interpretó al alimón con su bella y talentosa hija Nancy Sinatra (a la que
hemos tenido en estas entradas). Murió en 1998 con 82 años de edad.
La
letra nos muestra a una persona que está en el bar contando sus penas al barman
mientras bebe para olvidar que el camino sin su enamorad@ va a ser muy largo.
Enlace vídeo One For My Baby (And One More for the
Road)
La
melodía arranca con la orquesta interpretando una melodía triste de piano que
da paso al fraseado elegante y perfecto del cantante, que es apoyado con
suavidad por la sección de cuerda de la orquesta. Mediada la canción entra el
clarinete para aumentar el dramatismo, que hace que el cantante tome fuerza
para volver a decaer.
© Harold Arlen, Johnny Mercer y Capitol.
| Letra original |
| It's quarter to three There's no one in the place, 'cept you and me So set 'em up, Joe I got a little story I think you should know We're drinkin' my friend To the end of a brief episode Make it one for my baby And one more for the road I got the routine Put another nickel in the machine Feelin' so bad Can't you make the music easy and sad? I could tell you a lot But you've gotta be true to your code Just make it one for my baby And one more for the road You'd never know it But buddy, I'm a kind of poet And I got a lot of things I'd like to say And when I'm gloomy Won't you listen to me 'Til it's talked away? Well, that's how it goes And, Joe, I know you're gettin' anxious to close And thanks for the cheer I hope you didn't mind my bending your ear But this torch that I've found It's gotta be drowned or it soon might explode So make it one for my baby And one more for the road The long It's so long The long Very long |
| Letra traducida |
| Son las tres menos cuarto. no hay nadie aquí, salvo tú y yo. así que sírvenos unas copas, Joe. Tengo una pequeña historia que creo que deberías conocer. Estamos bebiendo, amigo mío, por el final de un corto episodio. Ponme una para mi Chica y otra más para el camino Ya conozco la rutina echa otra moneda de cinco centavos en la máquina Me siento tan mal ¿No puedes poner música suave y triste? Podría contarte muchas cosas pero tienes que ser fiel a tu código Tan sólo ponme una para mi Chica y otra más para el camino Nunca lo sabrías pero, amigo, soy una especie de poeta y tengo muchas cosas que me gustaría decir Y cuando estoy triste ¿No me escucharás hasta que se me pase? Bueno, así son las cosas y, Joe, sé que estás impaciente por cerrar Y gracias por animarme espero que no te haya molestado que te haya dado la lata Pero esta antorcha que he encontrado hay que apagarla o pronto podría explotar Así que pon una para mi Chica y otra más para el camino Qué largo Es tan largo Qué largo Muy largo |
