Johnny Cash - If I Were A Carpenter (letra en inglés y traducción al español)

 

Estamos en un planeta de 8.300 millones de personas, de las cuales unos 5.000 están en edad de merecer, así que parecería sencillo encontrar el amor de tu vida, pero para much@s es una odisea. Porque quien va a tener tu corazón en copropiedad no sólo tiene que existir, sino que tiene que compartir espacio y tiempo con un@, y tener la posibilidad de tener el contacto inicial. Y esto último es muy importante porque en muchas sociedades el pertenecer a un grupo social, cultural, religioso, político, considerado compatible con el propio porque si no el mero conocimiento mutuo estará prohibido. Frente a ello tenemos la suerte de vivir en una sociedad donde, como dice la canción, da igual el estrato social al que se pertenezca porque mientras exista el amor los sueños se harán realidad.

 

Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con Carl Perkins, Jerry Lee Lewis (al que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley (al que hemos tenido en estas entradas)  en el llamado Million Dollar Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas como I Walk The Line, Ballad Of A Teenage Queen, Don't Take Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en la prisión de Folsom donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus apariciones en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió usarlos como altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del nativo americano y su denuncia de la pobreza. Canciones como Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, He's Alive o esta su versión de If I Were A Carpenter de y sus más de 90 millones de discos vendidos hacen de él una figura que es reconocida como fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU. Sus últimos años son una caída progresiva de sus facultades por una enfermedad neurodegenerativa, Síndrome de Shy-Drager, pero su creatividad sigue indemne realizando canciones prodigiosas como su versión de Hurt y la póstuma God's Gonna Cut You Down. Muere en 2.003 a los 71 años.

 

La letra nos muestra que el amor entre dos personas se salta las barreras sociales y quienes lo sienten son conscientes de los cambios que eso reporta, pero que aun así siguen adelante con ese proyecto tan hermoso de tener un bebé en común.

 

Enlace vídeo If I Were ACarpenter

 

La música arranca con un ritmo de guitarra, bajo y batería que dan paso a al recitado cantado del autor que llena de pasión y amor del cantante que contará con la réplica aguda de su esposa June Carter que se unen en los coros.

 

Página Oficial

 

© Tim Hardin y Columbia.

 

Letra original

[Johnny Cash] If I were a carpenter And you were a lady Would you marry me anyway? Would you have my baby? [June Carter Cash] If you were a carpenter And I were a lady I’d marry you anyway I’d have your baby [Johnny Cash] If a tinker was my trade Would I still find you [June Carter Cash] I’d be carrying the pots you made Following behind you [Johnny Cash & June Carter Cash] Save your love through loneliness Save your love through sorrow I gave you my onliness Give me your tomorrow [Johnny Cash] If I were a miller At a mill wheel grinding Would you miss your color blouse And your soft shoe shining? [June Carter Cash] If you were a miller At a mill wheel grinding I’d miss my color blouse And my soft shoe shining [Johnny Cash & June Carter Cash] Save your love through loneliness Save your love through sorrow I gave you my onliness Give me your tomorrow [Johnny Cash] If I worked my hands in wood Would you still love me? [June Carter Cash] I’d answered you, “Yes I would” And would you not be above me [Johnny Cash] If I were a carpenter And you were a lady [June Carter Cash] I’d marry you anyway I’d have your baby [Johnny Cash & June Carter Cash] Save your love through loneliness Save your love through sorrow I gave you my onliness Give me your tomorrow

Letra traducida

[Johnny Cash] Si yo fuera carpintero y tú fueras una dama, ¿Te casarías conmigo de todos modos? ¿Tendrías un hijo mío? [June Carter Cash] Si tú fueras carpintero y yo fuera una dama, me casaría contigo de todos modos, tendría un hijo tuyo. [Johnny Cash] Si mi oficio fuera el de hojalatero, ¿te encontraría de todos modos? [June Carter Cash] Llevaría las ollas que hicieras y te seguiría por donde fueras [Johnny Cash y June Carter Cash] Guarda tu amor a través de la soledad guarda tu amor a través de la pena Te di mi soledad dame tu mañana [Johnny Cash] Si yo fuera molinero moliendo junto a la rueda del molino ¿Echarías de menos tu blusa de colores y el brillo de tus zapatos? [June Carter Cash] Si fueras molinero moliendo junto a la rueda del molino echaría de menos mi blusa de colores y el brillo de mis zapatos suaves [Johnny Cash y June Carter Cash] Guarda tu amor a través de la soledad guarda tu amor a través de la pena Te di mi soledad dame tu mañana [Johnny Cash] Si trabajara la madera con mis manos ¿seguirías queriéndome? [June Carter Cash] Te habría respondido: “Sí, te querría” y no estarías por encima de mí [Johnny Cash] Si yo fuera carpintero t tú fueras una dama [June Carter Cash] Me casaría contigo de todos modos tendría un hijo tuyo [Johnny Cash y June Carter Cash] Guarda tu amor a través de la soledad guarda tu amor a través de la pena Te di mi soledad dame tu mañana

Paul McCartney – With A Little Luck (letra en inglés y traducción al español)

 

Sé que en nuestra sociedad se está extendiendo un pesimismo sobre el futuro por su creencia en la incapacidad de la ciudadanía para cambiar aquello que considera que está mal, lo que deriva en un creciente pasotismo sobre las obligaciones que tenemos como miembros de una democracia liberal. Y es cierto que la magnitud de las grandes empresas, el poder de los gobiernos, es muy grande, pero también es verdad que jamás una persona ha tenido tantos derechos ni tantas posibilidades de enfrentarse legalmente a cualquiera. Sólo hay que ver la facilidad que tienen los gobiernos autoritarios que hacen frontera con la Unión Europea para acabar con la vida de sus nacionales, para darse cuenta de que aquí los límites del poder son muchos y variados. Pero eso no es algo inamovible, cada poder siempre querrá reducir la capacidad de acción del resto de contrapoderes, y si no nos unimos, tal y como nos dice la canción de hoy, se lo pondremos muy fácil y les fallaremos a tod@s aquell@s que se jugaron la vida, y hasta la perdieron, porque hoy nosotr@s seamos la sociedad más libre que ha existido.

 

Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas) nace en 1942 en Liverpool y su infancia es feliz despuntando en los estudios y aprendiendo a tocar primero el piano y después la guitarra, a la que tiene que cambiar el orden de las cuerdas al ser zurdo. Su vida cambia cuando el 6 de junio de 1957 decide asistir a un concierto de una banda llamada The Quarrymen que le deja “alucinado” y así se lo dice a su líder con el que conecta a la perfección, él era John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas). El resto es historia que podréis seguir en todas las entradas que le hemos dedicado a The Beatles. Tras la separación de la banda, en 1970 decide editar su primer disco McCartney, donde se halla esa maravilla de Maybe I'm Amazed, y al año siguiente Ram con ese hit que es Uncle Albert/Admiral Halsey, pero ese mismo año decide evitar la presión sobre su nombre y crea a los Wings como banda en la que apoyarse. El núcleo central lo conforman él, su mujer Linda Mccartney y el genial guitarrista Denny Laine y durante sus nueve años de historia consigue una gran cantidad de éxitos como sus TOP1 del Billboard Hot 100 como esta With A Little Luck, Listen To What The Man Said, My Love, Mull Of Kintyre, Live And Let Die, Band On The Run, Silly Love Songs, que abarcaban estilos tan diferentes como el pop o la música disco. Ya en los 80 empieza a participar en colaboraciones con otros grandes de la canción como con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas) en Ebony And Ivory o con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) en Say Say Say, que le dan la confianza suficiente para emprender por fin su carrera en solitario. En estos años canciones tan sensacionales como No More Lonely Nights, Pipes Of Peace, We All Stand Together, o Once Upon A Long Ago le consiguen ventas millonarias y que sea una de las estrellas de la década. Sus grabaciones en los noventa decaen un poco pero eso no le frena y en 1991 compone un disco de música clásica llamado Liverpool Oratio, que narra la vida de su alter ego si se hubiera quedado en Liverpool sin apostar por la música. La muerte de su mujer, Linda Mccartney, en 1998 hace que su presencia pública sea mínima durante un tiempo, pero cuando tienes una pasión esta manda sobre todo lo demás así que a pesar de sus 84 años todavía sigue participando en proyectos musicales de gran relevancia y calidad.

 

La letra es un llamamiento optimista a cambiar las situaciones que no nos gustan, a cumplir nuestros sueños si nos unimos y luchamos tod@s con amor y un poquito de suerte.

 

Enlace vídeo With A LittleLuck

 

La música arranca con unas notas de piano a las que les siguen  de guitarra, bajo, percusión, y teclados que da paso a la voz clara y cantarina de Paul McCartney primero melancólica que es apoyado por los coros del resto de la banda, para tornarse más fuerte y optimista en los estribillos.

 

Página oficial

© Paul McCartney y Capitol

 

Letra original

With a little luck we can help it out We can make this whole damn thing work out With a little love we can lay it down Can't you feel the town exploding? There is no end to what we can do together (Together) There is no end (There is no end, there is no end) The willow turns his back on inclement weather And if he can do it, we can do it just me and you And a little luck we can clear it up We can bring it in for a landing With a little luck we can turn it on There can be no misunderstanding There is no end to what we can do together (Together) There is no end (There is no end, there is no end) The willow turns his back on inclement weather We can do it, just me and you With a little push we could set it off We can send it rocketing skywards With a little love we could shake it up Don't you feel the comet exploding? (With a little luck, with a little luck) (With a little luck, a little luck, a little luck) (With a little luck, with a little luck) With a little luck we can help it out (With a little luck, a little luck, a little luck) We can make this whole damn thing work out (With a little luck, with a little luck) With a little love we can lay it down (With a little luck, a little luck, a little luck) Can't you feel the town exploding? (With a little luck, with a little luck) With a little love, baby (With a little luck, a little luck, a little luck) We could set it off, send it rocketing skywards (With a little luck, with a little luck) With a little luck we could shake it up, oh yeah, yeah (With a little luck, a little luck, a little luck) With a little luck we can help it out We can make this whole damn thing work out (With a little luck, with a little luck) With a little love we can lay it down (With a little luck, a little luck, a little luck) Can't you feel the town exploding? (With a little luck, with a little luck) With a little push we could set it off (With a little luck, a little luck, a little luck) We can send it rocketing skywards (With a little luck, with a little luck) With a little love we could shake it up (With a little luck, a little luck, a little luck) Don't you feel the comet exploding? Woh oh, woo

Letra traducida

Con un poco de suerte, podemos arreglarlo podemos hacer que todo este maldito asunto salga bien Con un poco de amor, podemos dejarlo atrás ¿No sientes cómo la ciudad está a punto de estallar? No hay límite para lo que podemos hacer juntos (Juntos) no hay límite (No hay límite, no hay límite) El sauce le da la espalda al mal tiempo y si él puede hacerlo, nosotros también podemos, solo tú y yo Y con un poco de suerte podemos aclararlo todo podemos llevarlo a buen puerto Con un poco de suerte podemos ponerlo en marcha no puede haber malentendidos No hay límite para lo que podemos hacer juntos (Juntos) no hay límite (No hay límite, no hay límite) El sauce le da la espalda al mal tiempo podemos hacerlo, solo tú y yo Con un pequeño empujón podríamos ponerlo en marcha podemos lanzarlo disparado hacia el cielo Con un poco de amor podríamos sacudirlo ¿No sientes cómo explota el cometa? (Con un poco de suerte, con un poco de suerte) (Con un poco de suerte, un poco de suerte, un poco de suerte) (Con un poco de suerte, con un poco de suerte) Con un poco de suerte podemos echarle una mano (Con un poco de suerte, un poco de suerte, un poco de suerte) Podemos hacer que todo este maldito asunto salga bien (Con un poco de suerte, con un poco de suerte) Con un poco de amor podemos dejarlo claro (Con un poco de suerte, un poco de suerte, un poco de suerte) ¿No sientes cómo la ciudad está a punto de estallar? (Con un poco de suerte, con un poco de suerte) Con un poco de amor, Cariño (Con un poco de suerte, un poco de suerte, un poco de suerte) Podríamos hacer que despegara, que se disparara hacia el cielo (Con un poco de suerte, con un poco de suerte) Con un poco de suerte podríamos darle la vuelta a esto, oh sí, sí (Con un poco de suerte, un poco de suerte, un poco de suerte) Con un poco de suerte podemos echar una mano podemos hacer que todo este maldito asunto salga bien (Con un poco de suerte, con un poco de suerte) Con un poco de amor podemos ponerlo en marcha (Con un poco de suerte, un poco de suerte, un poco de suerte) ¿No sientes cómo la ciudad está a punto de estallar? (Con un poco de suerte, con un poco de suerte) Con un pequeño empujón podríamos ponerlo en marcha (Con un poco de suerte, un poco de suerte, un poco de suerte) podemos lanzarlo disparado hacia el cielo (Con un poco de suerte, con un poco de suerte) Con un poco de amor podríamos sacudirlo (Con un poco de suerte, un poco de suerte, un poco de suerte) ¿No sientes cómo explota el cometa? Woh oh, woo

Lulu - The Boat That I Row (letra en inglés y traducción al español)

 

En la vida lo de tener criterio propio tiene su precio, es más sencillo seguir el rumbo y ritmo de la manada, se está protegido sin destacar ni elevar la voz. Eso no quiere que haya que llevar la contraria a todo el mundo, que en muchas ocasiones lo normalizado y común lo es por una buena razón, y ésta parte de un consenso que mejora nuestra existencia. Pero hay una tendencia clara en todo quien tiene un bastón de mando, un cargo de cualquier tipo, una posición de relevancia, a pensar que su voz es la misma que la de El Creador y por lo tanto sus mandatos mandamientos, y de ahí a la opresión sólo hay un paso. Pues frente a ello hay que apostar por lo que nos dice esta canción y seguir lo que tu conciencia te dicte y más aún si a tu lado está el amor de tu vida.

 

Lulu (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Marie McDonald McLaughlin Lawrie en Lennoxtown (Reino Unido) en 1948. Esta escoces mostró desde temprana edad un talento innato para la música y con doce años ya trabajaba en clubes cantando. Tres años después se unió a la banda The Luvvers con quienes en 1964 lanzó esta versión de Shout de los The Isley Brothers que le dio gran fama en toda Europa. Tres años después protagoniza la película Rebelión En Las Aulas donde su canción To Sir With Love le consiguió el número uno en The Billboard Hot 100. Ese mismo año popularizó esta versión de The Boat That I Row de Neil Diamond (al que hemos tenido en estas entradas). En 1969 será una de los cuatro ganadores del Festival De La Canción de Eurovisión 1969 con Boom Bang-a-Bang. Cinco años más tarde será elegida para interpretar la canción de la película de James Bond El Hombre De La Pistola De Oro con The Man With The Golden Gun. Continuó con su presencia en la televisión y en musicales con gran popularidad, y así en 1993 la banda Take That (a los que hemos tenido en estas entradas) la invitará a participar en su versión de Relight My Fire de Dan Hartman que será número uno en Reino Unido. Nueve años después repite la jugada con Ronan Keating (al que hemos tenido en estas entradas) y su versión de We've Got Tonite de Bob Seger (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla de una persona que rige el rumbo de su destino sin atender a modas ni órdenes, y que lo único que necesita a mayores es el amor de su enamorad@.

 

Enlace vídeo The Boat That IRow

 

La música empieza con unas notas rasgadas de guitarra y otras graves de bongó que da paso a la voz cantarina y aguda de la cantante que se lanza a una carrera frenética llena de ritmo con el apoyo del órgano y el bajo.

 

Página oficial

© Neil Diamond y RCA.

 

Letra original

I don't have a lot, but with me that's fine Whatever I got, well, I know it's mine I don't go around with the local crowd I don't dig what's in, so I guess I'm out I'm saying these things so you know me, baby So you understand what I'm all about The boat that I row won't cross no ocean The boat that I row won't get me there soon But I got the love, if you got the motion The boat that I row's big enough for two Me and you There ain't a man alive can tell me what to say I choose my own side, and I like it that way I don't worry about all the things that I'm not There's only one thing that I want I ain't got You know that I'm thinking about you, baby But you better know 'fore you come along The boat that I row won't cross no ocean The boat that I row won't get me there soon But I got the love, if you got the motion The boat that I row's big enough for two Me and you Yeah, yeah I'm saying these things so you know me, baby So you understand what I'm all about The boat that I row won't cross no ocean The boat that I row won't get me there soon But I got the love, if you got the motion The boat that I row's big enough for two Just me and you The boat that I row won't cross no ocean The boat that I row won't get me there soon But I got the love, if you got the motion The boat that I row's big enough for two Just me and you The boat that I row won't cross no ocean...

Letra traducida

No tengo mucho, pero a mí me basta lo que tengo, bueno, sé que es mío No me muevo con la gente de por aquí no me va lo que está de moda, así que supongo que estoy fuera de onda Te digo estas cosas para que me conozcas, Cariño para que entiendas cómo soy El barco que remo no cruzará ningún océano El barco que remo no me llevará allí pronto Pero tengo el amor, si tú tienes ganas El barco que remo es lo bastante grande para dos Tú y yo No hay ningún hombre vivo que pueda decirme qué decir elijo mi propio bando, y me gusta que sea así No me preocupo por todas las cosas que no soy Solo hay una cosa que quiero y que no tengo sabes que estoy pensando en ti, Cariño pero más te vale saberlo antes de que te acerques El barco que remo no cruzará ningún océano El barco que remo no me llevará allí pronto Pero tengo el amor, si tú tienes ganas El barco que remo es lo suficientemente grande para dos Tú y yo Sí, sí te digo estas cosas para que me conozcas, Cariño para que entiendas cómo soy El barco que remo no cruzará ningún océano El barco que remo no me llevará allí pronto Pero yo tengo el amor, si tú tienes ganas El barco que remo es lo bastante grande para dos Solo tú y yo El barco que remo no cruzará ningún océano El barco que remo no me llevará allí pronto Pero yo tengo el amor, si tú tienes ganas El barco que remo es lo suficientemente grande para dos Solo tú y yo El barco que remo no cruzará ningún océano...

The Beach Boys - Fun, Fun, Fun (letra en inglés y traducción al español)

 

“¡¡Se acabó!!

Hoy en España muchos aparcan el portátil al rincón de pensar, ponen contestación automática de email y WhatsApp con un "Estoy fuera, vuelvo en septiembre con 100% morenito y 0% estrés" y pasan del modo trabajo al modo chancletero. Brindamos con todos ellos desde el blog al ritmo de los The Beach Boys (a los que hemos tenido en estas entradas) porque por fin les llegó el momento de desterrar el despertador, alargar los desayunos y las siestas y organizar planes que se deciden 5 minutos antes y que salen mejor que ninguno”.

María Carricas

 

Los hermanos, Brian Wilson, Dennis Wilson y Carl Wilson, su primo Mike Love y un amigo de este Al Jardine habían crecido juntos en los suburbios de Los Ángeles haciendo armonías y grabaciones donde iban superponiendo voces e instrumentos. En 1961 estaban estudiando varios de ellos en la Universidad y deciden formar una banda que en principio llamarán The Pendeltones que no tendrán demasiado éxito. Entran en contacto con el productor Hite Morgan que les pide una música que conecte con la juventud y ellos le “engañan” diciendo que le ofrecerán la que tocan en las playas después de practicar el surf (deporte que sólo practicaba Dennis Wilson), así que a la carrera componen Surfin’ que será un éxito. y es el nacimiento de ese sonido tan característico del grupo que pasó a llamarse The Beach Boys (a los que hemos tenido en estas entradas). Le siguen un años después Surfin' Safari y en 1963 llegan al Top3 de las listas con Surfin’ USA que les convierte en todo un fenómeno de masas y les abre las puertas a giras por todo el mundo. En esas fechas llega la llamada Invasión Británica, y ellos serán de los pocos que les aguantarán el empujón al situar cuatro canciones como números uno (esta I Get Around, Help Me Rhonda, Good Vibrations, Surf City) y otras 36 en el top 40 como esta Fun, Fun, Fun, su versión de Barbara Ann, la maravillosa God Only Knows o Wouldn't It Be Nice, estas dos últimas formarán parte de uno de los mejores discos de todos los tiempos como es Pet Sounds de 1965. En este momento empieza la decadencia producida por los problemas de salud de su principal compositor Brian Wilson que unirá procesos depresivos con el consumo de LSD y que fracasará en encontrar el disco perfecto que buscaba. Pero la banda seguirá llenando las giras, hasta será la primera banda estadounidense en actuar en un país soviético como en 1969 en Checoslovaquia. Los setenta son años en los que las adicciones y los accidentes merman a los componentes del grupo que no consiguen colocar nuevas canciones en las listas hasta que en 1988 con la increíble Kokomo logran un nuevo número uno. Desde entonces hacen giras de vez en cuando, lanzado recopilatorios y discos en vivo que venden más de 100 millones de discos. Hasta que en 2012 editan el maravilloso That's Why God Made the Radio que nos demuestra que cuando quieren pueden y con más creatividad que la mayoría.

 

La letra tiene su historia porque es la historia real de Shirley Johnson hija del propietario de la emisora de radio KNAK en Salt Lake City, que decidió mentir a su padre y birlarle el coche para irse de parranda. Desgraciadamente para ella, el pastel se descubrió y sin descapotable se quedó, pero al final estos muchachotes se apiadan de ella y se la llevan de farra.

 

Enlace Vídeo Fun, Fun,Fun

 

El arranque es una copia descarada de Johnny B. Goodee de Chuck Berry (al que hemos tenido en estas entradas) despliegue de potente de armonías vocales con la percusión, el bajo y la guitarra creando un tema trepidante y lleno de marcha. El interludio musical lo realiza el órgano, y como fondo encontramos unas notas de saxo.

 

Página Oficial

 

© Brian Wilson, Mike Love y Capitol

 

Letra original

Well, she got her daddy's car And she cruised through the hamburger stand, now Seems she forgot all about the library Like she told her old man, now And with the radio blasting Goes cruising just as fast as she can now And she'll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away (Fun, fun, fun, 'till her daddy takes the T-bird away) Well, the girls can't stand her 'Cause she walks, looks and drives like an ace, now (You walk like an ace now, you walk like an ace) She makes the Indy 500 look like a Roman chariot race, now (You look like an ace now, you look like an ace) A lot of guys try to catch her But she leads them on a wild goose chase, now And she'll have fun, fun, fun till her daddy takes the T-bird away (Fun, fun, fun, 'till her daddy takes the T-bird away) Well, you knew all along That your dad was getting wise to you, now (You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied) And since he took your set of keys You've been thinking that your fun is all through, now (You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied) But you can come along with me 'Cause we've got a lot of things to do, now (You shouldn't have lied now, you shouldn't have lied) And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the T-bird away (Fun, fun, fun, now her daddy took the T-bird away) And we'll have fun, fun, fun now that daddy took the T-bird away (Fun, fun, fun, now her daddy took the T-bird away) Wooo-ooo-Aaaah! (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) Wooo-ooo-Aaaah! (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) Wooo-ooo-Aaaah! (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away) (Fun, fun, now her daddy took the T-bird away)

Letra traducida

Bueno, se ha llevado el coche de su padre y se ha pasado por el puesto de hamburguesas, ahora Parece que se ha olvidado por completo de la biblioteca tal y como le dijo a su padre, ahora Y con la radio a todo volumen conduce tan rápido como puede, ahora Y se lo pasará genial, genial, genial hasta que su padre le quite el T-Bird (genial, genial, genial, hasta que su padre le quite el T-Bird) Bueno, las chicas no la soportan porque camina, tiene un aspecto y conduce como una campeona, ahora (caminas como una campeona, ahora, caminas como una campeona) Hace que las 500 Millas de Indianápolis parezcan una carrera de cuadrigas romanas, ahora (Pareces una campeona, ahora, pareces una campeona) Muchos chicos intentan conquistarla pero ella los lleva por el camino equivocado, ahora Y se lo pasará genial, genial, genial hasta que su padre le quite el T-Bird (genial, genial, genial, hasta que su padre le quite el T-Bird) Bueno, ya lo sabías desde el principio que tu padre se estaba dando cuenta de lo que hacías, ahora (No deberías haber mentido, ahora, no deberías haber mentido) Y desde que te quitó las llaves has estado pensando que se acabó la diversión, ahora (No deberías haber mentido, no deberías haber mentido) Pero puedes venir conmigo porque tenemos un montón de cosas que hacer, ahora (No deberías haber mentido, no deberías haber mentido) Y nos lo pasaremos genial, genial, genial ahora que papá le ha quitado el T-Bird (genial, genial, genial, ahora que su papá le ha quitado el T-Bird) Y nos lo pasaremos genial, genial, genial ahora que papá le ha quitado el T-Bird (genial, genial, genial, ahora que su papá le ha quitado el T-Bird) ¡Wooo-ooo-Aaaah! (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) ¡Wooo-ooo-Aaaah! (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) ¡Wooo-ooo-Aaaah! (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird) (genial, genial, ahora su papá le ha quitado el T-bird)

Roy Orbison - In Dreams (letra en inglés y traducción al español)

 

Una canción triste, si es buena, es doblemente buena, porque es fácil transmitir la felicidad, es un sentimiento que todo el mundo quiere en su vida por lo que a poco que se esboce nos lanzamos a él como un yonqui a su dosis. Pero cuando es la tristeza la que se quiere reflejar hay que vencer la resistencia a ver reflejadas en sus notas los momentos en los que se ten encoge el corazón, cuando las lágrimas corren por tus mejillas, cuando tu presente es más negro que la noche más terrible. Pues si esto se consigue es porque la forma en que se describe con palabras, que se recrea con música, es tan sublime que hasta el dolor es bello, es tan vivido que se siente un@ acompañado y comprendido, y talmente es lo que se produce en nuestra alma cuando escuchamos esta canción de hoy.

 

Roy Orbison (al que hemos tenido en estas entradas) es un tejano nacido en 1936 que con tan sólo trece años ya funda su primer grupo musical para actuar en una radio local, y su éxito hace que consigan un espacio de media hora en la televisión. Es allí donde en 1956 le escucha Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas) y les anima a fichar por Sun Records. Ése mismo año consiguen posicionar su primera canción en listas con el sencillo Ooby Dooby. Empieza a desarrollar lo que se denomina el sonido Nashville en el que mezcla elementos del country y el pop y en 1960 consigue su primer puesto en las listas inglesas y segundo en las americanas con la preciosa Only The Lonely. Un año más tarde consigue el número uno de The Billboard Hot 100 con Running Sacared y el Top 2 con esta Crying con las que se consagra como una de las figuras más importantes del momento, contando sus giras con llenos por todo el país. Será un ídolo para The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) y en 1963 saldrá de gira por Europa con The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) a los que animará para su desembarco en los EE.UU y donde interpretará esta In Dreams. Y en 1964 con Oh, Pretty Woman será uno de los pocos que consiguió arrebatarles números uno a las dos bandas citadas anteriormente. Mas a partir de aquí la tragedia se cebó con él muriendo primero su mujer en un accidente de moto y más tarde a dos de sus tres hijos en un incendio. Su popularidad bajó en EE.UU. pero siguió contando con enorme tirón en Reino Unido y Australia durante los setenta hasta que fue poco a poco cayendo en el olvido. Sin embargo en 1987 recibe la invitación para participar en el supergrupo Traveling Wilburys (a los que hemos tenido en estas entradas) de mano de cuatro de sus admiradores como eran George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas), Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), Tom Petty (al que hemos tenido en estas entradas) y Jeff Lynne de la Electric Light Orchestra (a los que hemos tenido en estas entradas), con los que vive un periodo de reivindicación y de vuelta a los primeros puestos de las listas. Pero la emoción de las giras y la promoción no las soportó un cuerpo de siempre enfermizo y un año después fallece de un ataque al corazón con tan sólo 52 años, justo cuando estaba a punto de salir al mercado su primer disco original en una década, Mistery Girl, donde encontramos a You Got It que llegaría al Top9 de las listas americanas y A Love So Beautiful.

 

La letra nos habla de la felicidad de encontrar a la persona amada en los sueños para hablar, caminar y estar junt@s. Pero esta se torna tristeza al darse cuenta de que se ha ido.

 

Enlace vídeo In Dreams

 

La música arranca con unas notas rasgadas de guitarra acústica de percusión al que le siguen la percusión, el bajo y el piano que anteceden a esa voz que fue catalogada como el Caruso del rock, a la que se le une la sección de cuerda y los coros.

 

Página oficial

© Roy Orbison y RCA.

 

Letra original

A candy-colored clown they call the sandman Tiptoes to my room every night Just to sprinkle stardust and to whisper "Go to sleep, everything is alright" I close my eyes, then I drift away Into the magic night, I softly say A silent prayer like dreamers do Then I fall asleep to dream my dreams of you In dreams, I walk with you In dreams, I talk to you In dreams, you're mine, all of the time We're together in dreams, in dreams But just before the dawn I awake and find you gone I can't help it, I can't help it, if I cry I remember that you said goodbye It's too bad that all these things Can only happen in my dreams Only in dreams In beautiful dreams

Letra traducida

Un payaso de colores de caramelo al que llaman el hombre de la arena se cuela de puntillas en mi habitación cada noche sólo para esparcir polvo de estrellas y susurrarme: “duérmete, todo va bien” Cierro los ojos y me dejo llevar hacia la noche mágica, y susurro una oración silenciosa, como hacen los soñadores Luego me duermo para soñar contigo En sueños, camino contigo en sueños, hablo contigo en sueños, eres mío, todo el tiempo estamos juntos en sueños, en sueños Pero justo antes del amanecer me despierto y veo que te has ido No puedo evitarlo, no puedo evitarlo, si lloro recuerdo que te despediste Es una pena que todas estas cosas sólo puedan suceder en mis sueños sólo en sueños en hermosos sueños

Arde Bogotá – Exoplaneta (letra en español)

 

Hay días en que el incendio ambiental y mediático te ahoga, donde la mediocridad te abruma, donde el egoísmo te aplana, y piensas si no sería mejor hacer un borrón y cuenta nueva y, como dice la canción de hoy, marchar a tierras ignotas pero vírgenes donde empezar de nuevo sin las condenas de tu pasado, sin las cargas que has ido soportando tanto tiempo. Y no se debe considerar huida si dejas tus cuentas saldadas, si has conseguido dejar atendidas las necesidades de las personas que quieres, si has cerrado satisfactoriamente los proyectos comenzados, es sólo un renacimiento. Y aún mejor si ese camino se hace de la mano de quien será siempre compañer@, quien siempre sumará, quien sueñe tus mismos deseos.

 

Arde Bogotá (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Cartagena (España) en 2017 por Antonio García (voz y guitarra), Dani Sánchez (guitarra), Pepe Esteban (bajo) y José Ángel Mercader (percusión) teniendo como estilo el rock alternativo y estando influenciados por Artic Monkeys (a los que hemos tenido en estas entradas), Foo Fighters (a los que hemos tenido en estas entradas) o Héroes del Silencio (a los que hemos tenido en estas entradas). Tres años después graban su primer EP, El Tiempo Y La Actitud, del que destacarán Big Bang y Antiaéreo, y que les anima a publicar en 2021 su primer LP, La Noche, que abrirá con el sencillo Abajo y continúa con esta excelente Exoplaneta. Se consolidan como una banda con un gran directo y dos años más tarde lanzan su segundo álbum de estudio, Cowboys De La A3, que se convierte en un éxito de ventas merced a temas como Los Perros y La Salvación que hará que en todos sus conciertos se agoten las entradas a la vena. En 2024 nos sorprendieron con esa maravilla que es La Torre Picasso. En 2026 se publica su tercer LP del que Instrucciones es su adelanto.

 

La letra nos muestra a una persona que ofrece a su amig@/amante la opción de fundar una nueva Cartagonova donde poder empezar de nuevo y ofrece su ayuda.

 

Enlace vídeo Exoplaneta

 

La música arranca con unas guitarras acústicas rasgadas levemente que que presentan la voz profunda y potente de Antonio García, para que después entren con potencia las guitarras eléctricas con el bajo y la batería.

 

Página Oficial

© Antonio García, Dani Sánchez, Pepe Esteban, José Ángel Mercader y Sony.

 

Letra original

Sé que hay algún exoplaneta que estamos valorando ir a colonizar Y tengo una propuesta si todas esas pruebas no se te dieran mal que vayas voluntaria a abandonar la Tierra e irte a 571-/9A No será un viaje tan largo a mil años luz de acá no será nada comparado con tu propia realidad que sé que ha ido regular No le tengas miedo al tiempo, tampoco a la oscuridad suelen regalar linternas de muy buena calidad en el vacío, no hay maldad Yo te iré a visitar fundaremos Cartagena en otro sistema solar Olvidaremos los problemas del futuro y la ansiedad que no se han inventado allá Y pondremos La Alameda mucho más cerca del mar para podernos encontrar entre las olas y el chaflán Incendiaré el Cartagonova en algún día especial para que vean nuestro lugar los que se han quedado atrás

Paula Abdul - Opposites Attract ft. The Wild Pair (letra en inglés y traducción al español)

 

Los Caballeros Las Prefieren Rubias, Pero Se Casan Con Las Morenas era el título del libro de Anita Loos que termino en películas de la edad dorada de Hollywood, y en él se nos habla de cómo las personas se sienten atraídas por quienes tienen planteamientos vitales opuestos, tal y como también nos dice la canción de hoy. Pero también sentencian que al final se juntan con quienes tienen en común ese sentimiento capaz de unir con la fuerza de un agujero negro a dos personas como es el amor, porque al final todo lo demás es muy, pero que muy secundario.

 

Paula Abdul (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en 1962 en San Fernando, California. De raíces judías comenzó a tomar clases de baile a una edad temprana. Durante la secundaria destacó en los estudios pero sobretodo como cheerlader, actividad a la que se dedicó profesionalmente en las animadoras de los Ángeles Lakers. Esta actividad le abrió las puertas a ser una de las más importantes coreógrafas de California trabajando para figuras como The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) y Janet Jackson (a la que hemos tenido en estas entradas). Estos en 1988 la animan a que arranque como cantante con el disco Forever Your Girl que tendrá cuatro números uno en las listas americanas con la tremenda Straight Up, Forever Your Girl, Cold Hearted y esta marchosa Opposites Attract, que la convierten en la reina pop del momento y que tendrá 18 millones de discos vendidos. Tres años después Spellbound bajará un poco el nivel de ventas hasta los siete millones pero seguirá siendo un exitazo merced a temas como los número uno Rush Rush y The Promise Of A New Day. Cuando en 1995 grabó su tercer disco Head Over Heels el mercado estaba inundado de grunge y la discográfica no lo apoyó, lo que unido a que la artista pasaba un momento personal más que regular, hace que sus ventas no sean satisfactorias y ella decida dedicarse a hacer coreografías con notable éxito y a participar como jurado en programas televisivos como American Idol o Dancing With The Stars.

 

La letra nos habla de una relación que tendría que estar condenada al fracaso porque sus participantes tienen las posiciones contrarias en todo salvo en lo bien que se lo pasan cuando están junt@s, y eso al final lo es todo.

 

 

Enlace vídeo OppositesAttract

 

La música empieza con unas notas de teclados y cajas de ritmos que presentan el rapeado de The Wild Pair que da paso a la voz chillona y sensual de la cantante que se van alternando en los versos hasta conducirnos con el bajo y la guitarra a unos marchosos estribillos.

 

Página oficial

© Oliver Leiber y Virgin.

 

Letra original

[Paula Abdul,& The Wild Pair] Baby, it seems we never ever agree You like the movies and I like TV I take things serious and you take 'em light I go to bed early and I party all night Our friends are saying we ain't gonna last 'Cause I move slowly and baby, I'm fast I like it quiet and I love to shout But when we get together, it just all works out I take two steps forward, I take two steps back We come together 'cause opposites attract And you know it ain't fiction, just a natural fact We come together 'cause opposites attract Who'd-a thought we could be lovers? She makes the bed and he steals the covers She likes it neat and he makes a mess I take it easy, baby, I get obsessed She's got the money and he's always broke I don't like cigarettes and I like to smoke Things in common? There just ain't a one! But when we get together, we have nothin' but fun I take two steps forward, I take two steps back We come together 'cause opposites attract And you know it ain't fiction, just a natural fact We come together 'cause opposites attract A two steps forward, a two steps back We come together 'cause opposites attract And you know it ain't fiction, just a natural fact We come together 'cause opposites attract You know it, baby, baby We come together We come together Baby, ain't it something how we lasted this long? You and me proving everyone wrong Don't think we'll ever get our differences patched Don't really matter 'cause we're perfectly matched I take two steps forward, I take two steps back We come together 'cause opposites attract And you know it ain't fiction, just a natural fact We come together 'cause opposites attract A two steps forward, a two steps back We come together 'cause opposites attract And you know it ain't fiction, just a natural fact We come together 'cause opposites attract Two steps forward, two steps back Two steps back We come together 'cause opposites, opposites attract It ain't fiction, you know it's a fact It's a fact We come together 'cause opposites, opposites Two steps forward, two steps back A two steps back Opposites attract We go together We go together Two steps forward, two steps back A two steps back

Letra traducida

[Paula Abdul y The Wild Pair] Cariño, parece que nunca, nunca nos ponemos de acuerdo a ti te gusta el cine y a mí la tele Yo me tomo las cosas en serio y tú te las tomas a la ligera Yo me acuesto temprano y salgo de fiesta toda la noche Nuestros amigos dicen que no vamos a durar porque yo voy despacio y tú, cariño, vas rápido A mí me gusta la tranquilidad y a mí me encanta gritar pero cuando estamos juntos, todo sale bien Doy dos pasos adelante, doy dos pasos atrás estamos juntos porque los opuestos se atraen Y sabes que no es ficción, solo un hecho natural estamos juntos porque los opuestos se atraen ¿Quién hubiera pensado que podríamos ser amantes? Ella hace la cama y él se lleva las mantas A ella le gusta el orden y él lo desordena todo Me lo tomo con calma, cariño, y me obsesiono Ella tiene dinero y él siempre está sin un duro No me gustan los cigarrillos y me gusta fumar ¿Cosas en común? ¡No hay ni una sola! Pero cuando estamos juntos, no hacemos más que divertirnos Doy dos pasos adelante, doy dos pasos atrás estamos juntos porque los opuestos se atraen Y sabes que no es ficción, solo un hecho natural estamos juntos porque los opuestos se atraen Dos pasos adelante, dos pasos atrás estamos juntos porque los opuestos se atraen Y sabes que no es ficción, solo un hecho natural estamos juntos porque los opuestos se atraen Ya lo sabes, Cariño, Cariño nos unimos nos unimos Cariño, ¿no es increíble que hayamos durado tanto tiempo? Tú y yo demostrando que todos se equivocaban No creo que lleguemos a limar nuestras diferencias pero en realidad no importa, porque encajamos a la perfección Doy dos pasos adelante, doy dos pasos atrás estamos juntos porque los opuestos se atraen Y sabes que no es ficción, solo un hecho natural estamos juntos porque los opuestos se atraen Doy dos pasos adelante, doy dos pasos atrás estamos juntos porque los opuestos se atraen Y sabes que no es ficción, solo un hecho natural estamos juntos porque los opuestos se atraen Dos pasos adelante, dos pasos atrás dos pasos atrás estamos juntos porque los opuestos se atraen No es ficción, sabes que es un hecho es un hecho estamos juntos porque los opuestos se atraen Dos pasos adelante, dos pasos atrás dos pasos atrás los opuestos se atraen Estamos juntos estamos juntos Dos pasos adelante, dos pasos atrás dos pasos atrás