jueves, 13 de agosto de 2026

Zombies - Groenlandia (letra en español)

 

La canción que hoy nos trae nuestro amigo Luis es uno de los himnos de la movida madrileña, que derrochó tanta creatividad y originalidad como dejó tantos cadáveres bellos por el camino. Su autor dirá lo que quiera sobre lo que quería transmitir de viaje interior y demás, porque el resto del Universo vemos en estos versos el amor sin medida que hace que lo busques en los lugares más distintos, complicados y lejanos que se nos puedan ocurrir, tal es la fuerza que mueve a tu corazón a encontrar su lugar en el pecho de tu enamorad@.

 

Zombies se formó en Madrid en 1979, en pleno nacimiento de la movida madrileña. La banda estuvo liderada por Bernardo Bonezzi (voz, guitarra y principal compositor), acompañado por Tesa Arranz (voz), Juanma del Olmo, Rafa Muñoz y Luis López. Al año siguiente publican su primer sencillo, esta Groenlandia, que se convirtió rápidamente en uno de los himnos del pop español de los años ochenta, dentro de su disco Extraños Juegos. Desgraciadamente si las ventas del primer disco fueron escasas las del segundo, La Muralla China, fueron inexistentes y se disuelven en 1982.

 

El autor nos dice que la búsqueda que se nos muestra en la canción no es al amor de otra persona si no a la sí mismo, pero todo el resto hemos querido ver esa Odisea en pos de quien tiene tu corazón.

 



Enlace vídeo Groenlandia

 

La música de esta joya del new wave patrio arranca con un riff genial de guitarra de Bernardo Bonezzi que lanza los versos con voz aguda y hasta chillona con el apoyo del bajo y la batería, que los conduce a los estribillos donde los coros desmayados y yonquis de Tesa Arranz junto los teclados crean un himno imortal.

© Bernardo Bonezzi y RCA.


Letra original
Todas las secuencias han llegado a su conclusión
el tiempo no puede esperar
atravesaré el mundo, y volando llegaré
hasta el espacio exterior

Y yo te buscaré en Groenlandia
en Perú, en el Tíbet
en Japón, en la Isla de Pascua

Y yo te buscaré en las selvas
de Borneo, en los cráteres
de Marte, en los anillos de Saturno

Cruzando amplios mares,
escalando altas montañas
descendiendo los glaciares
a través de desiertos, las junglas y los bosques
quizás te encuentre alguna vez

Y yo te buscaré en Groenlandia
en Perú, en el Tíbet
en Japón, en la Isla de Pascua

Y yo te buscaré en las selvas
de Borneo, en los cráteres
de Marte, en los anillos de Saturno

A-a-a-a-atravesaré el mundo
y volando llegaré
hasta el espacio exterio-o-o-o-o-or

Y yo te buscaré en Groenlandia
en Perú, en el Tíbet
en Japón, en la Isla de Pascua

Y yo te buscaré en las selvas
de Borneo, en los cráteres
de Marte, en los anillos de Saturno

miércoles, 12 de agosto de 2026

Caetano Veloso - Você É Linda (letra en portugués y traducción al español)

 

Cuando estás con una persona que te hace feliz cada vez que respira, que te presenta cada amanecer como un regalo divino, que te llena de hambre de estar a su lado, ¿cómo no se la va a querer, si en tu mente es su rostro el que aparece cada vez que se menciona la palabra amor? Pues eso es lo que nos presenta la canción de hoy por alguien que junta letras y sonidos mejor que servidor de Vds., y además en portugués que es un idioma mucho más musical que el nuestro. Por eso, cuando tengáis a alguien así en vuestra vida, os recomendamos que cada vez que digáis un adiós es porque tenéis por seguro que siempre sea un hasta luego, que dejéis en su alma el mismo ansia de volver a veros, que sea su alegría y bienestar el único objetivo de vuestra vida, porque entonces seréis felices por siempre.

 

Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Santo Amaro (Brasil) en 1942 y es uno de los grandes cantautores americanos del siglo pasado. En su casa la música siempre estuvo muy presente y eso hace que él y su hermana Maria Bethânia (a la que hemos tenido en estas entradas) se decidan por estudiar arte en Salvador de Bahía. Allí se unen a varios músicos locales como la genial Gal Costa (con la que en 1968 lanza su disco de debut Domingo) o el inigualable Gilberto Gil para ir dando forma al tropicalismo que renueva la música brasileña al combinar elementos modernos con los tradicionales de la zona de Bahía. En 1969 su disco Caetano Veloso confirma su fama con temas como Alegría, Alegría, donde trata de mezclar el rock psicodélico con su estilo. Comprometido con su los movimientos sociales, en 1970 es enviado al exilio por la dictadura militar en el que se dedicará a hacer giras en las que propaga las nuevas músicas brasileñas y al mismo tiempo recogiendo influencias nuevas como el pop europeo con los discos Transa de 1972 donde las letras estarán en inglés o las africanas como vemos en el disco Bicho donde hallamos esa perla que es O Leaozinho. Tras forma el supergrupo Doces Bárbaros en 1976, que realizará una gira de enorme repercusión en todo el mundo, en 1981 lanza Outras Palavras que fue un bombazo en ventas con sencillos como Lua E Estrela. Dos años más tarde continuará su éxito con Uns donde encontraremos Uns, Musical y esta Você É Linda. Desde entonces sigue lanzando grandes discos, publicando poemarios y realizando actuaciones multitudinarias a pesar de haber tenido que bajar el ritmo tras una operación coronaria en 2024. Se estima que ha vendido más de 20 millones de discos.

 

La letra nos muestra el amor total que siente por su enamorada, que reúne todas las virtudes físicas y las mentales.

 



Enlace vídeo Você É Linda

 

La música arranca con una música leve de teclados que con el silbado del autor e da paso a la voz sensual, suave y de fraseo perfecto del cantante, con algunas notas sueltas de guitarra.

 

Página oficial

© Caetano Veloso y Universal Music International.

 

Letra original
Fonte de mel
Nos olhos de gueixa
Kabuki, máscara
Choque entre o azul
E o cacho de acácias
Luz das acácias
Você é mãe do sol
A sua coisa é toda tão certa
Beleza esperta
Você me deixa a rua deserta
Quando atravessa
E não olha pra trás

Linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim

Você é forte
Dentes e músculos
Peitos e lábios
Você é forte
Letras e músicas
Todas as músicas
Que ainda hei de ouvir
No Abaeté
Areias e estrelas
Não são mais belas
Do que você
Mulher das estrelas
Mina de estrelas
Diga o que você quer

Você é linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Você é linda
Mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim

Gosto de ver
Você no seu ritmo
Dona do carnaval
Gosto de ter
Sentir seu estilo
Ir no seu íntimo
Nunca me faça mal

Linda
Mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar do amor
Que bateu em mim
Você é linda
E sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer
E diz
Letra traducida
Fuente de miel
en los ojos de una geisha
Kabuki, máscara
Choque entre el azul
y el racimo de acacias
luz de las acacias
Eres la madre del sol
todo en ti es tan perfecto
belleza inteligente
Me dejas la calle desierta
cuando la cruzas
y no miras atrás

Eres preciosa
y sabes vivir
me haces feliz
Esta canción es solo para decirte
y te digo
eres preciosa
Más que de más
sí, eres preciosa
Ola del mar del amor
que me ha alcanzado

Eres fuerte
dientes y músculos
pechos y labios
Eres fuerte
Letras y canciones
rodas las canciones
que aún voy a escuchar
En Abaeté
las arenas y las estrellas
no son más bellas
que tú
Mujer de las estrellas
boca de estrellas
di lo que quieras

Eres preciosa
y sabes vivir
me haces feliz
Esta canción es solo para decirte
y te digo
eres preciosa
Más que de más
sí, eres preciosa
Ola del mar del amor
que me ha alcanzado

Me gusta verte
a tu propio ritmo
Reina del carnaval
Me gusta tener
sentir tu estilo
adentrarme en tu intimidad
Nunca me hagas daño

Preciosa
más que de más
Sí, eres preciosa
Ola del mar del amor
que me ha alcanzado
Eres preciosa
y sabes vivir
me haces feliz
Esta canción es solo para decirte
y te digo

martes, 11 de agosto de 2026

Memo Aguirre – Ulises 31 (letra en español)

 

Cuando se tiene arte, se tiene arte, y éste se demuestra en cualquier momento. En un chat que administro y que tiene por título Chorreros Y Pedantes, no digo más sobre la fauna que por ahí pulula, se produjo una discusión sobre La Odisea de Christopher Nolan. Las posturas se enfrentaban desde la pureza violada de la obra homérica a la defensa de libertad de adaptación de los clásicos a los tiempos modernos. Los argumentos se encrespaban y salían ejemplos de la que sería la mejor versión, surgiendo películas tan diversas como la primera película muda en 1911 hasta otras de clasificación X. Y ahí estábamos hasta que el gran Félix Ruiz sentenció que la mejor era Ulises 31 y ahí nos ganó a todos, el muy maldito, porque a un friki hay creaciones que tiene muy dentro de su corazoncito. Por supuesto admito que es un Placer Culpable de libro, pero estoy muy orgulloso de ello.

 

Memo Aguirre, conocido también como Capitán Memo, nace como Juan Guillermo Aguirre Mandiola en Santiago de Chile (Chile) en 1952. Durante su adolescencia comenzó su actividad musical formando parte del grupo chileno Los Sacros., y en 1972 decidió trasladarse a Estados Unidos y se instaló en San Francisco, donde actuó como cantante en bares y clubes nocturnos. Después se muda a Miami donde encuentra su oportunidad en adaptar al castellano las canciones de las numerosas series de animación tanto estadounidenses como japonesas que se iban a distribuir en las naciones hispanas. Su voz era poderosa, clara y heroica, y además tenía facilidad para componer melodías inmediatamente reconocibles. Así serán suyos los temas de inicio y/o clausura de series como Capitán Futuro, El Festival De Los Robots, El Hombre Araña, Los Cuatro Fantásticos, Mujer Araña, Sport Billy, El Rey Arturo, La Pequeña Lulú, He-Man Y Los Amos del Universo y esta de. En 2004 recuperó aquel y publicó El Regreso De Los Robots, un álbum con dieciséis canciones escritas e interpretadas por él que consiguió disco de oro en sus primeras semanas. Posteriormente apareció Grand Prix, con nuevas versiones de canciones vinculadas a las series de animación.

 

La letra nos muestra la misión benefactora del héroe y sus acompañantes por la galaxia y su objetivo de regresar a la Tierra

 



Enlace vídeo Ulises 31

 

La música combina rock, pop y electrónica con sintetizadores, guitarras y una base rítmica enérgica acompañan una voz potente y clara del solista que es acompañada de los coros en los estribillos

 

© Shuki Levy, Lionel Leroy, Memo Aguirre.

 

Letra original
Ulises, Ulises
Va volando por las galaxias
más veloz que una estrella fugaz

Ulises, Ulises
En la lucha jamás se rinde
es valiente, fuerte y sabe pelear

Uliiiiiiiiiises
Lucha por el bien y por la paz
Uliiiiiiiiiises
Su misión es destruir el mal
Uliiiiiiiiiises
Por planetas y galaxias nunca nadie
te puede ganar

Yo soy Nono, pequeño robot,
su amigo fiel
Yo soy Nono, pequeño robot,
su amigo fiel

Ulises, Ulises
Enfrenta el mal, enfrenta el bien
con sus manos y su gran corazón

Uliiiiiiiiiises
Mostrando la paz y la verdad
Uliiiiiiiiiises
Ni los dioses te podrán reinar
Uliiiiiiiiiises
De universos y galaxias vas luchando,
hasta a la tierra llegar

Yo soy Nono, pequeño robot,
su amigo fiel
Yo soy Nono, pequeño robot,
su amigo fiel

lunes, 10 de agosto de 2026

George Harrison - What is Life (letra en inglés y traducción al español)

 

Hay conceptos/materias que no precisan un completo ajuste, un cien por cien de optimización, para que cumplan los objetivos para los que han sido sentidos/creados. Así por ejemplo se puede componer una canción que no guste a todo el mundo mientras llegue al número suficiente de personas que permitan que la fama alcance a quienes la crearon, se pueden construir coches que no sirvan para enamorar a tu chic@ como dicen los anuncios pero que sí que te lleven a dónde quieres ir y te traigan a dónde debes estar. Pero en esto del amor much@s piensan que, como dice la entrada de hoy, sólo hay un tiro, sólo hay una persona a quien dirigir tus anhelos, tus sueños, tus esperanzas, tus suspiros, tus risas, y si no te corresponde, ya la vida no tiene demasiado sentido.

 

George Harrison (al que hemos tenido en estas entradas) nace Liverpool en 1943 y era de los cuatro The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) el que sin duda tenía mejor formación musical, siendo necesaria la unión de dos letristas y compositores de la talla de John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas) y Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas) para poder eclipsarle. Por eso para él la separación del grupo supuso la oportunidad de crecer y dar rienda suelta a su creatividad, y así publica en 1970 el primer álbum triple de la historia, All Things Must Pass, donde encontramos esta What is Life, con toda la música que no había podido dar salida en la década anterior como All Things Must Pass que fue desechada del álbum Let It Be. El mayor éxito fue My Sweet Lord, y su popularidad le permite organizar un año después el primer macro-concierto benéfico (que después sería imitado por doquier) como fue el Concierto Por Bangladesh. En 1973 ve la luz Living In The Material World donde hallamos la sensacional Give me Love (Give me Peace On Earth), teniendo un gran éxito, pero no así en los siguiente discos Dark House y Extra Texture (Read All About It). Thirty Three & 1/3 en 1976 y George Harrison le consiguen devolver parte del favor del público. El asesinato de John Lennon le devasta y tiene que sacarlo todo en 1981 con su sencillo All Those Years Ago del LP Somewhere In England donde se reconcilia con su amigo. Un año después las bajas ventas de Gone Trappo y su propia depresión hará que se retire durante cinco años de sus proyectos para centrarse en los de sus colegas. Regresa con Cloud Nine que es un exitazo con temas tan geniales como la trepidante  Got My Mind Set On You o esa mirada irónica de When We Was Fab. Entonces en 1988 forma el supergrupo The Traveling Wilburys (a los que hemos tenido en estas entradas) con Tom Petty (al que hemos tenido en estas entradas), Bob Dylan (al que hemos tenido en estas entradas), Roy Orbison (al que hemos tenido en estas entradas) y Jeff Lynne de la Electric Light Orchestra (a los que hemos tenido en estas entradas). Los noventa son años de colaboraciones con otros artistas y de pasarlo bien tocando, disfrutando del cariño de sus compañeros y público, hasta que el cáncer de pulmón le ataca aunque lo que casi le mata es un atentado de un loco en 1999. Tres años después la metástasis acaba con él a los 58 años lanzándose en 2002 su álbum póstumo Brainwashed.

 

La letra nos muestra la desesperación de alguien que sabe que sin su amor a su lado, por mucho que trate de repartir su amor al resto, no es nada en la vida.

 



Enlace vídeo What is Life

 

La música empieza con un riff brutal de guitarra, al que se le unen, el bajo, los teclados, la batería y una sección de viento espectacular para que el vocalista entone con esa voz cantarina y suplicante que es apoyada en los estribillos por los coros.

 

Página Oficial

© George Harrison  y Apple Records.


Letra original
What I feel
I can't say
But my love is there for you any time of day

But if it's not love
That you need
Then I'll try my best to make everything succeed


Tell me, what is my life (What is my life)
Without your love? (Love)
And tell me, who am I (Who)
Without you (You)
By my side?

What I know
I can do
If I give my love now to everyone like you
But if it's not love
That you need
Then I'll try my best to make everything succeed


Tell me, what is my life (What is my life)
Without your love? (Love)
And tell me, who am I (Who)
Without you (You)
By my side?
Tell me, what is my life (What is my life)
Without your love? (Love)
And tell me, who am I (Who)
Without you (You)
By my side?

What I feel
I can't say
But my love is there for you any time of day

But if it's not love
That you need
Then I'll try my best to make everything succeed


Tell me, what is my life (What is my life)
Without your love? (Love)
Tell me, who am I (Who)
Without you (You)
By my side?
Oh, tell me, what is my life (What is my life)
Without your love? (Love)
And tell me, who am I (Who)
Without you (You)
By my side?

What is my life (What is my life)
Without your love? (Love)
And tell me, who am I (Who)
Without you (You)
By my side?
Oh, tell me, what is my life (What is my life)
Without your love? (Love)
And tell me, who am I (Who)
Without you
Letra traducida
Lo que siento
no puedo decirlo
pero mi amor está ahí para ti a cualquier hora del día
Pero si no es amor
lo que necesitas
entonces haré todo lo posible para que todo salga bien

Dime, ¿qué es mi vida (qué es mi vida)
sin tu amor? (amor)
Y dime, ¿quién soy yo (quién)
sin ti (ti)
a mi lado?

Lo que sé
es que puedo
dar mi amor ahora a todo el mundo como tú.
Pero si no es amor
lo que necesitas,
entonces haré todo lo posible para que todo salga bien.

Dime, ¿qué es mi vida (¿Qué es mi vida?)
sin tu amor? (Amor)
Y dime, ¿quién soy (Quién)
sin ti (Ti)
a mi lado?
Dime, ¿qué es mi vida (¿Qué es mi vida?)
sin tu amor? (Amor)
Y dime, ¿quién soy (Quién)
sin ti (Ti)
a mi lado?

Lo que siento
no puedo decirlo
pero mi amor está ahí para ti a cualquier hora del día
Pero si no es amor
lo que necesitas
entonces haré todo lo posible para que todo salga bien

Dime, ¿qué es mi vida (¿Qué es mi vida?)
sin tu amor? (Amor)
Y dime, ¿quién soy (Quién)
sin ti (Ti)
a mi lado?
Dime, ¿qué es mi vida (¿Qué es mi vida?)
sin tu amor? (Amor)
Y dime, ¿quién soy (Quién)
sin ti (Ti)
a mi lado?

Dime, ¿qué es mi vida (¿Qué es mi vida?)
sin tu amor? (Amor)
Y dime, ¿quién soy (Quién)
sin ti (Ti)
a mi lado?
Dime, ¿qué es mi vida (¿Qué es mi vida?)
sin tu amor? (Amor)
Y dime, ¿quién soy (Quién)
sin ti (Ti)?

viernes, 7 de agosto de 2026

Café Quijano - La Taberna Del Buda Café Quijano (letra en español)

 

“Durante todo el año el trabajo nos tiene bastante entretenidos. Al fin y al cabo ocupa gran parte de nuestro tiempo y marca la disponibilidad para "nuestras cositas". Pero llega agosto y se nos olvida el cargo, la agenda y hasta dónde trabajamos ya que nuestro tiempo, nuestras conversaciones y la gente con la que estamos dan un giro de 180 grados.

 

En definitiva, es el momento en el que nos definen más nuestras aficiones y las personas con las que decidimos estar, que nuestras profesiones. Como en la Taberna Buda, ese lugar donde a nadie le interesa a qué te dedicas.”

María Carricas.

 

En 1996 los tres hermanos Quijano, Manuel, Óscar y Raúl, deciden apostar por una fusión entre el rock latino y el bolero al que llamarán Café Quijano (a los que hemos tenido en estas entradas), graban una maqueta y actúan en el Teatro Emperador de su León natal con gran éxito, así que deciden lanzarse profesionalmente y fichar por Warner que en 1998 les edita su disco Café Quijano que les permite darse a conocer en el resto de España. Un año después logran dar el campanazo con su segundo LP, La Extraordinaria Paradoja Del Sonido Quijano, que contiene La Lola que será número uno en todas las emisoras nacionales y les da la posibilidad de actuar en los países iberoamericanos, consiguiendo además ser el primer grupo español en ser nominado en los premios Grammy. Tras vender más de medio millón de discos la expectación por su nuevo trabajo era tremenda y en 2001 el lanzamiento de La Taberna De Buda será todo un acontecimiento con ventas de más de 700.000 sustentadas en temas como esta La Taberna Del Buda Qué Le Debo A La Vida. Dos años después ¡Qué Grande Es Esto Del Amor! será el cénit de su carrera con cerca de un millón de discos vendidos y colaboraciones de relumbrón como las de Céline Dion (a la que hemos tenido en estas entradas) o Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas). Tras años de actuaciones constantes deciden darse un descanso y trabajar en proyectos alternativos, volviendo a los estudios de grabación en 2012 con Orígenes: El Bolero en el que homenajean a éste género y que tendrá un gran éxito, por lo que un año después editarán un segundo volumen y en 2014 el tercero. Cuatro año más tarde retornan al pop rock con La Vida No Es La, La, La y en el 2022 lanzaron Manhattan del que La Jamaicana es su sencillo de presentación y que servirá de homenaje a los veinte años de La Taberna De Buda. Su último trabajo hasta el momento es Miami 1990 de 2025.

 

La letra nos habla de toda la fauna bastante “pecaminosa” que pulula por el bar llamado La Taberna De Buda.

 



Enlace vídeo La Taberna DelBuda

 

La música empieza con unas notas agudas de guitarra con apoyo del bajo, los teclados, la sección de viento y la percusión que dan paso a las voces del trío que arrancan con el tarareo que dan paso a los versos entonados por Manolo Quijano como voz principal.

 

Página oficial

© Manolo Quijano y Warner.

 

Letra original
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru

Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru

Es un local
de mala muerte
donde se juntan cada noche los de siempre
se escriben guiones
novelas negras
se escriben páginas de trucos y maneras (¡ja!)

Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru

Se abre la puerta
se hace la niebla
entre los humos y perfumes alguien entra
unos se miran
otros preguntan
¿Quién es el tipo que parece el mismo buda?
¿Quién es el tipo que parece el mismo buda?

En una esquina
un presidiario
justo en la barra, enfrente hay un notario
Un separado
con una viuda
hace pareja con la amiga de la viuda
hace pareja con la amiga de la viuda

Y hay un decano también
y un abogado también
y un policía rodeado de ladrones
Y una princesa
y una portuguesa
que en nada quedan si se quitan los tacones

Y hay un decano también
Y un abogado también
Y un policía rodeado de ladrones
Y una princesa
Y una portuguesa
que en nada quedan si se quitan los tacones

Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru

Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru

Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru

Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru, tu-ru-ru

Un matrimonio
bien avenido
a solo un metro la querida del marido
Él bien tranquilo
disimulando
Ella pendiente porque ha visto un viejo amigo
Ella pendiente porque ha visto un viejo amigo

Hay tres banqueros
van con corbata
están casados, los anillos bien guardados
Tres italianas
no se recatan
se echan a suertes a los tres de la corbata
se echan a suertes a los tres de la corbata

Y hay un decano también

Y un abogado también
Y un policía rodeado de ladrones
Y una princesa
Y una portuguesa
que en nada quedan si se quitan los tacones

Y hay un decano también
y un abogado también
y un policía rodeado de ladrones
Y una princesa
y una portuguesa
que en nada quedan si se quitan los tacones

Y hay un decano también
Y un abogado también
Y un policía rodeado de ladrones
Y una princesa
Y una portuguesa
que en nada quedan si se quitan los tacones

Y hay un decano también
y un abogado también
y un policía rodeado de ladrones
Y una princesa
y una portuguesa
que en nada quedan si se quitan los tacones

Y hay un decano también
Y un abogado también
Y un policía rodeado de ladrones
Y una princesa
Y una portuguesa
que en nada quedan si se quitan los tacones

Y hay un decano también
y un abogado también
y un policía rodeado de ladrones
Y una princesa
y una portuguesa
que en nada quedan si se quitan los tacones

jueves, 6 de agosto de 2026

Phillip Phillips - Home (letra en inglés y traducción al español)

 

La canción que nos trae nuestro amigo Luis ahonda en una verdad que sólo se aprende con el tiempo y sobre todo con la pérdida, y ésta es que un hogar no son cuatro paredes, un suelo y un techo, eso es una casa/piso/chalet/habitación, un hogar es el espacio que comparten personas que se quieren, que tienen los mismos ideales, que sienten al unísono, que darían la vida por quienes están a su lado, que sólo entienden el futuro si es en su compañía, y que está destruido cuando sólo el eco te responde a las llamadas de tu corazón. Hay muchas personas que miden sus posesiones por centenares de metros cuadrados que jamás tendrán un hogar, y muchas otras que sólo precisan tener en su mano la de la/las persona/as amada/as porque entonces su hogar se convierte en el Universo entero.

 

Phillip Phillips nació como Phillip LaDon Phillips Jr. en Albany (Estados Unidos) en 1990. Aprendió a tocar la guitarra prácticamente de forma autodidacta y desarrolló un estilo influido por el folk, el rock sureño y la música de cantautor siendo sus principales referencias artistas como (al que hemos tenido en estas entradas) o Mumford & Sons (a los que hemos tenido en estas entradas). En 2012 participó en la undécima edición del concurso televisivo American Idol con esta Home que llegó al TOP6 del Billboard Hot 100, y fue el sencillo de presentación de su disco debut The World From The Side Of The Moon que también contiene el tema Gone, Gone, Gone. Dos años después publica Behind The Light que muestra la madurez como artista y con ventas aceptables. Desgraciadamente sus siguientes trabajos, Collateral (2018) y Drift Back (2023), no han tenido apenas repercusión.

 

La canción nos recuerda que el hogar nunca es un lugar físico, es esa persona que nos dice que, pase lo que pase, nunca estaremos solos.

 



Enlace vídeo Home

 

La música arranca con unas notas rápidas de guitarra acúsitica que da paso a la voz potente y levente rota del cantante que estará apoyada por el bajo, la batería, el piano, la armónica y los coros.

 

Página oficial

© Drew Pearson, Greg Holden e Interscope.

 

Letra original
Hold on to me as we go
As we roll down this unfamiliar road
And although this wave (Wave) is stringing us along
Just know you're not alone
'Cause I'm gonna make this place your home

Settle down, it'll all be clear
Don't pay no mind to the demons
They fill you with fear
The trouble, it might drag you down
If you get lost, you can always be found
Just know you're not alone
'Cause I'm gonna make this place your home

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

Settle down, it'll all be clear
Don't pay no mind to the demons
They fill you with fear
The trouble, it might drag you down
If you get lost, you can always be found
Just know you're not alone
'Cause I'm gonna make this place your home
(Come on)

Ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Letra traducida
Agárrate a mí mientras avanzamos
mientras recorremos este camino desconocido
Y aunque esta ola (ola) nos está arrastrando

sólo ten claro que no estás solo
porque voy a hacer de este lugar tu hogar

Tranquila, todo se aclarará
no hagas caso a los demonios
te llenan de miedo
los problemas pueden hundirte
Si te pierdes, siempre podrás ser encontrada
sólo ten claro que no estás sola
porque voy a hacer de este lugar tu hogar

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

Tranquila, todo se aclarará
no hagas caso a los demonios
te llenan de miedo
los problemas pueden hundirte
Si te pierdes, siempre podrás ser encontrada
sólo ten claro que no estás sola
porque voy a hacer de este lugar tu hogar
(Vamos)

Ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh
Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

miércoles, 5 de agosto de 2026

Johnny Cash - If I Were A Carpenter (letra en inglés y traducción al español)

 

Estamos en un planeta de 8.300 millones de personas, de las cuales unos 5.000 están en edad de merecer, así que parecería sencillo encontrar el amor de tu vida, pero para much@s es una odisea. Porque quien va a tener tu corazón en copropiedad no sólo tiene que existir, sino que tiene que compartir espacio y tiempo con un@, y tener la posibilidad de tener el contacto inicial. Y esto último es muy importante porque en muchas sociedades el pertenecer a un grupo social, cultural, religioso, político, considerado compatible con el propio porque si no el mero conocimiento mutuo estará prohibido. Frente a ello tenemos la suerte de vivir en una sociedad donde, como dice la canción, da igual el estrato social al que se pertenezca porque mientras exista el amor los sueños se harán realidad.

 

Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con Carl Perkins, Jerry Lee Lewis (al que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley (al que hemos tenido en estas entradas)  en el llamado Million Dollar Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas como I Walk The Line, Ballad Of A Teenage Queen, Don't Take Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en la prisión de Folsom donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus apariciones en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió usarlos como altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del nativo americano y su denuncia de la pobreza. Canciones como Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, He's Alive o esta su versión de If I Were A Carpenter de y sus más de 90 millones de discos vendidos hacen de él una figura que es reconocida como fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU. Sus últimos años son una caída progresiva de sus facultades por una enfermedad neurodegenerativa, Síndrome de Shy-Drager, pero su creatividad sigue indemne realizando canciones prodigiosas como su versión de Hurt y la póstuma God's Gonna Cut You Down. Muere en 2.003 a los 71 años.

 

La letra nos muestra que el amor entre dos personas se salta las barreras sociales y quienes lo sienten son conscientes de los cambios que eso reporta, pero que aun así siguen adelante con ese proyecto tan hermoso de tener un bebé en común.

 



Enlace vídeo If I Were ACarpenter

 

La música arranca con un ritmo de guitarra, bajo y batería que dan paso a al recitado cantado del autor que llena de pasión y amor del cantante que contará con la réplica aguda de su esposa June Carter que se unen en los coros.

 

Página Oficial

 

© Tim Hardin y Columbia.

 

Letra original
[Johnny Cash]
If I were a carpenter
And you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?

[June Carter Cash]
If you were a carpenter
And I were a lady
I’d marry you anyway
I’d have your baby

[Johnny Cash]
If a tinker was my trade
Would I still find you

[June Carter Cash]
I’d be carrying the pots you made
Following behind you

[Johnny Cash & June Carter Cash]
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onliness
Give me your tomorrow

[Johnny Cash]
If I were a miller
At a mill wheel grinding
Would you miss your color blouse
And your soft shoe shining?

[June Carter Cash]
If you were a miller
At a mill wheel grinding
I’d miss my color blouse
And my soft shoe shining

[Johnny Cash & June Carter Cash]
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onliness
Give me your tomorrow

[Johnny Cash]
If I worked my hands in wood
Would you still love me?

[June Carter Cash]
I’d answered you, “Yes I would”
And would you not be above me

[Johnny Cash]
If I were a carpenter
And you were a lady

[June Carter Cash]
I’d marry you anyway
I’d have your baby

[Johnny Cash & June Carter Cash]
Save your love through loneliness
Save your love through sorrow
I gave you my onliness
Give me your tomorrow
Letra traducida
[Johnny Cash]
Si yo fuera carpintero
y tú fueras una dama,
¿Te casarías conmigo de todos modos?
¿Tendrías un hijo mío?

[June Carter Cash]
Si tú fueras carpintero
y yo fuera una dama,
me casaría contigo de todos modos,
tendría un hijo tuyo.

[Johnny Cash]
Si mi oficio fuera el de hojalatero,
¿te encontraría de todos modos?

[June Carter Cash]
Llevaría las ollas que hicieras
y te seguiría por donde fueras

[Johnny Cash y June Carter Cash]
Guarda tu amor a través de la soledad
guarda tu amor a través de la pena
Te di mi soledad
dame tu mañana

[Johnny Cash]
Si yo fuera molinero
moliendo junto a la rueda del molino
¿Echarías de menos tu blusa de colores
y el brillo de tus zapatos?

[June Carter Cash]
Si fueras molinero
moliendo junto a la rueda del molino
echaría de menos mi blusa de colores
y el brillo de mis zapatos suaves

[Johnny Cash y June Carter Cash]
Guarda tu amor a través de la soledad
guarda tu amor a través de la pena
Te di mi soledad
dame tu mañana

[Johnny Cash]
Si trabajara la madera con mis manos
¿seguirías queriéndome?

[June Carter Cash]
Te habría respondido: “Sí, te querría”
y no estarías por encima de mí

[Johnny Cash]
Si yo fuera carpintero
t tú fueras una dama

[June Carter Cash]
Me casaría contigo de todos modos
tendría un hijo tuyo

[Johnny Cash y June Carter Cash]
Guarda tu amor a través de la soledad
guarda tu amor a través de la pena
Te di mi soledad
dame tu mañana