Eurythmics – Right By Your Side (letra en inglés y traducción en español)

La vida es una complicación constante, donde las desilusiones y los traspiés son tan numerosos como elevadas tengamos las expectativas. Y si a eso le unimos unos egos demasiado grandes para los cimientos que los sustentan, al final las “falsas depresiones” salen a relucir a la espera de que alguien resuelva los problemas. Pero frente a estos “dramas” de baratillo, están las tragedias reales de quienes sufren problemas que sí que son tremendos, quienes se encuentran en situaciones de difícil salida, quienes reciben más golpes que un saco de boxeo, y si escuchas a sus protagonistas te dirán que cuando más abajo estaban en el hoyo pudieron encontrar la salida escuchando las palabras de amor de quienes les querían de corazón, tal y como nos narra la canción de hoy, y eso te demuestra que es la mejor medicina que existe para el ser humano.

 

A Eurythmics (a los hemos tenido a en estas entradas) es un dúo británico formado por Dave Stewart y Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas) que surge en esos finales de los setenta donde el punk se enseñoreaba por todas las Islas. En un principio su estética será de ése estilo, pero en 1980 se deciden por apostar por un sonido pop rock más electrónico. Tres años más tarde su segundo disco Sweet Dreams estuvo repleto de sencillos magníficos (Love Is A Stranger, Sweet Dreams (Are Made Of This), The Walk), que se colocarán en lo más alto de las listas. Su siguiente LP, Touch, de ese mismo año contendrá esta Right By Your Side. Here Comes The Rain Again y Who’s That Girl? que les consolidan como figuras internacionales. A éste le seguirá tres años más tarde Be Yourlsef Tonight en el que encontramos Would I Lie to You? y esa maravilla que es Sisters Are Doin' It For Themselves en colaboración con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) que será todo un éxito y There Must Be An Angel (Playing With My Heart). En 1986 ve la luz Revenge que volverá a dejarnos perlas como The Miracle Of Love, Missionary Man, Thorn In My Side o la tremenda When Tomorrow Comes. Savage un año después y We Too Are One en 1991 (donde hallamos esa delicia de Don’t Ask Me Why) que tendrán gran éxito y les permitirán experimentar con nuevos sonidos como el R&B. En 1991 la vocalista anuncia a Dave Stewart que quiere apostar su carrera en solitario que inicia con el magnífico disco Diva y se separan. Pero en 1999 retoman el grupo con el disco Peace donde encontramos esa joya que es I Saved the World Today y realizan actuaciones que van compaginando con sus proyectos personales. Han vendido más de 75 millones de discos

 

La letra nos habla de cómo el amor es la mejor medicina y solución frente a cualquier enfermedad y problemas.

 

Enlace vídeo Right By YourSide

 

La música es una mezcla de pop y calipso, por eso junto al ritmo tambores metálicos, la marimba, los silbatos encontramos la aguda guitara eléctrica, el bajo y los teclado que da paso a la voz prodigiosa y poderosa de Annie Lennox. Y por encima de todo una sección de viento descomunal que con el saxo cierra la canción.

 

Página Oficial

 

© Annie Lennox, Dave Stewart y RCA.

 

Letra original

Give me two strong arms To protect myself Give me so much love That I forget myself I need to swing from limb to limb To relieve this mess I'm in 'Cause when depression starts to win I need to be right by your side Yes, I do No one seems to touch me In the way you do Nothing seems to hurt me When I'm close to you I'm so full of desire When you set my head on fire I need to be right by your side Yes, I do Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah! Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah! Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah! Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah! Every single one of us needs Love, love, love Everybody needs to give and receive love Every single day can drag us Down, down, down But there's nothing left to fear When love gets into town I'm so full of desire When you set my head on fire I need to be right by your side Yeah! Come on, come on, come on, come on Come on, yeah! Give me two strong arms To protect myself Give me so much love That I forget myself I need to swing from limb to limb To relieve this mess I'm in 'Cause when depression starts to win I need to be right by your side I need to be right by your side

Letra traducida

Dame dos brazos fuertes para protegerme Dame tanto amor que me olvide de mí misma Necesito balancearme de rama en rama para aliviar este lío en el que estoy porque cuando la depresión empieza a ganar necesito estar a tu lado Sí, lo necesito Nadie parece tocarme como tú lo haces Nada parece hacerme daño cuando estoy cerca de ti Estoy tan llena de deseo cuando me enciendes la cabeza necesito estar a tu lado Sí, lo necesito ¡Sí, sí, sí-sí-sí! ¡Sí, sí, sí-sí-sí! ¡Sí, sí, sí-sí-sí! ¡Sí, sí, sí-sí-sí! Todos y cada uno de nosotros necesitamos amor, amor, amor Todo el mundo necesita dar y recibir amor Cada día puede arrastrarnos hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo pero no hay nada que temer cuando el amor llega a la ciudad Estoy tan llena de deseo cuando me enciendes la cabeza necesito estar a tu lado ¡Sí! Vamos, vamos, vamos, vamos ¡Vamos, sí! Dame dos brazos fuertes para protegerme Dame tanto amor que me olvide de mí mismo Necesito balancearme de rama en rama para aliviar este lío en el que estoy porque cuando la depresión empieza a ganar necesito estar a tu lado necesito estar a tu lado

Radical Face - Welcome Home, Son (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae un tema que parece elegido a posta para una reflexión que hemos mantenido esta semana mi Hermano y Yo, que es la elegir nuestras decisiones sobre el parámetro de si son reversibles o no. Muchas personas son infelices porque son incapaces de tomar un rumbo en su vida en cuanto se encuentra ante varias opciones, procrastinan, dan mil vueltas y fracasan porque o no hacen o dejan que su decisión la tomen l@s demás. Y creemos que una de las mejores formas ideas es preguntarnos si el acto que voy a realizar es reversible o no, si lo es adoptarlo no debe ser complicado porque si se acierta sea avanza, y si te equivocas vuelves al punto de partida y ya sabes que al menos hay un camino que no hay que seguir. Si nuestra decisión no es reversible hay que pensarlo más y a lo mejor ya no está diciendo que no es precisamente la senda más agradable. Pero lo principal de todo es que en nuestras sociedades modernas la mayor parte de las personas tenemos un hogar al que volver, con personas que nos acogerán sea cual sea el lugar de donde vengas, mientras haya amor en nuestras vidas, tal y como aquí se nos muestra con gran belleza.

 

Radical Face en realidad es la pantalla tras la que se encuentra Ben Cooper. Tras formar parte de varios grupos, en 2003 presentará su disco debut The Junkyard Chandelier que sólo se distribuirá de forma digital pero sus demostrará sus capacidades de cantante, compositor, instrumentista y también artista visual. Cuatro años más tarde verá la luz su disco conceptual Ghost, surgido de la oscuridad de la muerte de su hermana y de las historias familiares como se ve en esta tremenda Welcome Home. Pasó tiempo hasta que Nikon a utilizó en una campaña publicitaria europea y su fama se desbordó. En 20011 iniciaría su ambicioso ciclo The Family Tree, una saga multigeneracional narrada a través de The Family Tree: The Roots (2011), The Family Tree: The Branches (2013), The Family Tree: The Bastards (2015) y The Family Tree: The Leaves (2016), que mostrará su fascinación por cómo los rasgos y decisiones familiares se despliegan a lo largo de generaciones. Missing Film (2018) nace como una oferta instrumental y gratuita para que sus temas fueran usados en proyectos audiovisiales, al que siguen Therapy (2019), la serie Hidden Hollow a partir de 2020, y el proyecto multimedia A Light in the Woods: Book One en 2023.

 

La letra nos habla de una persona que ha tomado decisiones erróneas pero que sabe que en su hogar encontrará el refugio que precisa.

 

Enlace vídeo Welcome Home,Son

 

La música arranca con unas notas rápidas de guitarra acústica con el tarareo de los coros y las campanillas que nos presentan el susurro agudo del cantante que se desatará en los estribillos con los coros con la percusión de palmas y el bajo.

 

Página oficial

© Ben Cooper y Morr Music.

 

Letra original

Sleep don't visit, so I choke on sun And the days blur into one And the backs of my eyes hum with things I've never done Sheets are swaying from an old clothesline Like a row of captured ghosts over old dead grass Was never much but we made the most Welcome home Ships are launching from my chest Some have names but most do not If you find one, please let me know what piece I've lost Peel the scars from off my back I don't need them anymore You can throw them out or keep them in your mason jars I've come home All my nightmares escaped my head Bar the door, please don't let them in You were never supposed to leave Now my head's splitting at the seams And I don't know if I can Here, beneath my lungs, I feel your thumbs press into my skin again

Letra traducida

El sueño no me visita, así que me ahogo en el sol y los días se difuminan hasta fundirse en uno solo y el fondo de mis ojos vibra con cosas que nunca he hecho Las sábanas se mecen en un viejo tendedero como una fila de fantasmas cautivos sobre hierba seca y muerta Nunca fui gran cosa, pero hicimos lo mejor que pudimos Bienvenido a casa Los barcos zarpan de mi pecho algunos tienen nombre, pero la mayoría no si encuentras uno, por favor, dime qué pedazo he perdido Quita las cicatrices de mi espalda ya no las necesito puedes tirarlas o guardarlas en tus tarros de cristal He vuelto a casa Todas mis pesadillas se han escapado de mi cabeza cierra la puerta con llave, por favor, no las dejes entrar Nunca debiste irte Ahora mi cabeza está a punto de estallar y no sé si podré Aquí, bajo mis pulmones, siento tus pulgares presionando mi piel de nuevo

Katy Perry - Hot N Cold (letra en inglés y traducción en español)

 

“Katy Perry (a la que hemos tenido en estas entradas) tiene la habilidad de crear  éxitos pop pegadizos y tratar con humor y honestidad temas variopintos. Por ejemplo, Hot N Cold es un guiño a los sufridores de parejas que pasan de ser apasionadas y cariñosas a frías y distantes al ser personas indecisas, inestables, manipuladoras y/o inmaduras.”.

María Carricas

 

Katy Perry (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Santa Barbara (EE.UU.) en 1984 como Katheryn Elizabeth Hudson. Creció en un hogar de fuerte educación evangélica siendo sus padres pastores de esa creencia cristiana y desde pequeña participará en los oficios, despuntando por sus capacidades vocales que hacen que sus progenitores la inscriban en cursos de canto. A los 15 años empieza a grabar discos de música cristiana, pero a los 17 se emancipa y da un giro a su carrera hacia la música pop rock y teen pop. Tras varios años de proyectos fallidos en 2008 lanza One Of The Boys que será un bombazo gracias a temas como el famosísimo I Kiss A Girl o esta Hot N Cold que serán número uno y tres respectivamente en las listas americanas, y que la convierten en estrella internacional. Su poderosa voz, su exuberante belleza y un sentido del humor descomunal conquistaron a millones de fans que llenaron la impresionante gira que realizó en 2009. En 2010 publica su tercer disco Teenage Dream que posicionará a cinco de sus sencillos, California Gurls, Teenage Dream, E.T., Last Friday Night (T.G.I.F.) y Firework como número uno en las lista americanas (única mujer en hacerlo) y que entre todos venderán más de 35 millones de unidades junta a The One That Got Away y Part Of Me que saldrá en una reedición posterior. Para su cuarto álbum, Prism, en 2013 se rodea de otras grandes estrellas y compositoras como Emeli Sande (a la que hemos tenido en estas entradas) o Sia (a la que hemos tenido en estas entradas) siendo su sencillo de lanzamiento Roar que alcanza el número uno en listas así como con Dark Horse. Cuatro años más tarde lanza Witness que volverá a ser número uno en ventas pero que sus sencillos tendrán un pobre recorrido en listas. En 2016 lanza Rise que es una de tantas canciones que lanza sin apoyo de disco y que tendrá buenas críticas y ventas así como Never Really Over. Su últimos discos Smile en 2020 y 143 tres años después han tenido críticas no demasiado buenas y ventas en caída. Por cierto, es la voz de Pitufina en las películas de animación.

 

La canción es una humorística reflexión sobre un relación que es una montaña rusa de posicionamientos vitales que vuelven loc@ a su protagonista y más porque no puede separarse de su enamorado.

 

Enlace vídeo Hot N Cold

 

La canción arranca con un marchoso ritmo de la percusión que con otros efectos más agudos de teclados electrónicos y el bajo dan a paso a la solista que primero de forma susurrante, casi agónico de rabia, y después se va desatando con la guitarra para estallar en los estribillos con los coros.

 

Página oficial

© Katy Perry, Dr. Luke, Max Martin y Capitol Records.

 

Letra original

You change your mind Like a girl changes clothes Yeah, you PMS Like a bitch, I would know And you overthink Always speak cryptically I should know That you're no good for me 'Cause you're hot, then you're cold You're yes, then you're no You're in, then you're out You're up, then you're down You're wrong when it's right It's black and it's white We fight, we break up We kiss, we make up (You) You don't really wanna stay, no (You) But you don't really wanna go-o You're hot, then you're cold You're yes, then you're no You're in, then you're out You're up, then you're down We used to be Just like twins, so in sync The same energy Now's a dead battery Used to laugh (Used to laugh) 'bout nothing ('Bout nothing) Now you're plain (Now you're plain) boring (Boring) I should know (I should know) That you're not gonna change 'Cause you're hot, then you're cold You're yes, then you're no You're in, then you're out You're up, then you're down You're wrong when it's right It's black and it's white We fight, we break up We kiss, we make up (You) You don't really wanna stay, no (Oh) (You) But you don't really wanna go-o (Oh) You're hot, then you're cold You're yes, then you're no You're in, then you're out You're up, then you're down (Down) Someone call the doctor Got a case of a love bipolar Stuck on a roller coaster Can't get off this ride You change your mind Like a girl changes clothes 'Cause you're hot, then you're cold You're yes, then you're no You're in, then you're out You're up, then you're down You're wrong when it's right It's black and it's white We fight, we break up We kiss, we make up You're hot, then you're cold (Oh-oh-oh) You're yes, then you're no You're in, then you're out You're up, then you're down You're wrong when it's right (Oh-oh-oh) It's black and it's white We fight, we break up We kiss, we make up (You) You don't really wanna stay, no (Oh) (You) But you don't really wanna go-o (Oh) You're hot, then you're cold You're yes, then you're no You're in, then you're out You're up, then you're down

Letra traducida

Cambias de opinión como una chica cambia de ropa Sí, tienes síndrome premenstrual como una zorra, lo sé bien Y piensas demasiado siempre hablas de forma críptica Debería saber que no eres bueno para mí Porque estás caliente, luego estás frío Estás a favor, luego estás en contra Estás dentro, luego estás fuera Estás arriba, luego estás abajo Te equivocas cuando es correcto. Es blanco y negro. Peleamos, rompemos. Nos besamos, nos reconciliamos. (Tú) En realidad no quieres quedarte, no. (Tú) Pero en realidad no quieres irte. Estás caliente, luego estás frío. Dices que sí, luego dices que no. Estás dentro, luego estás fuera. Estás arriba, luego estás abajo. Solíamos ser como gemelos, tan sincronizados. La misma energía ahora es una batería muerta. Solíamos reírnos (Solíamos reírnos) por nada (Por nada) ahora eres simple (Ahora eres simple) aburrido (Aburrido) Debería saber (Debería saber) que no vas a cambiar Porque estás caliente, luego estás frío Estás sí, luego estás no Estás dentro, luego estás fuera Estás arriba, luego estás abajo Estás equivocado cuando está bien Es blanco y negro Peleamos, rompemos Nos besamos, nos reconciliamos (Tú) En realidad no quieres quedarte, no (Oh) (Tú) Pero en realidad no quieres irte (Oh) Estás caliente, luego estás frío. Dices que sí, luego dices que no. Estás dentro, luego estás fuera. Estás arriba, luego estás abajo (abajo). Que alguien llame al médico tengo un caso de amor bipolar. Atrapado en una montaña rusa no puedo bajarme de esta atracción. Cambias de opinión como una chica cambia de ropa. Porque estás caliente, luego estás frío. Estás sí, luego estás no. Estás dentro, luego estás fuera. Estás arriba, luego estás abajo. Estás equivocado cuando está bien. Es negro y es blanco. Peleamos, rompemos. Nos besamos, nos reconciliamos. Estás caliente, luego estás frío (Oh-oh-oh). Eres sí, luego eres no. Estás dentro, luego estás fuera. Estás arriba, luego estás abajo. Estás equivocado cuando es correcto (Oh-oh-oh). Es blanco y es negro. Peleamos, rompemos. Nos besamos, nos reconciliamos (Tú) En realidad no quieres quedarte, no (Oh) (Tú) Pero en realidad no quieres irte (Oh) Estás caliente, luego estás frío Estás sí, luego estás no Estás dentro, luego estás fuera Estás arriba, luego estás abajo

The Big Bopper - Chantilly Lace (letra en inglés y traducción en español)

 

Vamos a dar otra muestra de nuestra sección A Las Puertas donde recogemos la selección que mi Hermano ha realizado de temas que deberían haber sido números uno en las listas americanas de Billboard Hot 100. Hoy es una canción que formará parte de todas las compilaciones del rock primigenio y que la prematura muerte de su autor convirtió en un himno generacional.

 

The Big Bopper nació como Jiles Perry Richardson en Sabine Pass (Estados Unidos) Jr. en 1930. Desde joven mostró interés por la música country y la radio así que fue lógico que empezara a trabajar como locutor de radio. Su estilo dinámico y su sentido del humor le ayudaron a hacerse conocido en la emisora KTRM de su Texas natal, y allí empezó a promover el rock and roll. Empezó a grabar música y a escribir canciones, y en 1958 publicó esta Chantilly Lace lo convertiría en una figura popular alcanzando el puesto número 6 en la lista Billboard Hot 100. El 3 de febrero de 1959 Él, Buddy Holly (al que hemos tenido en estas entradas) y Ritchie Valens (al que hemos tenido en estas entradas) montaron en una avioneta para ir a un concierto y desgraciadamente fallecerían en un accidente conocido como El Día Que Murió La Música. Tenía 28 años.

 

La letra es una conversación telefónica cantada en la que el narrador habla con su amada donde compara la elegancia de su amada a la que apoda como el famoso chantilly lace y que tiene una sonrisa irresistible.

 

Enlace vídeo Chantilly Lace

 

La música arranca con unas campanillas que simulan el timbre de un teléfono que dan paso a la voz poderosa y socarrona del cantante que con el apoyo del bajo, la percusión y la sección de viento nos presenta su fraseado cantado que llena de ritmo un tema mítico.

 

© The Big Bopper y Mercury .

 

Letra original

Hello, baaaaby! Yeah, this is the Big Bopper speakin' Ha ha ha ha ha! Oh, you sweet thing! Do I what? Will I what? Oh baby, you knoooow what I like! Chantilly Lace had a pretty face and a ponytail hangin' down A wiggle in her walk and a giggle in her talk Make the world go 'round Ain't nothing in the world like a big eyed girl To make me act so funny, make me spend my money Make me feel real loose like a long necked goose Like a--oh baby, that's a-what I like! What's that, baby? But... but... but... oh, honey! Oh baby, you know what I like! Chantilly Lace had a pretty face and a ponytail hangin' down A wiggle in her walk and a giggle in her talk Make the world go 'round Ain't nothing in the world like a big eyed girl To make me act so funny, make me spend my money Make me feel real loose like a long necked goose Like a--oh baby, that's a-what I like! What's that, honey? Pick you up at eight, and don't be late? But baby... I ain't got nooo money, honey! All right, baby, you know what I like! Chantilly Lace had a pretty face and a ponytail hangin' down A wiggle in her walk and a giggle in her talk Make the world go 'round Ain't nothing in the world like a big eyed girl To make me act so funny, make me spend my money Make me feel real loose like a long necked goose Like a--oh baby, that's a-what I like!

Letra traducida

¡Hola, Nena! Sí, soy el Big Bopper hablando. ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Oh, qué dulce eres! ¿Que si hago qué? ¿Que si haré qué? Oh, Nena, ¡tú sabes lo que me gusta! Chantilly Lace tenía una cara bonita y una coleta que le caía por la espalda, un contoneo al andar y una risita al hablar (que) hacen que el mundo gire. No hay nada en el mundo como una chica de ojos grandes (que) me haga comportarme de forma tan divertida, (que) me haga gastar mi dinero, (que) me haga sentir tan libre como un ganso de cuello largo. Como un... oh, Nena, ¡eso es lo que me gusta! ¿Qué es eso, nena? Pero... pero... pero... ¡oh, cariño! Oh, nena, ¡tú sabes lo que me gusta! Chantilly Lace tenía una cara bonita y una coleta que le caía por la espalda, un contoneo al andar y una risita al hablar (que) hacen que el mundo gire. No hay nada en el mundo como una chica de ojos grandes (que) me haga comportarme de forma tan divertida, (que) me haga gastar mi dinero, (que) me haga sentir tan libre como un ganso de cuello largo. Como un... oh, Nena, ¡eso es lo que me gusta! ¿Qué dices, cariño? ¿Te recojo a las ocho y no llegues tarde? Pero Nena... ¡No tengo dinero, Cariño! ¡Está bien, Nena, tú sabes lo que me gusta! Chantilly Lace tenía una cara bonita y una coleta que le caía por la espalda, un contoneo al andar y una risita al hablar (que) hacen que el mundo gire. No hay nada en el mundo como una chica de ojos grandes (que) me haga comportarme de forma tan divertida, (que) me haga gastar mi dinero, (que) me haga sentir tan libre como un ganso de cuello largo.  Como un... oh, Nena, ¡eso es lo que me gusta!a

Lynyrd Skynyrd - Free Bird (letra en inglés y traducción en español)

 

Lo que para unas personas es el Cielo para otras es el peor de los infiernos, y eso en el amor es dos veces cierto. La mayoría de nosotr@s considera que amar es querer estar con esa persona cada instante de esta existencia y de las que vengan después, es anhelar estar veinticinco horas al día a la vera de quien hace que tu corazón lata como una lavadora centrifugando. Pero hay quienes necesitan espacio para sentir otros sentimientos que son tan poderosos como el querer, o tal vez son lo mismo pero definido de otra forma. En la canción que hoy os ofrecemos la libertad está por encima de lo que siente por su amante, pero le pide que lo acepte para poder tener lo mejor de los dos mundos.

 

Lynyrd Skynyrd (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Jacksonville (EE.UU.) formada en 1964, Florida por . Ronnie Van Zant (vocalista principal), Gary Rossington (guitarrista), Allen Collins (guitarrista), Bob Burns (baterista) y Larry Junstrom (bajista). Estos muchachotes de Florida serán unos de los representantes del rock sureño Creedence Clearwater Revival (a los que hemos tenido en estas entradas) y los The Allman Brothers Band. Nueve años después ve la luz su álbum debut, Pronounced 'Lĕh-'nérd 'Skin-'nérd, que les hará enormemente famosos con el solo de guitarra de esta Free Bird. En 1974 con Second Helping consiguen su primer gran éxito comercial con Sweet Home Alabama, TOP8 en el The Billboard Hot 100, nacida como respuesta a los temas Southern Man y Alabama de Neil Young, que criticaban el racismo en el sur de Estados Unidos de Neil Young (al que hemos tenido en estas entradas). Al año siguiente graban Nuthin' Fancy con versiones de canciones y la original Saturday Night Special que volverá a tener buenas ventas. En 1976 Gimme Back My Bullets supone un ligero bajón, por lo que graban el doble disco en vivo, One More From The Road, que será todo un éxito. El 20 de octubre de 1977, tres días después de lanzar Street Survivors, la tragedia golpeó a la banda cuando su avión se estrelló en Mississippi causando la muerte del vocalista y varios de los miembros y la disolución de la banda hasta 1987 que trataron de volver pero sin demasiado éxito.

 

La letra es la confesión de quien sabe que en su alma está la carretera y que eso está encima de todo, y pide a su amante que lo acepte como es así o sino tendrá que seguir su camino.

 

Enlace vídeo Free Bird

 

La música arranca con las notas de órgano y piano a la que se unen el bajo, la batería y por último la guitarra eléctrica en distorsión que se hace con la canción. Después llega la voz lánguida y aguda de Ronnie Van Zant que desemboca en los estribillos con los coros llenos de fuerza. Mediada la canción entra la sección de cuerda para dar paso al sólo de guitarra final.

 

Página oficial

© Allen Collins, Ronnie Van Zant y MCA.

 

Letra original

If I leave here tomorrow Would you still remember me? For I must be traveling on, now 'Cause there's too many places I've got to see But if I stay here with you, girl Things just couldn't be the same 'Cause I'm as free as a bird now And this bird you cannot change Oh-oh-oh-oh-oh And the bird you cannot change And this bird you cannot change Lord knows I can't change Bye-bye, baby, it's been a sweet love, yeah, yeah Though this feeling, I can't change But, please, don't take it so badly 'Cause Lord knows I'm to blame But, if I stay here with you, girl Things just couldn't be the same 'Cause I'm as free as a bird now And this bird you cannot change Oh-oh-oh-oh-oh And the bird you cannot change And this bird you cannot change Lord knows I can't change Lord, help me, I can't change Lord, I can't change Won't you fly high, free bird? Yeah

Letra traducida

Si me voy de aquí mañana, ¿seguirás recordándome? Porque ahora debo seguir viajando, ya que hay demasiados lugares que tengo que ver. Pero si me quedo aquí contigo, Chica, las cosas no podrían ser iguales. Porque ahora soy libre como un pájaro, y a este pájaro no puedes cambiarlo. Oh-oh-oh-oh-oh y a este pájaro no puedes cambiarlo y a este pájaro no puedes cambiarlo Dios sabe que no puedo cambiar. Adiós, Nena, ha sido un amor dulce, sí, sí aunque este sentimiento, no puedo cambiarlo. Pero, por favor, no te lo tomes tan mal porque Dios sabe que la culpa es mía. Pero si me quedo aquí contigo, Chica, las cosas no podrían ser iguales. Porque ahora soy tan libre como un pájaro y a este pájaro no puedes cambiarlo Oh-oh-oh-oh-oh y a este pájaro no puedes cambiarlo y a este pájaro no puedes cambiarlo Dios sabe que no puedo cambiar Dios, ayúdame, no puedo cambiar Dios, no puedo cambiar ¿No vas a volar alto, pájaro libre? Sí

María José Llergo - Me Miras Pero No Me Ves (letra en español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae esta semana una muestra de lo que las generaciones jóvenes están creando para seguir evolucionando el género tan español como es el flamenco. Siempre es muy notable quienes estudian lo ya creado para mantener sus obras dentro de las esencias puristas de cualquier expresión artística, pero sería un error pensar que la tradición son moldes de los cuales no se puedan salir el resto, eso sería involución que es todo lo contrario a la definición de arte. A nosotr@s nos encanta mirar al pasado para recordar toda la belleza creada, pero estamos al lado de quienes prueban nuevos caminos para hacer más grande la música, porque es por el futuro por el que tenemos que seguir construyendo cultura y saber.

 

María José Llergo nació en la localidad cordobesa de Pozoblanco en 1994 y desde muy pequeña mostró una gran sensibilidad musical alentada por su abuelo que era cantaor aficionado. Durante su infancia comenzó a estudiar violín y participó en el coro del colegio. A los 19 años se trasladó a Barcelona gracias a una beca musical para continuar su formación artística en la Escuela Superior de Música de Cataluña, y allí amplió sus estudios y comenzó a construir su carrera profesional, explorando no solo el flamenco tradicional sino también influencias del jazz, el soul, el góspel y la electrónica, que acabarían marcando su estilo personal. En 2019 salta a los medios merced a esta Me Miras Pero No Me Ves que la muestran como una innovadora en el flamenco. Un año más tarde ve la luz su primer álbum, Sanación, centrado en la introspección emocional y el dolor transformado en arte. 2022 es un año fundamental ya que recibe el Premio Goya A La Mejor Canción Original por Te Espera El Mar dentro de la película Mediterráneo lo que le da una gran visibilidad mediática. Un año después publica su segundo LP, Ultrabelleza, e inicia una gira que le lleva a actuar en EE.UU. y otros países americanos.

 

La letra es un lamento por su invisibilidad ante la persona amada y el dolor que eso le provoca.

 

Enlace vídeo Me Miras PeroNo Me Ves

 

La música empieza con las palmas que dan paso a la guitarra española que con los teclados en distorsión presentan la voz clara y aguda de la cantante, creando una atmósfera intrigante y demoledora que muestra su riesgo creativo y acierto artístico.

 

Página oficial

© María José Llergo y Sony Music.

 

Letra original

Me miras pero no me ves (Ahh) Me miras pero no me ves Si la voz de la tierra late en el tiempo están quemando la hierba de tus recuerdos Si la voz de la tierra late en el tiempo está muriendo la niña que llevo dentro La' rosa' con su' espina' vienen a verme allá en la' cuatro esquinita' me dan la muerte Candela, abre la puerta, que vengo a verte allá en la' cuatro esquinita', siete serpientes (Ehh) (Ahh) Ahh (Me miras) si la voz de la tierra late en el tiempo (pero no me ves) Va muriendo la niña que llevo dentro (Miras) si la voz de la tierra late en el tiempo (pero no me ves)

Cat Stevens - If You Want To Sing Out, Sing Out (letra en inglés y traducción en español)

 

Miguel de Cervantes le hizo proclamar a Alonso Quijano que·”La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.” Y como la mayoría que aquí recalamos la hemos recibido como un regalo por parte de nuestros mayores, somos incapaces de entender lo que vale. Por mi trabajo trato con personas que vienen de países como Venezuela, Nigeria, Mali, Ecuador, donde para poder sobrevivir hay que agachar demasiadas veces la cabeza, y donde se tiene tanto miedo que al final es más sencillo huir para poder ser libres y felices que seguir en la tierra que te vio nacer y amas. Por eso os pedimos que penséis lo bueno que es estar en un país donde, como dice la canción que hoy os ofrecemos, “hay un millón de caminos que tomar”, y lo devastador que sería perder este don.

 

Cat Stevens (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Steven Demetre Georgiou en Londres (Reino Unido) en 1948 dentro una familia de padre greco-chipriota y madre sueca que, a pesar de separarse, seguirán viviendo juntos y regentando el restaurante familiar. Sus progenitores les inculcan diferentes culturas y el amor por la música merced al piano que poseían. Empieza actuando en pequeños locales y con 18 años graba su primer disco Matthew And Son en el que encontramos sus primeros éxitos como esta Here Comes My Baby (luego popularizada por The Tremoles), I'm Gonna Get Me A Gun y Matthew And Son. Entabla una gran relación con Jimi Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas) con el que saldrá de gira y graba en 1967 un disco fallido como New Masters a pesar de contar con la sensacional The First Cut Is The Deepest. Dos años más tarde sufre una tuberculosis que le tendrá ingresado durante meses en un hospital y que le hacen replantearse su modo de vida publicando en 1970 Mona Bone Jakon en el que mezcla el folk rock con otros estilos musicales como el madrigal en Lady D'Arbanville. El éxito le permite que ese mismo año edite Tea For The Tillerman donde encontraremos algunas de sus canciones más conocidas como Father And Son, Wild World o Where Do the Children Play? que le hacen enormemente conocido. Un año más tarde encontramos en Teaser And The Firecat tres de sus mayores éxitos en EE.UU. como Peace Train, Moonshadow y Morning Has Broken. Además participa en la BSO de Harold And Maude con esta maravillosa If You Want to Sing Out, Sing Out. En los siguientes años se “exilia” a Brasil por motivos económicos y experimentará con sintetizadores en 1977 con Izitso. En ese año se convierte al Islam bajo el nombre de Yusuf Islam abandonando el mundo de la música popular para centrarse en crear escuelas musulmanas de gran prestigio.

 

La canción es un llamamiento a sus oyentes para que ejerzan ese regalo tan maravilloso que es la libertad.

 

Enlace vídeo If You Want to Sing Out, Sing Out

 

La música arranca con unas notas agudas y alegras de guitarra, que dan paso a la voz aguda y cantarina del vocalista.

 

Página oficial

© Cat Stevens y A&M.

 

Letra original

Well, if you want to sing out, sing out And if you want to be free, be free ‘Cause there’s a million things to be You know that there are And if you want to live high, live high And if you want to live low, live low ‘Cause there’s a million ways to go You know that there are You can do what you want The opportunity’s on And if you can find a new way You can do it today You can make it all true And you can make it un-do You see? Ah, ah, ah It’s easy, ah, ah, ah You only need to know Well if you want to say yes, say yes And if you want to say no, say no ‘Cause there’s a million ways to go You know that there are And if you want to be me, be me And if you want to be you, be you ‘Cause there’s a million things to do You know that there are You can do what you want The opportunity’s on And if you can find a new way You can do it today You can make it all true And you can make it un-do You see? Ah, ah, ah It’s easy, ah, ah, ah You only need to know Well, if you want to sing out, sing out And if you want to be free, be free ‘Cause there’s a million things to be You know that there are You know that there are You know that there are You know that there are You know that there are

Letra traducida

Bueno, si quieres cantar, canta y si quieres ser libre, sé libre porque hay un millón de cosas que ser sabes que las hay Y si quieres vivir a lo grande, vive a lo grande y si quieres vivir modestamente, vive modestamente porque hay un millón de caminos que tomar sabes que los hay Puedes hacer lo que quieras la oportunidad está ahí Y si puedes encontrar una nueva manera, puedes hacerlo hoy puedes hacer que todo se haga realidad y puedes deshacerlo ¿Lo ves? Ah, ah, ah Es fácil, ah, ah, ah sólo necesitas saberlo Bueno, si quieres decir que sí, di que sí y si quieres decir que no, di que no porque hay un millón de caminos que tomar sabes que los hay Y si quieres ser yo, sé yo y si quieres ser tú, sé tú porque hay un millón de cosas que hacer sabes que las hay Puedes hacer lo que quieras la oportunidad está ahí Y si puedes encontrar una nueva forma puedes hacerlo hoy Puedes hacer que todo se haga realidad y puedes deshacerlo ¿Lo ves? Ah, ah, ah Es fácil, ah, ah, ah sólo necesitas saber Bueno, si quieres cantar, canta y si quieres ser libre, sé libre porque hay un millón de cosas que ser sabes que las hay sabes que las hay sabes que las hay sabes que las hay sabes que las hay