Simply Red - Say You Love Me (letra en inglés y traducción en español)

 

¿Hay que tener remordimientos de lo que se ha vivido? Pues por supuesto que hay que sentir vergüenza por todo el mal cometido, orgullo por todo el bien que se ha ofrecido, pena por las personas que ya no están a tu lado, alegría por los reencuentros que hacen que tu corazón salga de tu pecho, amargura por los fracasos, satisfacción por las tareas bien hechas. Y todo eso tiene que ser sabiduría con la que afrontar el futuro y nunca excusa para dejar de intentarlo, porque si ni siquiera Jesús, que estaba libre de pecado, le tiró la primera piedra a nadie, ¿quiénes somos demás para hacerlo, y menos a nuestra propia testa? Así que asumámonos como somos y busquemos, tal como dice esta canción, a quien nos pueda decir que nos quiere.

 

En 1.985 el punk ya no era ni post punk en Inglaterra y muchos de los que habían militado en grupos de este estilo deciden dar un giro de 180º a sus carreras. La mayoría no lo lograron con éxito pero Mick Hucknall sí, así que reúne a unos cuantos amigos y crea Simply Red (a los que hemos tenido en estas entradas) como una apuesta para revitalizar el sonido soul y R&B en las islas y lanzan un sencillo con la versión de la canción de The Valentine Brothers Money’s Too Tight To mention (Too High) que será un bombazo en toda Europa. Rápidamente lanzan su primer disco, Picture Book, donde gracias a Holding Back The Years logran su primer número uno en las listas americanas y vender cerca de cinco millones de discos. Desde su segundo disco, Men And Women, donde encontramos The Right Thing, quedó claro que el grupo era en realidad el vocalista que contratará y despedirá al resto de componentes a su voluntad. En 1.989 se vuelcan en el blue eyes soul con temas como sus versiones de It’s Only Love o de If You Don't Know Me By Now que les consigue un nuevo número uno en todo el mundo. Dos años más tarde Stars les consolida como uno de los grupos británicos más importantes de todos los tiempos con tres millones de discos vendidos tan sólo en las islas. En 1.995 Live arranca con esa maravilla de canción que es Fairground dando un toque dance a sus temas y manteniendo el éxito de ventas. Tras un grandes éxitos de gran impacto en ventas, en 1.998 realizan el disco Blue donde mezclarán versiones de sus canciones favoritas y canciones originales como esta Say You Love Me. Tras problemas con las discográficas crean su propio sello discográfico y en 2.003 editan Home con un sonido más puro que consigue vender más de un millón de discos gracias a Sunrise. Sus siguientes discos Stay, Big Love (2.015), Blue Eyed Soul (2.019) y Time (2023) no consiguen demasiados buenos resultados de ventas pero sus conciertos se siguen llenando de fans de todas las edades.

 

La letra es una reflexión sobre lo que es la vida y cómo lo que hacemos nos define tanto como la imagen que de nuestros actos quedan en l@s demás. Así que lo único que queda es vivir siguiendo teniendo hambre de vivir y encontrar quien te diga que te quiere.

 

Enlace vídeo Say You Love Me

 

La música arranca con un sensual ritmo de piano, teclados, bajo, guitarra y percusión que da paso la voz melancólica del cantante que con los coros nos conduce a los estribillos.

 

Página oficial

© Mick Hucknall y EastWest.

 

Letra original

Say it Being one of those grains of sand I get blown all around the world And what I make of it Oh I don't know What's the meaning of it Oh I don't know I've been around so many times That the world's turning in my mind What do I think of it Oh it's so so What more can you be Than the things they say you've been Say you love me all around the world Stay and hug me all around the world Be yours a boy or be mine a girl Just say you love me Just say you love me I never ever realised It's so easy to make you cry But did I break a bit Oh I hope no Have you forgot about it Oh I hope so But you never ever wonder why In every single pair of eyes There is a hunger in it Or it's soul dies What more can you be Than the things they say you've been Say you love me all around the world Stay and hug me all around the world Be yours a boy or be mine a girl Say you love me all around the world Stay and hug me all around the world Be yours a boy or be mine a girl Just say you love me Come on now darling, say you love me Oh yeah, say you love me Please please say you love me Come on say you love me Just say you love me

Letra traducida

Dilo Como uno de esos granos de arena el viento me lleva por todo el mundo ¿Y qué pienso de ello? Oh, no lo sé ¿Qué sentido tiene? Oh, no lo sé He dado tantas vueltas que el mundo da vueltas en mi mente ¿Qué pienso de ello? Oh, es tan, tan ¿Qué más puedes ser que las cosas que dicen que has sido? Di que me quieres por todo el mundo Quédate y abrázame por todo el mundo Sé mío, chico, o sé mía, chica Sólo di que me quieres Sólo di que me quieres Nunca, nunca me di cuenta de que es tan fácil hacerte llorar pero ¿te hice un poco de daño? Oh, espero que no ¿Lo has olvidado? Oh, espero que sí Pero nunca, nunca te preguntas por qué en cada par de ojos hay un hambre en ellos o su alma muere ¿Qué más puedes ser que las cosas que dicen que has sido? Dime que me quieres por todo el mundo Quédate y abrázame por todo el mundo Sé tuyo, si eres chico, o sé mía, si eres chica Di que me quieres por todo el mundo Quédate y abrázame por todo el mundo Sé tuyo, chico, o sé mía, chica Sólo di que me quieres Vamos, cariño, di que me quieres Oh, sí, di que me quieres Por favor, por favor, di que me quieres Vamos, di que me quieres Sólo di que me quieres

Roxette - Wish I Could Fly (letra en inglés y traducción en español)

 

La noche sería el momento en el que nuestro subconsciente, según ese vendehúmos de Freud, nos hablaría a través de los sueños. Todo tendría un sentido, si nos caemos al vacío es que tenemos miedo/ansiedad/estrés, si llegas siempre tarde es que estás insegur@, si te persiguen es que tienes algo o alguien que te lastra en tu vida, si vuelas que deseas algo o a alguien. La canción de hoy apunta en esta dirección, y nos habla de como una experiencia vivida ha dejado tal hambre de esa persona que hasta en sus noches, cuando entra en los lares de Morfeo, su único deseo es estar a su lado.

 

Roxete (a los que hemos tenido en estas entradas) es un dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan su primer disco, Pearls Of Passion, dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!, que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite The Look, las peticiones de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno, y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con sencillos tan célebres como su siguiente número uno Listen to Your Heart, su Top2 Dangerous y Dressed For Success. Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar I Must Have Been Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente Joyride vuelva a desbordar todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride y otros temas tan célebres como Fading Like A Flower y Spending My Time. En 1992 Tourism es una mezcla de canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do! que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash! Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos como Crash! Boom! Bang!, Sleeping In My Car, lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para dar a luz Have A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas, a pesar de contar con esta joya del pop orquestal como es Wish I Could Fly, como dos años después Room Service. En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a aprender a leer y a contar. Per Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella, hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos años más tarde, Travelling en 2012 y cuatro años después Good Karma teniendo cierta repercusión en el norte de Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, En 2019 Marie Frederiksson muere de un nuevo tumor cerebral. La banda ha vendido más de 75 millones de discos

 

La letra narra el deseo de poder encontrar la forma de alcanzar a la persona amada.

 

Enlace vídeo Wish I Could Fly

 

La música arranca con unas notas suaves de teclado que dan paso a susurro sensual de Marie Frederiksson que da paso a un ritmo potente de la caja de ritmos que con la guitarra potente y el bajo nos presenta el chorro de voz con un apoyo de la sección de cuerda que conforma uno de los temas señeros del pop orquestal de los noventa.

 

Página Oficial

 

© Marie Frederiksson, Per Gessle, Clarence Öfwerman, Michael Ilbert  y EMI

 

Letra original

Halfway through the night I wake up in a dream Echoes in my head Make every whisper turn into a scream I dreamed I could fly out in the blue Over this town followin' you Over the trees, subways and cars I'd try to find out who you really are In the middle of the night (middle of the night) Cool sweatin' in my bed Got the windows open wide Thinkin' about all the things you said I wish I could fly out in the blue Over this town followin' you I'd fly over rooftops, the great boulevards to try to find out Who you really are Who you really are I wish I could fly now I wish I could fly now I wish I could fly now I wish I could fly around and around Over this town, the dirt on the ground I'd follow your course of doors left ajar to try to find out Who you really are Who you really are Fly, fly, fly I wish I could fly I wake up in a dream in the middle of the night I wish I could fly I wish I could fly

Letra traducida

En mitad de la noche me despierto en un sueño Los ecos en mi cabeza hacen que cada susurro se convierta en un grito Soñé que podía volar hacia el azul sobre esta ciudad, siguiéndote por encima de los árboles, el metro y los coches intentaría descubrir quién eres realmente En mitad de la noche (en mitad de la noche) sudando en mi cama con las ventanas bien abiertas pensando en todas las cosas que dijiste Ojalá pudiera volar en el azul sobre esta ciudad siguiéndote Volaría sobre los tejados, los grandes bulevares para intentar descubrir quién eres realmente Quién eres realmente Ojalá pudiera volar ahora Ojalá pudiera volar ahora Ojalá pudiera volar ahora Ojalá pudiera volar una y otra vez sobre esta ciudad, la suciedad del suelo Seguiría tu rastro de puertas entreabiertas para intentar descubrir quién eres realmente quién eres realmente Volar, volar, volar ojalá pudiera volar Me despierto en un sueño en mitad de la noche Ojalá pudiera volar Ojalá pudiera volar

Seal - Crazy (letra en inglés y traducción en español)

 

La canción que hoy nos trae Luis abunda en ese pensamiento que nos dejó Paul Samuelson de que “cuando todo el mundo está loco, estar cuerdo es una locura”, y todo ello nos viene ni pintiparado para entender lo que es nuestra realidad. Hablaba con La Capitana y debatíamos sobre si nuestra situación actual es peor o mejor que la que vivimos en nuestros años mozos, y al final tuvimos claro que lo real está muy afectado tanto como por lo que sentimos como por las consecuencias que predecimos. Obviamente cuando eres más joven tus ganas de vivir, tu ignorancia sobre los reveses vitales, tu ansia de alcanzar sueños, hace que como un Robinson Crusoe no tengas en cuenta los obstáculos que se te presentan sino que te lances a optimizar tus recursos. Pero cuando tienes más años y hay personas que dependen de ti, las pendientes se vuelven más empinadas y el temor anquilosa tus miembros. ¿Solución? Pensar dos veces, y después lanzarte a afrontar los retos que tengan más opciones de ser realizados y puedan ser reversibles si la cosa pinta mal, vamos, lo que es vivir con cabeza y sin pánico.

 

Seal (al que hemos tenido en estas entradas) vino al mundo como Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel en Londres en 1963, con una infancia en la que alterno casas de acogida, con la convivencia con un padre violento y el padecer la enfermedad de lupus que le dejó las cicatrices faciales que posee. Mientras destacaba con sus estudios de arquitectura, formaba parte de varias bandas funk y soul, y una vez graduado como arguitecto, cuelga la escuadra y el carcavón atraído por la proposición de Adamski hacer música acid house juntos. De esta unión surge en 1991 la increíble Killer que será un éxito es espectacular en toda Europa. Este arranque meteórico se afianza con su primer disco Seal ese mismo año, con estel sencillo Crazy, y con su segundo disco, Seal II, en 1994 que con su temazo Kiss From A Rose que será número uno del Billboard Hot 100 y le permite ganar tres Grammys. Dos años más tarde vuelve al TOP2 de las listas con su potente versión de Fly Like An Eagle de Steve Miller para la película Space Jam. En 1998 Human Being supone un freno a su carrera al no encontrar el favor ni de crítica ni público por sonido más oscuro. Su estilo ha ido evolucionando hacia el soul y en 2008 publica su disco Soul (en el que está la tremenda A Change Is Gonna Come) lleno de espectaculares versiones de clásicos de ese estilo y que le obliga a publicar en 2011 Soul 2 ante las demandas del público y más tarde Standards en 2017. Se estima que en su carrera ha vendido más de 20 millones de discos.

 

La letra nos narra un delirio de su protagonista que piensa que la realidad sólo se puede afrontar si se está un poco loco.

 

Enlace vídeo Crazy

 

La música arranca con unas notas intrigantes de teclados que con la guitarra, la percusión y el bajo dan paso a la voz susurrante y aguda del cantante que se vuelve potente y poderosa con el apoyo de los coros.

 

Página Oficial

 

© Seal y Warner.

 

Letra original

In a church, by the face He talks about the people going under Only child know A man decides after seventy years That what he goes there for is to unlock the door While those around him criticize and sleep And through a fractal on a breaking wall I see you, my friend, and touch your face again Miracles will happen as we trip But we're never gonna survive, unless We get a little crazy No we're never gonna survive, unless We are a little (crazy) Crazy yellow people walking through my head One of them's got a gun, to shoot the other one And yet together they were friends at school Ohh, get it, get it, get it, get it no no If all were there when we first took the pill Then maybe, then maybe, then maybe, then maybe Miracles will happen as we speak But we're never gonna survive, unless We get a little crazy No we're never gonna survive, unless We are a little (crazy) No no, never survive, unless we get a little bit Oh darlin' In a sky full of people, only some want to fly Isn't that crazy In a world full of people, only some want to fly Isn't that crazy, crazy In a heaven of people there's only some who want to fly Ain't that crazy, oh babe, oh darlin' In a world full of people there's only some want to fly Isn't that crazy, isn't that crazy, isn't that crazy, isn't that crazy Oh, but we're never gonna survive, unless We get a little crazy No we're never gonna survive, unless We are a little (crazy) But we're never gonna survive, unless We get a little crazy No we're never gonna survive, unless We are a little (crazy) No, no we're never gonna survive, unless We are a little bit And then you see things The size of which you've never known before They'll break it Someday, only child know Them things The size of which you've never known before someday

Letra traducida

En una iglesia, junto al rostro el habla de la gente que se hunde sólo un niño lo sabe Un hombre decide después de setenta años que lo que va allí a hacer es abrir la puerta mientras los que le rodean critican y duermen Y a través de un fractal en una pared que se derrumba te veo, amigo mío, y vuelvo a tocar tu rostro ocurrirán milagros mientras tropezamos Pero nunca vamos a sobrevivir, a menos que nos volvamos un poco locos No, nunca vamos a sobrevivir, a menos que estemos un poco (locos) Gente amarilla loca caminando por mi cabeza uno de ellos tiene una pistola, para disparar al otro y, sin embargo, juntos eran amigos en el colegio Ohh, entiéndelo, entiéndelo, entiéndelo, entiéndelo, no, no Si todos estuvieran allí cuando tomamos la pastilla por primera vez entonces tal vez, entonces tal vez, entonces tal vez, entonces tal vez ocurrirán milagros mientras hablamos Pero nunca vamos a sobrevivir, a menos que nos volvamos un poco locos No, nunca vamos a sobrevivir, a menos que estemos un poco (locos) No, no, nunca sobreviviremos, a menos que nos volvamos un poco Oh, Cariño en un cielo lleno de gente, solo algunos quieren volar ¿No es una locura? En un mundo lleno de gente, solo algunos quieren volar ¿No es una locura, una locura? En un paraíso de gente, solo algunos quieren volar ¿No es una locura, oh, nena, oh, cariño? En un mundo lleno de gente, solo algunos quieren volar ¿No es una locura?, ¿no es una locura?, ¿no es una locura?, ¿no es una locura? Oh, pero nunca vamos a sobrevivir, a menos que nos volvamos un poco locos No, nunca vamos a sobrevivir, a menos que estemos un poco (locos) Pero nunca vamos a sobrevivir, a menos que nos volvamos un poco locos No, nunca vamos a sobrevivir, a menos que estemos un poco (locos) No, no, nunca vamos a sobrevivir, a menos que estemos un poco Y entonces ves cosas de un tamaño que nunca antes habías conocido Lo romperán algún día, solo los niños saben esas cosas De un tamaño que nunca antes habías conocido, algún día

David Cerrejón – Aitormena (Confesión) (letra en euskera y traducción en español)

 

“Eso de poner la otra mejilla en lugar de una velas negras a quien te ofenda, ir a misa los domingos en lugar de hacer otras actividades más lúdicas o vivir acorde con la fe en lugar de conformarnos con el mundo material que nos rodea, siempre se han considerado rarezas de cristianitos. Sin embargo, últimamente ha habido un resurgimiento religioso creo que por la necesidad de introspección en comunidad que favorece el crecimiento constante y alimenta la ilusión de crear un mundo mejor gracias a nuestro granito de arena. Sin embargo, seguir una senda a veces nos obliga a dejar otras  que frenan nuestro avance como dice la canción de hoy e himno de empoderamiento de la película Los Domingos que explora temas como la fe, la familia y la búsqueda de la identidad y que, en definitiva, no deja indiferente a nadie”

María Carricas

 

David Cerrejón Calzada nació en 1977. Se forma en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid donde estudia el Título Superior, Piano, Composición,  y Dirección de Orquesta. Participa en varios proyectos y se decanta pronto por la participación en BSO de películas como Cometas En El Cielo, La Piel Que Habito, Los Amantes Pasajeros. Formará parte del profesorado del RCSMM. Y su salto a la fama lo consigue con la BSO de Los Domingos en 2025 donde destaca esta versión del clásico Aitormena (Confesión) de Hertzainak.

 

La letra es una confesión de los sueños perdidos y cómo se pide a su amad@ que lo vuelvan a intentar.

 

Enlace vídeo Aitormena

 

La música arranca con unas notas de piano que dan paso al coro que llenan de emoción una canción que trasciende hasta conectar con el alma.

 

© David Cerrejón, Zabala Ajuriaguerra, Campos López y Movistar Sound.

 

Letra original

Ez dira betiko garai onenak Azken finean gizaki hutsak gara Barearen ostean dator ekaitza Udaberri berririk ez guretzat Denborak aurrera etengabian Ta orain ezin eutsi izan ginana Rutinaren morroiak bihurtu gara Laztana lehen baino lehen aska gaitezan Ohartu gabe arrunt bilakatuta Ohartu gabe heldu gara mugara Mundua jausi zaigu gainera Maitia lehen baino lehen aska gaitezan Ez dakigu non dagoen hoberena Bila dezagun beste lekuetan Bai, zin dagizut, ez dizudala inoiz gezurrilk esan eta Zaude ziur ezin izango zaitudala ahaztu inoiz Aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena Baina orain maitia lehen baino lehen aska gaitezan Bai, zin dagizut, ez dizudala inoiz gezurrilk esan eta Zaude ziur ezin izango zaitudala ahaztu inoiz Aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena Baina orain maitia lehen baino lehen aska gaitezan

Letra traducida

No son los buenos tiempos de siempre pero al fin y al cabo somos simples personas Después de la calma viene la tempestad no hay nuevas primaveras para nosotros El tiempo corre sin parar y ahora no podemos seguir siendo lo que fuimos Nos hemos convertido en esclavos de la rutina Cariño, liberémonos cuanto antes Sin notarlo nos hemos convertido en gente normal sin notarlo hemos llegado a la meta El mundo se nos ha venido encima Cariño, liberémonos cuanto antes No sabemos dónde está lo que es mejor busquemos en otros sitios Sí, te lo juro, nunca te he mentido ten por seguro que nunca podré olvidarte Confieso que has sido lo mejor de mi vida pero ahora, Cariño, liberémonos cuanto antes Sí, te lo juro, nunca te he mentido ten por seguro que nunca podré olvidarte Confieso que has sido lo mejor de mi vida pero ahora, Cariño, liberémonos cuanto antes

Johnny Cash - He's Alive (letra en inglés y traducción en español)

 

Y como estamos en Semana Santa vamos al tema con un spoiler de los buenos. Todo este drama de la persecución del Hijo de Dios y su posterior asesinato en la cruz tras ser torturado y vejado… ¡¡¡tiene un final feliz!!!, porque al tercer día de su muerte resucitará y mostrará que quien siga sus enseñanzas podrá vivir como Él eternamente en el Cielo. Esta canción nos muestra el dolor y la vergüenza de San Pedro tras haber negado a Jesús y haberle abandonado, y que cuando ni siquiera su resurrección consigue calmar sus miedos, tendrá que ser la visión del Resucitado y el amor que le muestra lo que consiga que su fe renazca y así lograr su salvación.

 

Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas) nace en una granja de Arkansas en 1932. Son los años de la Gran Depresión y su infancia fue lugar de penalidades, trabajo duro y la muerte de su hermano mayor en un accidente laboral en un molino que le marcaría profundamente. Empezó en la música merced a su madre que le enseña a tocar la guitarra y a aficionarse al góspel. Durante su servicio militar en Alemania forma su primer grupo y a su regreso a EE.UU. se muda a Tennessee y empieza a grabar con Sun Records y es allí cuando coinciden el 4 de diciembre de 1956 con Carl Perkins, Jerry Lee Lewis (al que hemos tenido en estas entradas) y Elvis Presley (al que hemos tenido en estas entradas)  en el llamado Million Dollar Quartet que le lanzará a la fama. Se suceden años de gran éxito con temas como I Walk The Line, Ballad Of A Teenage Queen, Don't Take Your Guns To Town donde se convierte en el gran revitalizador del country en al añadir elementos góspel y rockabilly. Para mantener su gira continua por todos los EE.UU. recurre a varios miembros de The Carter Family y así conoce a la que en 1968 se convirtió en su esposa, June Carter, y que será clave para su rehabilitación de las drogas y el alcohol que le estaban destruyendo. Sin duda el momento más importante de su carrera fue la actuación en la prisión de Folsom donde interpretó su clásico Folsom Prison Blues y que fue número uno en listas. Su popularidad entonces era enorme y sus apariciones en programas de televisión acontecimientos por lo que decidió usarlos como altavoces de sus posicionamientos sociales como la defensa del nativo americano y su denuncia de la pobreza. Canciones como Ring Of Fire, Jackson, A Boy Named Sue, Man In Black, One Piece At A Time, o esta He's Alive y sus más de 90 millones de discos vendidos hacen de él una figura que es reconocida como fundamental por todos los músicos y es, junto a Elvis Presley, el único en estar en los cuatro Salones de la Fama de EE.UU. Sus últimos años son una caída progresiva de sus facultades por una enfermedad neurodegenerativa, Síndrome de Shy-Drager, pero su creatividad sigue indemne realizando canciones prodigiosas como su versión de Hurt y la póstuma God's Gonna Cut You Down. Muere en 2.003 a los 71 años.

 

La letra es una dramatización con San Pedro como narrador de lo sucedido en Juan 20 con el descubrimiento del Sepulcro vacío y la posterior aparición de Cristo ante los apóstoles.

 

Enlace vídeo He's Alive

 

La música arranca con un ritmo de guitarra, bajo y batería muy country dan paso a al recitado cantado del autor que llena de pasión y devoción del cantante que contará con los coros de The Carter Family y en especial de su esposa June Carter. Más tarde se les unen los teclados y las trompetas.

 

Página Oficial

 

© Don Francisco y Columbia.

Letra original

The gates and doors were barred And all the windows fastened down I spent the night in sleeplessness And jumped at every sound Half in hopeless sorrow And half in fear that day Would find the soldiers breaking through And drag us all away Just before the sunrise I heard something at the wall The gate began to rattle And a voice began to call I hurried to the window Looked down into the street Expecting swords and torches And the sound of soldiers feet But there was no one there but Mary So I went down to let her in And John stood there beside me As she told us where she'd been "They've moved Him in the night And none of us knows where The stone's been rolled away And now His body isn't there" (stone's been rolled away and now His body isn't there) We both ran toward the garden Then John ran on ahead We found the stone and empty tomb Just the way that Mary said But the winding sheet they wrapped Him in Was just an empty shell And how or where they'd taken Him Was more than I could tell Something strange had happened there Just what I did not know John believed a miracle But I just turned to go Circumstance and speculation Couldn't lift me very high I had seen them crucify Him And I saw Him die Back inside the house again The guilt and anguish came Everything I had promised Him Just added to my shame When at last it came to choice I had denied I knew His name And even if He were alive I know it wouldn't be the same Suddenly the air was filled With a strange and sweet perfume Light that came from everywhere Drove shadows from the room And Jesus stood before me With His arms held open wide I fell down on my knees And I clung to Him and cried (Hallelujah, hallelujah, hallelujah) He raised me to my feet And as I looked into His eyes The love was shining out from Him Like sunlight from the skies Guilt and my confusion Disappeared in sweet release And every fear I ever had Just melted into peace He's alive, He's alive He's alive and I'm forgiven Heaven's gates are open wide He's alive, He's alive He's alive and I'm forgiven Heaven's gates are open wide He's alive, He's alive He's alive and I'm forgiven Heaven's gates are open wide He's alive, He's alive He's alive and I'm forgiven Heaven's gates are open wide He's alive, He's alive, He's alive, He's alive

Letra traducida

Las puertas y portones estaban cerrados con llave y todas las ventanas bien aseguradas Pasé la noche sin pegar ojo y me sobresaltaba ante el más mínimo ruido Mitad sumido en una tristeza desesperada y mitad temiendo que ese día los soldados irrumpieran en la casa y nos arrastraran a todos Justo antes del amanecer oí algo junto a la pared La puerta empezó a traquetear y una voz comenzó a llamar Corrí hacia la ventana miré hacia la calle esperando ver espadas y antorchas y el sonido de los pasos de los soldados Pero allí no había nadie más que María así que bajé a dejarla entrar y Juan estaba allí a mi lado mientras ella nos contaba dónde había estado “Se lo han llevado durante la noche y ninguno de nosotros sabe dónde La piedra ha sido removida y ahora su cuerpo no está allí» (la piedra ha sido removida y ahora su cuerpo no está allí) Los dos corrimos hacia el jardín entonces Juan corrió por delante Encontramos la piedra y la tumba vacía tal y como María había dicho pero el sudario con el que lo envolvieron no era más que una envoltura vacía Y cómo o adónde se lo habían llevado era más de lo que yo podía decir Algo extraño había sucedido allí pero no sabía qué Juan creía que era un milagro pero yo solo me di la vuelta para irme Las circunstancias y las especulaciones no podían elevar mi ánimo Yo los había visto crucificarlo y lo vi morir De vuelta adentro de la casa otra vez llegaron la culpa y la angustia todo lo que le había prometido sólo aumentaba mi vergüenza Cuando al fin llegó el momento de elegir negué que supiera Su nombre E incluso si estuviera vivo sé que no sería lo mismo De repente el aire se llenó de un perfume extraño y dulce Una luz que venía de todas partes ahuyentó las sombras de la habitación y Jesús se presentó ante mí con los brazos bien abiertos Caí de rodillas y me aferré a Él y lloré (Aleluya, aleluya, aleluya) Él me ayudó a levantarme y al mirar a Sus ojos el amor brillaba en Él como la luz del sol en el cielo La culpa y mi confusión desaparecieron en un dulce alivio y todos los miedos que alguna vez tuve simplemente se derritieron en paz Él está vivo, Él está vivo Él está vivo y yo estoy perdonado Las puertas del cielo están abiertas de par en par Él está vivo, Él está vivo Él está vivo y yo estoy perdonado Las puertas del cielo están abiertas de par en par Él está vivo, Él está vivo Él está vivo y yo estoy perdonado Las puertas del cielo están abiertas de par en par Él está vivo, Él está vivo Él está vivo y yo estoy perdonado Las puertas del cielo están abiertas de par en par Él está vivo, Él está vivo, Él está vivo, Él está vivo

Mercedes Sosa – Gloria (Misa Criolla) (letra en español)

 

El cristianismo ha conseguido su gran expansión porque supo hacer que el núcleo de su mensaje se pudiera vestir con las tradiciones de los pueblos en los que recalaba. Por un lado convirtió a las deidades locales en sus santos y vírgenes, adoptó sus festividades a las de las regiones en las que se asentaba, y tomaba las expresiones musicales, culturales y artísticas indígenas para que su mensaje fuese más entendible. En esta semana temática de la Semana Santa, mi Tío José me manda esta Misa Criolla que muestra cómo la solemnidad de la música religiosa europea se pude fusionar con la musicalidad andina y “parir” una obra de inmensa belleza que penetra por igual en todos los corazones.

 

Mercedes Sosa (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Tucumán (Argentina) en 1935 en una familia humilde de origen diaguita. Con quince años gana un concurso musical en la radio local y seguirá cantando en la radio por su miedo escénico. En 1957 se traslada a Mendoza con su marido Oscar Matus y empieza a introducir el tango en su repertorio que hasta el momento era casi exclusivamente de boleros. Desde muy pronto orientó sus inquietudes hacia el folklorismo patrio que terminará desarrollando en el Movimiento del Nuevo Cancionero en 1963 de la que será su estandarte. Su marido la abandona y decide cambiar de aires yendo a Buenos Aires, y por fin consigue el éxito dos años más tarde con su actuación en el Festival Nacional De Folklore De Cosquín que le permite lanzar el disco Yo No Canto Por Cantar que tendrá buenas ventas. En 1969 publica en Mujeres Argentinas esta zamba Alfonsina Y El Mar que tendrá gran acogida, y su fama aumenta un año después con El Grito De La Tierra en el que están Canción De Todos y la mítica Duerme Negrito. En 1971 su Homenaje a Violeta Parra inmortalizará a Violeta Parra con temas tan increíbles como Volver A Los 17 o Gracias a La Vida. Su militancia política en el Partido Comunista le obligará en 1979 a exiliarse a Europa seis años, retornando con el regreso de la democracia en 1984 y dedicándose a recorrer el mundo promocionando las canciones sudamericanas. En el 2000 graba una versión de Misa Criolla donde destaca esta descomunal Gloria. Muere en 2009 a los 74 años de edad y el mundo hispano se volcó en mostrar sus condolencias al pueblo argentino.

 

La letra es una oración de glorificación a Dios en sus tres figuras, Padre, Hijo y Espíritu Santo y la petición para que traiga paz a los hombres.

 

Enlace vídeo Gloria

 

La música arranca con unas notas tremendas de charango interpretado por Jaime Torres, que con la antara (flauta andina) y con los coros dan paso a esa voz grave con matices de contralto que La Voz de América creando una obra de una emoción descomunal.

 

Página Oficial

 

© Ariel Ramírez, Osvaldo Catena, Alejandro Mayol, Jesús Gabriel Segade y Universal Music.

 

Letra original

Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres paz a los hombres paz a los hombres que ama el señor Gloria a dios En las alturas y en la tierra paz a los hombres paz a los hombres paz a los hombres que ama el señor Te alabamos Te bendecimos Te adoramos Glorificamos Te alabamos Te bendecimos Te adoramos Glorificamos Te damos gracias Te damos gracias Te damos gracias por tu inmensa gloria Señor Dios, Rey Celestial Dios, Padre Todopoderoso Señor, Hijo único, Jesucristo Señor dios, Cordero de Dios Hijo del padre Tu que quitas los pecados del mundo ten piedad de nosotros Tu que quitas los pecados del mundo atiende nuestras suplicas Tu que reinas con el Padre ten piedad de nosotros de nosotros Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres paz a los hombres paz a los hombres que ama el Señor Porque tu sólo eres santo sólo tu Señor tu sólo Porque tu sólo eres santo sólo tu Señor tu sólo Tu sólo Altísimo Jesucristo Tu sólo Altísimo Jesucristo con el Espíritu Santo con el Espíritu Danto en la gloria de Dios Padre Amen, amen, amen, Amen

Patrick Doyle - Non Nobis, Domine (letra en latín y traducción en español)

 

En esta semana temática dedicada a la religión por ser Semana Santa, no podemos dejar pasar la ocasión para mostrar un tema que nos refleja cómo la humildad es una de sus principales bases de conducta. El Bardo hace que el rey Enrique V, en su momento de mayor gloria tras la victoria de la batalla de Azincourt, se postre de rodillas y, con el todo su ejército, recite este fragmento del Salmo 115 para que Dios sepa que la soberbia no anida en su corazón y que reconoce que la divinidad siempre estará por encima de las obras de las personas. En un mundo en que los egos tanto daño están haciendo, un poco de perspectiva no nos iría nada mal.

 

Patrick Doyle nació en Lanarkshire (Reino Unido) en 1953. Creció en una casa llena de música, estudió canto, piano, tuba, armonía y contrapunto, mientras desarrollaba una intensa atracción por el teatro. Se graduó en 1975 en el Royal Conservatoire of Scotland, pero sus primeros pinitos los hace como actor y así conoce a Kenneth Branagh que en 1989 le hace debutar como compositor de BSO con la magnífica, en todos los sentidos, Henry V donde encontramos esta maravilla que es Non Nobis, Domine. Su carrera posterior es espectacular con obras como  Mucho Ruido Y Pocas Nueces (1993), Carlito’s Way (1993), Mary Shelley’s Frankenstein (1994), Sentido Y Sensibilidad (1995), Hamlet (1996), Grandes Esperanzas (1998), El Diario De Bridget Jones (2001), Harry Potter Y El Cáliz De Fuego (2005), Thor (2011), Brave (2012), Cenicienta  (2015), Asesinato En El Orient Express (2017), y Muerte En El Nilo (2022). Y todo ello tras sobrevivir en 1997 a una leucemia.

 

La letra es una declaración al Señor que sus actos no es para gloria propia sino para Él.

 

Enlace vídeo Non Nobis,Domine

 

La canción empieza con el recitado de un tenor al que primero se le unen el coro masculino, y después primero levemente la sección de cuerda y más tarde toda la orquesta mientras las estrofas se entrecruzan. Finalizando con el añadido del coro femenino y en una apoteosis espectacular.

 

Página oficial

© Patrick Doyle y EMI.

 

Letra original

Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Tuo da gloriam!

Letra traducida

No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! ¡sea la gloria!