Estamos
en esas fechas en las que la chavalería empieza a conseguir la titulación de
los grados universitarios o de los ciclos formativos de Formación Profesional
que han cursado, dando así un punto y apartarte a lo que han sido años y años
de estudio y esfuerzo. Much@s se reengancharán en sus centros de enseñanza
profundizando en su campo o abriendo nuevas opciones en otras materias, pero la
mayoría van a dar un paso adelante entrando en el mercado laboral o marchando a
otras latitudes para especializarse. Y de eso trata la canción de hoy, del
cambio que van a acometer de forma voluntaria en sus vidas sabiendo que van a
cometer errores porque ya no estarán tan cerca sus padres para evitarlos, pero
comprendiendo que quien no se arriesga no podrá evolucionar y mejorar. Ánimo
muchach@s y suerte.
Las Dixie Chicks (a las que
hemos tenido en estas entradas) surgen en 1989 como un cuarteto femenino de country y bluegrass con buenas críticas
pero escaso éxito. En 1995 las hermanas Martie Maguire y Emily Robinson se quedan
con la marca y fichan a Natalie
Maines (recién graduada en Bekerlee) que
hará evolucionar su música hacia el country rock y sus las
letras a posturas más beligerantes en defensa de sus posicionamientos políticos
y sociales. Estos cambios les abren el camino hacia un público más variado con Wide Open Spaces
en 1998 que con los sencillos There's Your
Trouble y esta Wide Open Spaces
consiguen números uno en las listas de su género y ventas de doce millones
de unidades. Un año después ve la luz Fly que
será número uno en ventas y temazos como Cowboy Take Me Away
o Without
You que vuelven a ser números uno. En 2001 Home
y sobretodo la canción Travelin’ Soldier
(que también será número uno) verán su recorrido en las listas truncado por las
declaraciones críticas de la vocalista con el presidente George W. Bush y su actuación
en la Guerra
Contra El Terroismo, que le conllevará el boicot de numerosas emisoras de country, aun así venden seis
millones de discos. Cinco años tardarán en sacar nuevo disco Taking The Long Way
será muy bien acogido colándose en las listas generalistas con Not Ready to Make
Nice que será Top4. Y en diez años tras conseguir 13 Grammys y con unas
ventas de unos 35 millones de discos deciden tomarse un descanso para
recuperarse de la presión del boicot sufrido en sus giras, y sólo participarán
en colaboraciones con otros artistas. En 2013 reanudan sus giras pero no vuelven
a los estudios de grabación hasta 2020 con Gaslighter.
La
letra nos habla del momento en el que la niña deja el nido para volar en
solitario, sabiendo que cometerá errores pero que encontrar lugares y caras
nuevas.
La
música arranca con un ritmo suave de guitarra y violín al estilo bluegrassque con la
percusión, el piano y el bajo da paso a la voz aguda de la vocalista que es
secundada por los coros de las otras dos componentes del trío.
© Susan Gibson y Columbia
| Letra original |
| Who doesn't know what I'm talkin' about Who's never left home, who's never struck out To find a dream and a life of their own A place in the clouds, a foundation of stone Many precede and many will follow A young girl's dreams no longer hollow It takes the shape of a place out west But what it holds for her, she hasn't yet guessed She needs, wide open spaces Room to make her big mistakes She needs, new faces She knows the high stakes She traveled this road as a child Wide-eyed and grinning, she never tired But now she won't be coming back with the rest If these are life's lessons, she'll take this test She needs, wide open spaces Room to make her big mistakes She needs, new faces She knows the high stakes She knows the high stakes Ah ah ah Ah ah ah As her folks drive away her dad yells, "Check the oil" Mom stares out the window and says, "I'm leavin' my girl" She said, "It didn't seem like that long ago" When she stood there and let her own folks know She needed, wide open spaces Room to make her big mistakes She needs, new faces She knows the high stakes She knows the high stakes She knows the highest stakes (Wide open spaces) She knows the highest stakes She knows the highest stakes (Wide open spaces) |
| Letra traducida |
| ¿Quién no sabe de lo que hablo? ¿Quién nunca se ha ido de casa, quién nunca se ha lanzado a buscar un sueño y una vida propia? Un lugar entre las nubes, unos cimientos de piedra Muchos la han precedido y muchos la seguirán los sueños de una joven ya no son vanos toman la forma de un lugar en el oeste pero aún no sabe lo que le depara Necesita espacios abiertos espacio para cometer sus grandes errores Necesita caras nuevas sabe lo mucho que hay en juego Recorrió este camino de niña con los ojos muy abiertos y sonriendo, nunca se cansaba Pero ahora no volverá con los demás si estas son las lecciones de la vida, ella se someterá a esta prueba Necesita espacios abiertos espacio para cometer sus grandes errores Necesita caras nuevas sabe lo mucho que hay en juego sabe lo mucho que hay en juego Ah ah ah Ah ah ah Mientras sus padres se alejan en el coche, su padre grita: «Comprueba el aceite» Mamá mira por la ventana y dice: «Dejo a mi niña» Ella dijo: «No parece que haya pasado tanto tiempo” desde que se plantó allí y se lo dijo a sus propios padres Necesitaba espacios abiertos espacio para cometer sus grandes errores Necesita caras nuevas sabe lo mucho que hay en juego sabe lo mucho que hay en juego sabe lo mucho que hay en juego (Espacios abiertos) Sabe lo mucho que hay en juego sabe lo mucho que hay en juego (Espacios abiertos) |
