viernes, 21 de septiembre de 2018

Roxette - The Look (letra en inglés y traducción al español)


“El poder de las mirada va mucho más allá que aspectos puramente estéticos como el color de los ojos, la largura de las pestañas o lo poblado de la cejas. Así que mientras una mirada oblicua, esquiva y anodina me transmite desconfianza, sufro de flechazo a primera vista por aquellas transparentes que no tienen miedo a que sea el espejo de su alma al expresar lo que piensan y sienten sin tapujos. Y es que, en mi breve caminar por la vida (ejem, ejem), tengo comprobado que sus dueños hacen tu vida más fácil al aceptarse a sí mismos y a los demás con sus luces y sus sombras tal y como afirma Roxete en The Look”.
María Carricas

Roxete (a los que hemos tenido en estas entradas) es dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan su primer disco, Pearls Of Passion, dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!, que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite esta The Look, las peticiones de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno, y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con sencillos tan célebres como su siguiente número uno Listen to Your Heart, Dressed For Success y su Top2 Dangerous. Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar I Must Have Been Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente Joyride vuelva a desbordar todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride y otros temas tan célebres como Spending My Time. En 1992 Tourism es una mezcla de canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do! que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash! Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos como Crash! Boom! Bang!, Sleeping In My Car, lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para dar a luz Have A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas como dos años después Room Service. En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a aprender a leer y a contar. Per Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella, hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos años más tarde y Travelling en 2012 teniendo cierta repercusión en el norte de Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, pero ellos ya son una banda con más de 75 millones de discos vendidos por lo que sus giras son multitudinarias con tan sólo interpretar los hitos de su discografía.

La letra nos habla una chica que no se tiene que comportar como tal, ni ser lógica en sus acciones porque ella tiene la mirada, y nunca querrás verla triste.



La música arranca con un riff de guitarra al que sigue el ritmo de batería y bajo que apoyado por los teclados dan paso a la voz cantarina de Per Gessle que será acompañada por los coros de la potencia en estado puro de Marie Frederiksson.

Página Oficial

© Per Gessle y EMI

Letra Original:
Letra Traducida:
One, two, three, four walking like a man

Hitting like a hammer
She's a juvenile scam
Never was a quitter
Tasty like a raindrop
She's got the look

Heavenly bound
Cause heaven's got a number
When she's spinning me around
Kissing is a color
Her loving is a wild dog
She's got the look

She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la she's got the look

Fire in the ice
Naked to the t-bone
Is a lover's disguise
Banging on the head drum
Shaking like a mad bull
She's got the look

Swaying to the band
Moving like a hammer
She's a miracle man
Loving is the ocean
Kissing is the wet sand
She's got the look

She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la she's got the look

Walking like a man
Hitting like a hammer
She's a juvenile scam
Never was a quitter
Tasty like a raindrop
She's got the look
She goes (na na na na na na)
She's got the look

She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look)

What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la she's got the look

What in the world can make you so blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la (na na na na na na)
She's got the look
She goes (na na na na na na)
She's got the look, she's got the look
She goes (na na na na na na)
She's got the look, she's got the look
She goes (na na na na na na)
Uno, dos, tres, cuatro caminando como un hombre
golpeando como un martillo
Ella es una estafadora juvenil
nunca fue una desertora
Sabrosa como una gota de lluvia
Ella tiene la mirada

Celestialmente vinculada
porque el Cielo tiene un número
cuando ella me está haciendo girar
Besar es un color
su amor es un perro salvaje
Ella tiene la mirada

Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada)
¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga tiste?
Cuando todo lo que haga lo haré por ti.
Y yo voy a la la la la la, ella tiene la mirada

Fuego en el hielo
Desnuda hasta los huesos
Es un disfraz de amante.
Tocando la batería en la cabeza
Temblando como un toro loco
Ella tiene la mirada

Contoneándose a la banda
moviéndose como un martillo
Ella es un hombre milagroso.
Amando es el océano
besando es la arena mojada
Ella tiene la mirada

Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada)
¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga triste?
Cuando todo lo que haga lo haré por ti.
Y yo voy a la la la la la, ella tiene la mirada

caminando como un hombre
golpeando como un martillo
Ella es una estafadora juvenil
nunca fue una desertora
Sabrosa como una gota de lluvia
Ella tiene la mirada
Ella va (na na na na na na)
Ella tiene la mirada

Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada)

¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga triste?
Cuando todo lo que haga lo haré por ti.
Y yo voy a la la la la, ella tiene la mirada

¿Qué puede hacer que te pongas tan triste?
Cuando todo lo que haga lo haré por ti.
Y yo voy la la la la la (na na na na na na na)
Ella tiene la mirada
Ella va (na na na na na na)
Ella tiene la mirada, ella tiene la mirada
Ella va (na na na na na na)
Ella tiene la mirada, ella tiene la mirada
Ella va (na na na na na na)




jueves, 20 de septiembre de 2018

Fleetwood Mac – Everywhere (letra en inglés y traducción al español)


Estaba dándole vueltas a que excusa dar para poner esta canción y así saltarme el mandato que nos hemos dado de tratar de traer artistas nuevos y de no saturar el blog con nuestros gustos, cuando pensé que este planteamiento (como casi todo en la vida) llevado al extremo, pasa de la virtud a la injusticia. Este grupo ha vendido 100 millones discos y Rumours es el sexto disco más vendido de todos los tiempos, lleva (con sus altibajos) cincuenta años en los escenarios con un directo espectacular, han sabido evolucionar y adaptarse a los tiempos con éxito, y si todo eso no da para que les pongamos una canción cada año y medio, que venga Dios y lo vea. Así que aquí van y seguro que no os defraudarán.

Fleetwood Mac (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Londres en 1967 de la mano del guitarrista Peter Green, del bajista John McVie y del baterista Mick Fleetwood. Su primer gran éxito lo alcanzan un año después con el sencillo instrumental Albatross que será su único número uno en las Islas y tendrá gran repercusión en todo el mundo. La crisis del grupo a principios de los setenta provoca la salida del primero y que los dos segundos tengan que reclutar como teclista y vocalista a Christine McVie, al guitarrista y vocalista Lindsey Buckingham y que éste último imponga la entrada de su novia la vocalista Stevie Nicks (a la que hemos tenido en estas entradas). La llegada de esta nueva ola les irán orientando hacia un pop más comercial que les vuelve a la cresta de la ola con trabajos como Fleetwood Mac en 1975 con un sencillo tremendo como Rhiannon. Dos años después editan su disco más exitoso, Rumours, que ha vendido cuarenta millones de copias de la mano de temas como Dreams (que ha sido su único número uno), la Top3 Don’t Stop, The Chain y Go Your Own Way. En 1979 Tusk no consigue igualar los resultados del trabajo anterior pero contiene uno de sus himnos como Tusk. Tras un periodo en el que sus miembros tomaron carreras en solitario, en 1982 lanzan Mirage que sigue teniendo buenos resultados con temas tan bellos como Gypsy. Cinco años más tarde vuelven a conseguir un gran éxito con Tango In The Night que venderá doce millones de disco a rebufo de hits como esta Everywhere, Big Love, Seven Wonders o Little Lies. La salida de Lindsey Buckingham supuso la entrada en crisis de la banda de la que irán saliendo varios integrantes, y de la que se recuperan cuando vuelve la formación clásica en la fantástica gira que dio lugar al disco en vivo The Dance que fue todo un éxito con cinco millones de copias vendidas. En 2003 lanzan un nuevo disco Say You Will que tendrá más de un millón de unidades en ventas. La banda sigue realizando giras tras 50 años de carrera y llenando los aforos de fans que amamos su música.

La letra nos habla de la transformación que se sufre cuando el amor entre en tu vida, que te desconcierta, te hace incomprensible a tus amistades, te marea, y que hace que lo único que quieras es llamar a tu amante para que venga cuando antes



La música arranca con un ritmo hipnótico de los teclados, que da paso a un ritmo poderoso de batería y el bajo que precede a la voz sensual y excelente Christine McVie. Los coros de los estribillos son de calidad increíble.



© Christine McVie y Warner

Letra Original:
Letra Traducida:
(Calling out your name)
(Calling out your name)
Can you hear me calling
Out your name?
You know that I'm falling
And I don't know what to say
I'll speak a little louder
I'll even shout
You know that I'm proud
And I can't get the words out

Ohohh, I want to be with you everywhere
Ohohh, I want to be with you everywhere

Something's happening
Happening to me
My friends say I'm acting peculiarly

Come along baby
We better make a start
You better make it soon
Before you break my heart

Ohohh, I want to be with you everywhere
Ohohh, I want to be with you everywhere

Can you hear me calling
Out your name?
You know that I'm falling
And I don't know what to say
Come along baby
We better make a start
You better make it soon
Before you break my heart

Ohohh, I want to be with you everywhere
Ohohh, I want to be with you everywhere
Ohohh, I want to be with you everywhere
Ohohh, I want to be with you everywhere
(Pronunciado tu nombre)
(Pronunciado tu nombre)
¿Puedes oírme pronunciado
tu nombre?
Sabes que me estoy cayendo
y no sé qué decir
Hablaré un poco más alto.
incluso gritaré
Sabes que soy orgullosa
y no puedo sacar las palabras

Ohohh, quiero estar contigo en todas partes
Ohohh, quiero estar contigo en todas partes

Algo está pasando
pasando a mí
Mis amigos dicen que estoy actuando de forma extraña
Ven, nene
será mejor que empecemos
será mejor que lo hagas pronto
antes de que me rompas el corazón

Ohohh, quiero estar contigo en todas partes
Ohohh, quiero estar contigo en todas partes

¿Puedes oírme pronunciado
tu nombre?
Sabes que me estoy cayendo
y no sé qué decir
Ven con nosotros, nene
será mejor que empecemos
será mejor que lo hagas pronto
antes de que me rompas el corazón

Ohohh, quiero estar contigo en todas partes
Ohohh, quiero estar contigo en todas partes
Ohohh, quiero estar contigo en todas partes
Ohohh, quiero estar contigo en todas partes


miércoles, 19 de septiembre de 2018

El Kanka - Después De Esta Mañana (letra en español)


El gafarrosismo es un movimiento denostado por mucha gente, se nos considera unas personas totalmente al margen de la realidad, se nos acusa de ser unos jonkis de cada atisbo de bondad y de belleza que se nos cruce aunque estén cayendo bombas a nuestro alrededor, hasta l@s buenrollistas de toda la vida nos miran mal porque dicen que no se puede ser tan cándi@s como lo somos nosotr@s. Pero bueno, la verdad es que nos da igual lo que se piense de nuestra forma de ver la vida ya no hacemos mal a nadie y cada vez tenemos más propagandistas como el cantante que hoy os traemos, y si hay algún atisbo de doble sentido en sus letras nosotr@s también nos parece bien.

Juan Gómez Canca, El Kanka (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Málaga en 1982 iba para economista pero en la universidad empieza a “desviarse” pasando primero a Filosofía y después encontrando en la música la respuesta a sus preguntas. Forma un grupo llamado primero Doctor Desastre y después T De Trapo, y después se marcha a Madrid para empezar su carrera como cantautor. Participa en varios certámenes amateur y en 2013 lanza su primer disco Lo Mal Que Estoy Y Lo Poco Que Me Quejo que empezará a moverse en las radiofórmulas españolas por la frescura de su música y el humor de sus letras como demuestra en Que Bello Es Vivir contenida en él. Le siguen en los dos años siguientes El día De suerte De Juan Gómez y De Pana Y Rubí, que le proporcionan gran popularidad en los ámbitos juveniles y universitarios que llenarán sus actuaciones. Además será llamado por otros cantautores para participar en sus proyectos como el caso de Rozalén (a la que hemos tenido en estas entradas) o Aldo Narejos (al que hemos tenido en estas entradas). En 2018 edita su cuarto trabajo, El Arte De Saltar, del que Andalucía es su sencillo de lanzamiento, y donde hallamos esta Después De Esta Mañana.

La letra nos habla de cómo la entrada del amor en su vida hace que todo le parezca maravilloso, y que todo lo que le enfadaba o molestaba ahora le importe un bledo y hasta le guste.



La música arranca con unas notas de guitarra, percusión, piano, bajo con aire rumbero que dan paso al vocalista que lleva con guasa la letra y es apoyado por la sección de viento en los estribillos.



© Juan Gómez Canca  y A Volar Music.

Letra Original:
Después de esta mañana
contigo, me parece
la gente más humana.

Después de esta mañana,
la horchata es más barata
y es más gato el ratón.

Después de esta mañana,
sin peine y sin camisa
y con esta sonrisa
de bobalicón,
me he ido a trabajar
cantando a gritos “Guantanamera”,
sembrando en las aceras confusión.

Los pájaros saludan al pasar
y las farolas son de regaliz,
soy más idiota, pero más feliz,
después de esta mañana.

Y a mi enemigo, esté donde esté,
le mando un saludito desde aquí.
Después de esta mañana junto a ti
me abrazo con cualquiera.
No estoy drogado, pero
como si lo estuviera.

Después de esta mañana
contigo, me parecen
más altas las medianas.

Después de esta mañana,
bailo cuando el vecino
escucha reguetón.

Después de esta mañana,
que salga malo el guiso,
que se me queme el piso
o se estrelle el avión.

Me da un poquito igual,
todos los dardos dan en la diana
después de esta mañana en tu colchón.

Los pájaros saludan al pasar
y las farolas son de regaliz,
soy más idiota, pero más feliz,
después de esta mañana.

Y a mi enemigo, esté donde esté,
le mando un saludito desde aquí.
Después de esta mañana junto a ti
me abrazo con cualquiera.
No estoy drogado, pero
como si lo estuviera.

No estoy drogado, agente, pero
como si lo estuviera.

Ay, que mañanita corazón
‘To’ las penas se me quitan del tirón