Katy Perry - California Gurls ft. Snoop Dogg (letra en inglés y traducción al español)

 

“Ya nos olíamos que lo del verano había quedado atrás con eso del comienzo de los trabajos y colegios. Pero ahora es el otoño el que amenaza con asentarse al oscurecer antes y empezar con el frío y las lluvias. Es entonces cuando recuerdas que hay lugares que viven en un eterno verano y que, inevitablemente, tendemos a pensar que ahí la vida se mira desde otro prisma más lúdico todos los días del año. Nosotros tenemos de ejemplo a los canarios y los americanos a los californianos como presume nuestra querida Katy en la canción de hoy”.

María Carricas

 

Katy Perry (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Santa Barbara (EE.UU.) en 1984 como Katheryn Elizabeth Hudson. Creció en un hogar de fuerte educación evangélica siendo sus padres pastores de esa creencia cristiana y desde pequeña participará en los oficios, despuntando por sus capacidades vocales que hacen que sus progenitores la inscriban en cursos de canto. A los 15 años empieza a grabar discos de música cristiana, pero a los 17 se emancipa y da un giro a su carrera hacia la música pop rock y teen pop. Tras varios años de proyectos fallidos en 2008 lanza One Of The Boys que será un bombazo gracias a temas como el famosísimo I Kiss A Girl o Hot N Cold que serán número uno y tres respectivamente en las listas americanas, y que la convierten en estrella internacional. Su poderosa voz, su exuberante belleza y un sentido del humor descomunal conquistaron a millones de fans que llenaron la impresionante gira que realizó en 2009. En 2010 publica su tercer disco Teenage Dream que posicionará a cinco de sus sencillos, esta California Gurls, Teenage Dream, E.T., Last Friday Night (T.G.I.F.) y Firework como número uno en las lista americanas (única mujer en hacerlo) y que entre todos venderán más de 35 millones de unidades junta a The One That Got Away y Part Of Me que saldrá en una reedición posterior. Para su cuarto álbum, Prism, en 2013 se rodea de otras grandes estrellas y compositoras como Emeli Sande (a la que hemos tenido en estas entradas) o Sia (a la que hemos tenido en estas entradas) siendo su sencillo de lanzamiento Roar que alcanza el número uno en listas así como con Dark Horse. Cuatro años más tarde lanza Witness que volverá a ser número uno en ventas pero que sus sencillos tendrán un pobre recorrido en listas. En 2016 lanza Rise que es una de tantas canciones que lanza sin apoyo de disco y que tendrá buenas críticas y ventas así como Never Really Over. Su últimos discos Smile en 2020 y 143 tres años después han tenido críticas no demasiado buenas y ventas en caída. Por cierto, es la voz de Pitufina en las películas de animación.

 

La canción es una exaltación de las chicas californianas en general y de Katy Perry en particular.

 

Enlace vídeo CaliforniaGurls

 

La canción arranca con un fraseado de Snoop Dogg que da paso a un marchoso ritmo de la percusión que con otros efectos más agudos de teclados electrónicos apoyan las notables capacidades vocales de la cantante con el bajo y la guitarra de apoyo.

 

Página oficial

© Katy Perry, Dr. Luke, Max Martin, Benny Blanco, Bonnie McKee, Snoop Dogg y Capitol Records.

 

Letra original

[Snoop Dogg] Greetings, loved ones Let's take a journey [Katy Perry, Snoop Dogg] I know a place Where the grass is really greener Warm, wet, and wild There must be somethin' in the water Sippin' gin and juice Layin' underneath the palm trees (Yeah, yeah, undone) The boys break their necks Tryna creep a little sneak peek (What? What? What? At us) You could travel the world But nothing comes close to the golden coast Once you party with us You'll be falling in love Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh California girls, we're unforgettable Daisy Dukes, bikinis on top Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh California girls, we're undeniable Fine, fresh, fierce, we got it on lock West Coast represent, now put your hands up Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy) [Katy Perry] Sex (Sex) on the beach We don't mind sand in our stilettos We freak in my Jeep Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh, oh You could travel the world (You could travel the world) But nothing comes close to the golden coast Once you party with us (Once you party with us) You'll be falling in love Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh [Katy Perry, Snoop Dogg] California girls, we're unforgettable (California) Daisy Dukes, bikinis on top Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle (Ooh) Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh California girls (California), we're undeniable Fine, fresh, fierce, we got it on lock West Coast represent (West Coast), now put your hands up Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh Toned, tan, fit, and ready (Ready) Turn it up 'cause it's gettin' heavy Wild, wild, West Coast These are the girls I love the most I mean the ones, I mean like she's the one Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh) The girl's a freak She drive a Jeep and live on the beach I'm okay, I won't play I love the Bay (Bay) just like I love L.A. (L.A.) Venice Beach and Palm Springs (Hey) Summertime is everything Homeboys bangin' out All that ass hangin' out Bikinis, zucchinis, martinis No weenies, just the king and a queenie Katy, my lady (Yeah?) Look at here, baby (Uh-huh) I'm all up on ya 'Cause you representin' California (Oh-oh, yeah) [Katy Perry, Snoop Dogg] California girls, we're unforgettable Daisy Dukes, bikinis on top (Wow, hey) Sun-kissed skin so hot, we'll melt your popsicle Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on, oh, oh, oh yeah) California girls, we're undeniable Fine, fresh, fierce, we got it on lock West Coast represent (West Coast, West Coast) Now put your hands up (Ayy, ayy) Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh California California girls (California girls, man) California (Hahahaha) California Girls

Letra traducida

[Snoop Dogg] Saludos, gente querida hagamos un viaje [Katy Perry, Snoop Dogg] Conozco un lugar donde la hierba es realmente más verde cálida, húmeda y salvaje debe haber algo en el agua Bebiendo ginebra y zumo tumbadas bajo las palmeras (Sí, sí, sin hacer nada) los chicos se rompen el cuello intentando espiar un poco (¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿A nosotras?) Podrías viajar por el mundo pero nada se acerca a la costa dorada Una vez que vayas de fiesta con nosotros te enamorarás Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh Las chicas de California, somos inolvidables pantalones cortos, bikinis en la parte superior piel besada por el sol tan caliente, vamos a derretir tu helado Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh Chicas de California, somos incontestables bellas, frescas, feroces, lo tenemos en la mira. representantes a la Costa Oeste, ahora levantad las manos Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy) [Katy Perry] Sexo ( Sexo) en la playa no nos importa la arena en nuestros tacones de aguja Nos volvemos locos en mi Jeep Snoop Doggy Dogg en el estéreo, oh, oh Podrías viajar por el mundo (Podrías viajar por el mundo) pero nada se acerca a la costa dorada Una vez que salgas de fiesta con nosotros (Una vez que salgas de fiesta con nosotros) Te enamorarás Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh [Katy Perry, Snoop Dogg] Las chicas de California, somos inolvidables (California) Pantalones cortos, bikinis en la parte superior piel besada por el sol tan caliente, vamos a derretir tu helado (Ooh) Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh Las chicas de California (California), somos incontestables bellas, frescas, feroces, lo tenemos en la mira representantes de la Costa Oeste (Costa Oeste), ahora levantad las manos Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh Tonificado, bronceado, en forma y listo (Listo) Súbelo porque se está poniendo intenso salvaje, salvaje, Costa Oeste Estas son las chicas que más quiero me refiero a las únicas, me refiero a que ella es la única Bésala, tócala, aprieta sus nalgas (Uh) La chica es un fenómeno conduce un Jeep y vive en la playa Estoy bien, no voy a jugar Amo la Bahía (Bahía) como amo L.A. (L.A.) Venice Beach y Palm Springs (Hey) El verano lo es todo compañeros follando todos esos culos al aire libre Bikinis, zucchinis, martinis No hay debiluchos, sólo el rey y una reina Katy, mi dama (¿Sí?) Mira aquí, Vena (Uh-huh) estoy contigo porque representas a California (Oh-oh, sí) [Katy Perry, Snoop Dogg] Las chicas de California, somos inolvidables Pantalones cortos, bikinis en la parte superior (Wow, hey) Piel besada por el sol tan caliente, vamos a derretir tu helado Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Vamos, vamos, oh, oh, oh Sí) Las chicas de California, somos incontestables Bellas, frescas, feroces, lo tenemos en la mira representantes de la Costa Oeste (Costa Oeste, costa oeste) Ahora levantad las manos (Ayy, ayy) Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh California Las chicas de California ( Las chicas de California, tío) California (Jajajaja) Las chicas de California

Oasis - Wonderwall (letra en inglés y traducción al español)

 

Yo provengo de una familia donde el sentimiento de amor entre l@s herman@s es de una fortaleza inimaginable, donde cualquier extrañ@ que tenga malas intenciones sale huyendo porque se tiene que enfrentar a una manada que no cejará hasta que renuncie a sus propósitos, y si a veces saltan las chispas entre sus miembros, también es cierto que la memoria es muy débil para las afrentas e indeleble para los buenos recuerdos en común. Por eso cuando veo que hay herman@s que se odian, como los líderes de esta banda, me supone un gran estupor y una enorme tristeza, porque quien pierde el amor de quien es sangre de su sangre es poco probable que lo pueda encontrar en ningún otro corazón.

 

Oasis (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Manchester en 1991 cuando el guitarrista y compositor Noel Gallagher tomo el control de la banda The Rain con su hermano Liam Gallagher como cantante. Entran en contacto con Creation Records que les fichan de inmediato lanzando dos sencillos, Supersonic y Shakermaker, que se cuelan en las listas inglesas. Ese éxito hace que se les dé carta libre para lanzar en 1994 Definitely Maybe que gracias a Live Forever será todo un bombazo en todo el mundo con ventas de ocho millones de discos y que con Parklife de Blur (a los que hemos tenido en estas entradas) popularizarán el britpop como respuesta frente al grunge y el gangsta rap y como reivindicación de las míticas bandas de la invasión británica. Como bonus track de su edición CD se añadió Whatever que será su primera canción en llegar al Top3. Un año después graban (What's the Story) Morning Glory? que será su consolidación como estrellas de la música con 27 millones de copias vendidas merced a sencillos de la talla de sus dos primeros número uno, Some Might Say y Don’t Look Back In Anger, su canción más versionada, esta Wonderwall, y la mejor de su discografía, Champagne Supernova. En 1997 editan Be Here Now que no cumple con las expectativas creadas (“sólo” llegó a los doce millones de unidades vendidas) y fue acusado de continuista y poco original a pesar de contar la sensacional Stand By Me. Las relaciones entre los hermanos eran más que tensas y la verdad es que se comportaban como unos capullos con el resto de músicos británicos, por lo que todo el mundo agradeció que se tomaran un descanso. En el año 2000 vuelven con Standing On The Shoulder Of Giants que será un leve fracaso con cuatro millones de ventas por lo que deciden dar un leve cambio de imagen y Noel Gallagher permitirá al resto aportar sus propias composiciones en Heathen Chemistry que remontará un poco con temas tan emotivos como Stop Crying Your Heart Out. En 2005 Don't Believe the Truth es un esfuerzo en volver a la calidad de sus primeras obras, y así lo reconocen crítica y público, arrancando con la brutal Lyla y vendiendo siete millones de copias. Tras la gira de 2007 de su último disco Dig Out Your Soul las relaciones entre los hermanos se rompen y se disuelve la banda en 2009 tras 70 millones de discos vendidos. En 2025 dicen que volverán a dar conciertos… si no se matan antes.

 

La canción es una declaración de amor de alguien que no sabe cómo, a alguien que tiene una fuerza tal que le importa un bledo lo que piensen los demás y que lucha por lo que le han quitado.

 

Enlace vídeo Wonderwall

 

Arranca con un riff de guitarra eléctrica que da paso al grito rabioso y rasgado de Liam Gallagher al que le siguen las notas graves del Mellotron a ritmo de cello con el ritmo de la batería y bajo con los teclados, que nos conducen a los estribillos míticos.

 

Página oficial

© Noel Gallagher y Creation.

 

Letra original

Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you By now, you should've somehow realised what you gotta do I don't believe that anybody feels the way I do about you now Backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out I'm sure you've heard it all before, but you never really had a doubt I don't believe that anybody feels the way I do about you now And all the roads we have to walk are winding And all the lights that lead us there are blinding There are many things that I would like to say to you But I don't know how Because maybe You're gonna be the one that saves me And after all You're my wonderwall Today was gonna be the day, but they'll never throw it back to you By now, you should've somehow realised what you're not to do I don't believe that anybody feels the way I do about you now And all the roads that lead you there were winding And all the lights that light the way are blinding There are many things that I would like to say to you But I don't know how I said maybe You're gonna be the one that saves me And after all You're my wonderwall I said maybe (I said maybe) You're gonna be the one that saves me And after all You're my wonderwall I said maybe (I said maybe) You're gonna be the one that saves me (That saves me) You're gonna be the one that saves me (That saves me) You're gonna be the one that saves me (That saves me)

Letra traducida

Hoy va a ser el día en que te lo van a devolver A estas alturas, de alguna manera deberías haberte dado cuenta de lo que debes hacer No creo que nadie sienta lo que yo siento por ti ahora. En la calle se dice que el fuego de tu corazón se ha apagado. Estoy seguro de que lo has oído todo antes, pero nunca tuviste realmente una duda No creo que nadie sienta lo que yo siento por ti ahora Y todos los caminos que tenemos que andar son sinuosos Y todas las luces que nos llevan allí son cegadoras Hay muchas cosas que me gustaría decirte pero no sé como Porque tal vez vas a ser la que me salve Y después de todo eres mi muro de las maravillas Hoy iba a ser el día, pero nunca te lo devolverán A estas alturas, de alguna manera deberías haberte dado cuenta de lo que no debes hacer No creo que nadie sienta lo que yo siento por ti ahora Y todos los caminos que te llevaron allí eran sinuosos Y todas las luces que iluminan el camino son cegadoras Hay muchas cosas que me gustaría decirte pero no sé como Dije que tal vez vas a ser la que me salve Y después de todo eres mi muro de las maravillas Dije tal vez (dije tal vez) vas a ser la que me salve Y después de todo eres mi muro de las maravillas Dije tal vez (Dije tal vez) Vas a ser la que me salve (que me salve) Vas a ser la que me salve (que me salve) Vas a ser la que me salve (que me salve)

Ismaël Lo - Tajabone (letra en wólof y traducción en español)

 

África sigue siendo el continente desconocido. España es un país también africano, no sólo porque tenemos parte de nuestro territorio (Las Canarias, Ceuta, Melilla y demás islas y peñones), sino porque nuestra historia está íntimamente ligada a él, al igual que a Europa y a América. Hay mil quinientos millones de personas viviendo allí, con decenas de culturas, con cientos de lenguajes, con costumbres increíbles, y con un arte espectacular que apenas atisbamos y al que preferimos darle la espalda por “atrasado” a intentar entenderlo. Gracias a Luis hoy os traemos una muestra magnífica de su música que esperamos que os guste.

 

Ismaël Lo en Dogondoutchi (Níger) en 1956 en el seno de una familia de origen senegalés. Desde pequeño, Ismaël se trasladó con su familia a Senegal, el país que moldearía su carrera musical y al que siempre consideraría su verdadero hogar. Creció en la ciudad de Rufisque estudiando música en Escuela de Arte de Dakar. Formó parte del grupo Super Diamono desde 1974 abandonándolo diez años más tarde para iniciar su carrera en solitario, apostando por fusionar los ritmos africanos con influencias más internacionales, como la chanson francesa y el folk occidental. Tras grabar cinco discos de forma local, en 1990 da el salto internacional con Ismaël Lo donde esta Tajabone se convirtió en un éxito tanto en Senegal como en otros países francófonos, y que años más tarde sería incluida en la BSO de Todo Sobre Mi Madre. Su discografía incluye éxitos como Iso (1994) y Jammu Africa (1996), donde encontramos Jammu Africa donde llama a la unidad africana, y que se convirtió en un himno de resistencia pacífica en el continente.

 

La letra nos habla de una fiesta infantil, Tajabone, que se celebra en el Tamkharit (décimo día del mes del primer mes del calendario lunar islámico) donde los niños piden dulces a sus vecinos y reciben regalos (como Halloween), y en el que un ángel se encargará de juzgar a quienes han cumplido con el ayuno y el rezo.

 

Enlace vídeo Tajabone

 

La música arranca con unas notas agudas de guitarra que dan paso a la armónica que presenta la voz inconfundible del cantante con el acompañamiento de un coro femenino.

 

© Ismaël Lo y Barclay.

 

Letra original

Ta, Tayebón deñeo e tayebón Ta, Tayebón deñeo e tayebón Abdu u yambal ñare malaicalá Jawe e ticon daru seseron Momun munidá degan yulingán Momun munidá dengan wongán Jawe e ticon daru seseron Momun munidá degan yulingán Momun munidá dengan wongán Tayebon deñeo e tayebon Tayebon deñeo e tayebon Wulei, wulei, wulei, wulei... Abdu u yambal (wulei) ñari malaicala (wulei)chicoley yogué (wulei)danu siserron (wule)munilá (wule)degan yuligán (wule)munilá (wule)degan wongán (wule) ahhh...

Letra traducida

Taaa... Tajabone, nosotros vamos a Tajabone Taaa... Tajabone, nosotros vamos a Tajabone Abdu u yambal es un ángel Que viene desde el cielo hasta tu alma Te va a preguntar si ya has rezado Te va a preguntar si ya has ayunado Que viene desde el cielo hasta tu alma Te va a preguntar si ya has rezado Te va a preguntar si ya has ayunado Tajabone, nosotros vamos a Tajabone Tajabone, nosotros vamos a Tajabone Wulei, wulei, wulei, wulei... Abdu u yambal (wulei) es un ángel (wulei) el viene (wulei) hasta tu alma (wule) te preguntará (wule) si ya has rezado (wule) te preguntará (wule) si ya has ayunado (wule) ahhh...

Bob Seger - Night Moves (letra en inglés y traducción al español)

 

Muchachada, el verano se acaba, los termómetros empiezan su fase descendente, los trabajos/estudios/responsabilidades ya no admiten más demora, vamos que la realidad se vuelve cruda y normal. Ves por la calle a gente con caras largas como si se les hubiera muerto su ser más querido, arañando los rayos de sol como alguien perdido en el desierto el agua de su cantimplora, mirando en el móvil las fotos de sus vacaciones en la playa con lágrimas en los ojos, caminando con sandalias aunque eso les lleve al borde de la hipotermia. Y si ya nos ponemos en plan filosófico, como en esta canción, y hacemos el paralelismo entre el verano/juventud y el otoño/decadente madurez, entonces la depresión es completa y te pones a tomar las pastis de Escitalopram como si fueran pipas. Pero tranquis que desde este blog os acompañaremos en esta travesía del desierto hasta la próxima primavera con muchas canciones que os van a mantener felices y alegres.

 

Bob Seger (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1945 y con dieciséis se va Detroit para empezar a formar parte de varias bandas. En 1968 ficha con su primer compañía grande, Capitol Records, formando The Bob Segar System desarrollando su sonido rock con letras de gran compromiso político contra la guerra. Son años de mucho componer y actuar pero sin llegar a tener demasiado éxito en las listas hasta 1976 con su disco Night Moves donde sus sencillos esta Night Moves y Mainstreet consiguen llegar a los puestos 4 y 24 de las listas americanas. Se convierte en uno de los abanderados del movimiento Heartland rock junto a gente como Tom Petty & The Heartbreakers (al que hemos tenido en estas entradas) o Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas). Dos años más tarde lanza Stranger In Town en el que está incluida esa maravilla que es Old Time Rock And Roll popularizada por la película de Tom Cruise Risky Business y que será Still The Same TOP4 Es en 1980 cuando graba el LP Against The Wind en el que encontramos la tremenda Against The Wind  que llegará al Top5 de las listas. Esta será una época donde sus sencillos Shame On The Moon, American Storm o Shakedown coparán las listas de éxitos, pero la llegada del grunge arrincona a los roqueros a los circuitos más especializados y a los fans más fieles, y él no es una excepción. Sus siguientes trabajos consiguen llegar a vender entorno al medio millón de copias y sus giras serán todo un éxito.

 

La letra nos evoca un romance de verano en los que dos jóvenes deciden pasárselo bien sin enamorarse, sólo haciendo “movimientos nocturnos”, y sin embargo se convierte en un recuerdo que le demuestra lo vivo que estuvo, ahora cuando su otoño empieza.

 

Enlace vídeo Night Moves

 

La música arranca con una notas rasgadas de guitarra que dan paso a la voz rota del cantante secundado por el bajo y batería, y los coros femeninos en los estribillos con un piano que se irá haciendo con la canción.

 

Página oficial

© Bob Seger y Capitol.

Letra original

I was a little too tall Could've used a few pounds Tight pants points hardly renown She was a black haired beauty with big dark eyes And points all her own, sitting way up high Way up firm and high Out past the cornfields where the woods got heavy Out in the back seat of my '60 Chevy Workin' on mysteries without any clues Workin' on our night moves Trying' to make some front page drive-in news Workin' on our night moves In the summertime (Mmm) In the sweet summertime We weren't in love, oh no far from it We weren't searchin’ for some pie in the sky summit We were just young and restless and bored Living by the sword And we'd steal away every chance we could To the backroom, to the alley, or the trusty woods I used her, she used me But neither one cared We were getting our share Workin' on our night moves Trying to lose the awkward teenage blues Workin' on our night moves Mmm, and it was summertime Mmm, sweet summertime, summertime And oh the wonder Felt the lightning Yeah, and we waited on the thunder Waited on the thunder I woke last night to the sound of thunder How far off I sat and wondered Started humming a song from 1962 Ain't it funny how the night moves When you just don't seem to have as much to lose Strange how the night moves With autumn closing in Mmm, night moves (Mmm) Night moves (Night moves) Night moves (Yeah) Night moves (I remember) Night moves (Ah, sure remember the night moves) Night moves (Ain't it funny how you remember?) Night moves (Funny how you remember) Night moves (I remember, I remember, I remember, I remember) Night moves (Oh, oh, oh) Night moves (We were working, working and practicing) Night moves (Working and practicing) Night moves (Oh for the night moves, night moves) Night moves (Oh) Night moves (I remember, yeah yeah yeah) Night moves (I remember, ooh) Night moves (I remember, Lord I remember) Night moves (Lord I remember, huh huh) Ooh Oh yeah yeah yeah Uh huh, uh huh I remember, I remember

Letra traducida

Yo era un poco demasiado alto podría haber necesitado algunos kilos los pantalones ajustados zapatos de puntera Ella era una belleza de pelo negro con grandes ojos oscuros y todo lo tenía en su sitio, los tenía altos, firmes y bien Más allá de los campos de maíz donde el bosque se volvía denso en el asiento trasero de mi Chevy del 60 trabajando en misterios sin pistas Trabajando en nuestros movimientos nocturnos intentando ser noticia de primera plana en un autocine Trabajando en nuestros movimientos nocturnos en el verano (Mmm) en el dulce verano No estábamos enamorados, ni mucho menos no buscábamos una cumbre en el cielo Sólo éramos jóvenes e inquietos y aburridos vivíamos al día y nos escapábamos cada vez que podíamos a la trastienda, al callejón, o al bosque de confianza Yo la usé, ella me usó pero a ninguno le importaba recibíamos nuestra parte Trabajando en nuestros movimientos nocturnos tratando de perder la inocencia adolescente torpe Trabajando en nuestros movimientos nocturnos Mmm, y era verano Mmm, dulce verano, verano Y oh la maravilla sentimos el relámpago Sí, y esperamos al trueno esperamos al trueno Anoche me desperté con el sonido del trueno qué lejos me quedé y me pregunté empezando a tararear una canción de 1962 ¿No es gracioso cómo se mueve la noche cuando parece que no tienes tanto que perder Es extraño cómo se mueve la noche con el otoño acercándose Mmm, Movimientos nocturnos (Mmm) Movimientos nocturnos (La noche se mueve) Movimientos nocturnos (Sí) Movimientos nocturnos (Lo recuerdo) Movimientos nocturnos (Ah, claro que recuerdo los movimientos nocturnos) Movimientos nocturnos (¿No es gracioso cómo recuerdas?) Movimientos nocturnos (Es gracioso cómo recuerdas) Movimientos nocturnos (Me acuerdo, me acuerdo, me acuerdo, me acuerdo) Movimientos nocturnos (Oh, oh, oh) Movimientos nocturnos (Estábamos trabajando, trabajando y practicando) Movimientos nocturnos (Trabajando y practicando) Movimientos nocturnos (Oh para los movimientos nocturnos, movimientos nocturnos) Movimientos nocturnos (Oh) Movimientos nocturnos (Lo recuerdo, sí, sí, sí) Movimientos nocturnos (Lo recuerdo, ooh) Movimientos nocturnos (Me acuerdo, Señor me acuerdo) Movimientos nocturnos (Señor me acuerdo, huh huh) Ooh Oh sí sí sí Uh huh, uh huh Me acuerdo, me acuerdo

Arde Bogotá - La Torre Picasso (letra en español)

 

Uno sabe que está delante de algo grande cuando se da cuenta de que quien lo ha creado ha dicho “pero ¡qué… cataplines!”, saltándose lo normal, apostando por lo excepcional y sabiendo que está jugando un paso más allá del borde del abismo. La canción que hoy nos presenta La Capitana es una desmesura, ocho minutos, y como tal puede ser magnífica o ser ridícula, pero la banda cartagenera ha decidido que prefiere quemarse a ser otro grupo más, y por eso nos han creado una obra que va a pasar a la historia de nuestra música.

 

Arde Bogotá (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Cartagena (España) en 2017 por Antonio García (voz y guitarra), Dani Sánchez (guitarra), Pepe Esteban (bajo) y José Ángel Mercader (percusión) teniendo como estilo el rock alternativo y estando influenciados por  Artic Monkeys (a los que hemos tenido en estas entradas), Foo Fighters (a los que hemos tenido en estas entradas) o Héroes del Silencio (a los que hemos tenido en estas entradas). Tres años después graban su primer EP, El Tiempo Y La Actitud, del que destacarán Big Bang y Antiaéreo, y que les anima a publicar en 2021 su primer LP, La Noche, que abrirá con el sencillo Abajo. Se consolidan como una banda con un gran directo y dos años más tarde lanzan su segundo álbum de estudio, Cowboys De La A3, que se convierte en un éxito de ventas merced a temas como Los Perros y La Salvación que hará que en todos sus conciertos se agoten las entradas a la vena. En 2004 nos han sorprendido con esta maravilla que es La Torre Picasso.

 

La letra de la canción muestra la lucha contra un enemigo que se encarna en La Torre Picasso (capitalismo, opresión, lo que vosotr@s queráis) y como en la lucha se está acompañado por su amig@/amante, y eso será suficiente aunque pueda fracasar y tenga que bailar con el dolor.

 

Enlace vídeo La TorrePicasso

 

La música es un rock de los buenos que arranca con unas notas lastimeras y agudas de guitarra que dan paso a la voz profunda y potente de Antonio García que va volviéndose épica con el apoyo de una batería tremenda y de un bajo increíble. Los interludios musicales son la bomba.

 

Página Oficial

© Antonio García, Dani Sánchez, Pepe Esteban, José Ángel Mercader y Sony.

 

 

Letra original

Voy a escalar la Torre Picasso como un titán, sin miedo al fracaso esquivaré los disparos, la metralla, las balas y el fuego para mirarte, uh-uh, los ojos de nuevo Lucen las bengalas, viajamos hoy de madrugada ni llantos ni palabras; Redbull, memoria y mucha agua Mañana en la mañana, Madrid despertará en llamas fruto de esta rabia y de esta juventud que ahora me falta Voy a subir a lo alto levantaré tus brazos y gritaremos juntos "Hay que parar el mundo" El plan está claro: quemar la Torre Picasso El plan está claro: quemar la Torre Picasso Hermanas y hermanos, quemar la Torre Picasso Hermanas y hermanos, quemar la Torre Picasso, eah Entre los restos del desastre, he descubierto alguna luz y esa mirada tan austera, me parece que eres tú Los cimientos derribados me preguntan si es que no sirvió de nada y esa duda afilada se me clava, se me clava, y se me clava No lo sé, no lo sé No lo sé, no lo sé Tengo el alma reventada y arena en el corazón Con esta torre derribada ahora veo el sol Amaneceres en la playa y un brindis en tu honor Si la felicidad se escapa bailaré con el dolor Na-na, na-na, na-na, na-na bailaré con el dolor Na-na, na-na, na-na, na-na bailaré con el dolor Na-na, na-na, na-na, na-na bailaré con el dolor Na-na, na-na, na-na, na-na No, oh, oh-oh-oh bailaré con el dolor

Scissor Sisters - I Don't Feel Like Dancin' (letra en inglés y traducción al español)

 

“No sé cómo serán vuestros septiembres, pero los míos son tremendos. Afortunadamente no sufro depresión post vacacional; pero tengo que reconocer que la cantidad de asuntos por resolver en múltiples frentes (laboral, familiar, intendencia casera) resulta inversamente proporcional a mi capacidad de hacerles frente después de mi largo letargo estival. Por eso y más que en cualquier otra fecha, el fin de semana es recibido como un verdadero festín y celebro su llegada por todo lo alto con canciones como la de hoy.”

María Carricas

 

Scissor Sisters es una banda formada en Nueva York (EE.UU.) en 2001 por Jake Shears (cantante y compositor), Scott Hoffman alias Babydaddy (guitarrista y compositor), Ana Matronic (cantante), Del Marquis (guitarrista), y Paddy Boom (baterista) dentro del movimiento del Glam Rock y el gusto por música electrónica, inspirándose en artistas como Elton John (al que hemos tenido en estas entradas), Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) y David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas). Tres años después lanzan Scissor Sisters que vende casi tres millones de copias por su versión de Comfortably Numb de Pink Floyd (a los que hemos tenido en estas entradas) que logró una fuerte presencia  en la radio del Reino Unido. En 2006 su segundo álbum, Ta-Dah, será un bombazo gracias a esta I Don't Feel Like Dancin' número uno en las listas inglesas y de varios otros países europeos. Cuatro años después ve la luz Night Work con mucha expectación y, a pesar de la brillantez de Fire With Fire, la acogida será muy tibia, y tras el fracaso en 2012 de Magic Hour, la banda anunció un hiato indefinido. Han vendido más de siete millones de discos.

 

La letra nos habla de cómo las ganas de marcha hacen que hasta los mejores deseos de tranquilidad y calma salten por los aires, sobre todo cuando la persona que se desea está por el medio.

 

Enlace vídeo I Don't FeelLike Dancin'

 

La música arranca con el piano de Elton John a todo trapo con un ritmo tremendo al que se le unen los teclados, el bajo, la guitarra y la percusión que dan paso a la voz aguda y en numerosas ocasiones en falsete de Jake Shears que declama los versos a toda velocidad contando con los coros del resto de la banda en los estribillos.

© Elton John, Jake Shears, Scott Hoffman y Interscope-Geffen-A&M.

 

Letra original

Wake up in the morning with a head like, "What ya done?" This used to be the life, but I don't need another one You like cuttin' up and carryin' on, you wear them gowns So how come I feel so lonely when you're up gettin' down? So I'll play along when I hear that special song I'm gonna be the one who gets it right You'd better move when you're swingin' 'round the room Looks like the magic's only ours tonight But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays My heart could take a chance, but my two feet can't find a way You'd think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today I don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do Don't feel like dancin', dancin' Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancin', dancin' I'd rather be home with the one in the bed 'til dawn with you Cities come and cities go just like the old empires When all you do is change your clothes and call that versatile You got so many colours it'd make a blind man so confused Then why can't I keep up when you're the only thing I'd lose? So I'll just pretend that I know which way to bend And I'm gonna tell the whole world that you're mine Just please understand when I see you clap your hands If you stick around, I'm sure that I'll be fine But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays My heart could take a chance, but my two feet can't find a way You'd think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today I don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do Don't feel like dancin', dancin' Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancin', dancin' I'd rather be home with the one in the bed 'til dawn with you You can't make me dance around But your two-step makes my chest pound Just lay me down As you float away into the shimmer lights But I don't feel like dancin' when the old Joanna plays My heart could take a chance, but my two feet can't find a way You'd think that I could muster up a little soft-shoe gentle sway But I don't feel like dancin', no sir, no dancin' today I don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do Don't feel like dancin', dancin' Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancin', dancin' I'd rather be home with the one in the bed 'til dawn with you I don't feel like dancin', dancin' Even if I find nothin' better to do Don't feel like dancin', dancin' Why'd you pick a tune when I'm not in the mood? Don't feel like dancin', dancin' I'd rather be home with the one in the bed 'til dawn with you

Letra traducida

Despertarme por la mañana con la cabeza en plan de: "¿Qué has hecho?". esta solía ser la vida, pero no necesito otra Te gusta salir de marcha y seguir adelante, te pones los vestidos de gala Entonces, ¿cómo es que me siento tan solo cuando estás de fiesta? Así que voy a seguir el juego cuando escucho esa canción especial voy a ser el que lo haga bien Será mejor que te muevas cuando te balancees por la habitación parece que la magia es sólo nuestra esta noche Pero no tengo ganas de bailar cuando el viejo piano mi corazón podría arriesgarse, pero mis dos pies no encuentran el camino Se podría pensar que podría conseguir un poco de suave balanceo de zapato suave pero no tengo ganas de bailar, no Señor, no bailo hoy No tengo ganas de bailar, bailar aunque no encuentre nada mejor que hacer No tengo ganas de bailar, bailar ¿por qué escogiste una melodía cuando no estoy de humor? No tengo ganas de bailar, bailar prefiero estar en casa con él en la cama que hasta el amanecer contigo Las ciudades vienen y van como los viejos imperios cuando todo lo que haces es cambiarte de ropa y llamarlo versátil Tienes tantos colores que confundirías a un ciego entonces, ¿por qué no puedo seguir si tú eres lo único que perdería? Así que voy a fingir que sé por dónde inclinarme y voy a decirle a todo el mundo que eres mío Solo por favor entiende cuando te vea aplaudir si te quedas, estoy seguro de que voy a estar bien Pero no tengo ganas de bailar cuando el viejo piano mi corazón podría arriesgarse, pero mis dos pies no encuentran el camino Se podría pensar que podría conseguir un poco de suave balanceo de zapato suave pero no tengo ganas de bailar, no Señor, no bailo hoy No tengo ganas de bailar, bailar aunque no encuentre nada mejor que hacer No tengo ganas de bailar, bailar ¿por qué escogiste una melodía cuando no estoy de humor? No tengo ganas de bailar, bailar prefiero estar en casa con él en la cama que hasta el amanecer contigo No puedes hacerme bailar pero tu paso a dos me hace latir el pecho sólo recuéstame como te alejas flotando en las luces brillantes Pero no tengo ganas de bailar cuando el viejo piano mi corazón podría arriesgarse, pero mis dos pies no encuentran el camino Se podría pensar que podría conseguir un poco de suave balanceo de zapato suave pero no tengo ganas de bailar, no Señor, no bailo hoy No tengo ganas de bailar, bailar aunque no encuentre nada mejor que hacer No tengo ganas de bailar, bailar ¿por qué escogiste una melodía cuando no estoy de humor? No tengo ganas de bailar, bailar prefiero estar en casa con él en la cama que hasta el amanecer contigo No tengo ganas de bailar, bailar aunque no encuentre nada mejor que hacer No tengo ganas de bailar, bailar ¿por qué escogiste una melodía cuando no estoy de humor? No tengo ganas de bailar, bailar prefiero estar en casa con él en la cama que hasta el amanecer contigo

Eros Ramazzotti - Cose Della Vita (letra en italiano y traducción en español)

 

El derrotismo es algo entendible y esta canción puede ser uno de sus himnos. Hay muchas personas que sabemos que lo han intentado con todas sus fuerzas y que sin embargo no han sido capaces de alcanzar el amor que buscaban, que no han sabido dar con las teclas necesarias con las que conseguir que funcionara lo que hacía que sus corazones latieran, y si es así nada se pueden reprochar cuando deciden pasar página. Pero ya sabéis que aquí somos muy fans de quienes han borrado la palabra imposible de su diccionario, de quienes creen que hasta el muro más alto y profundo por el cual se puede colar la luz de sus ilusiones, de quienes no rigen su futuro por el pasado si no que dan una paso detrás de otro en pos de lo que su alma ansía.

 

Eros Ramazzotti (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Roma en 1963. Comenzó a tocar la guitarra a los siete años y toma clases de canto aunque no consigue que le admitan en el Conservatorio. En 1982 publica su primer sencillo Ad Un Amico y dos años más tarde gana el Festival de San Remo en la categoría promesas con Terra Promessa. En 1985 lanza su primer álbum, Cuori Agitati, que también tendrá su versión en español como mucho de sus siguientes trabajos, y un año después gana el Festival de San Remo con el tema Adesso Tu. En 1987 su tercer LP, In Certi Momenti, le hará conocido en toda Europa. En 1990 lanza In Ogni Senso con temas como esta Se Bastasse Una Canzone. En 1993 sale Tutte Storie en el que hace un acercamiento al rock donde destaca esta tremenda Cose Della Vitaaunque tres años después vuelve al pop con Dove C'è Musica que será un superventas con siete millones de discos merced a sencillos como la tremenda Più Bella Cosa. En el 2000 se pone a la venta Stilelibero del que destacamos las notables Fuoco Nel Fuoco, L'aquila E Il Condor y Per Me Per Sempre. Tres años después aparece 9 que emana de su vida y emociones como Un'emozione Per Sempre. En 2005 lanza el álbum Calma Apparente del que destacamos su dueto con Anastacia (a la hemos tenido estas entradas) I Belong To You/Il Ritmo Della Passione como los que ya había realizado con Tina Turner (a la hemos tenido estas entradas) o Joe Cocker (al que le hemos tenido en estas entradas), siguiendo su búsqueda del mercado angloparlante. Cuatro años después estrena Ali E Radici en el que busca dar más espacio a temas sociales frente a los más románticos. Noi se edita en 2012 y supone una caída en ventas como tres años después Perfetto. Los últimos discos hasta el momento son Vita Ce N'è de 2018 y Battito Infinito de 2022.

 

La letra es una reflexión sobre lo complicado de la vida y cómo el deseo no siempre es capaz de vencer la inercia de las cosas.

 

Enlace vídeo Cose Della Vita

 

La música empieza con unas notas poderosas en distorsión de la guitarra eléctrica que da paso a un ritmo de teclados, percusión y bajo que preceden a la voz nasal del cantante, que es que va subiendo en potencia hasta desatarse en los estribillos apoyado por los coros.

 

Página oficial

© Eros Ramazzotti, Piero Cassano, Adelio Cogliati y BMG.

 

Letra original

Sono umane situazioni, Quei momenti fra di noi, I distacchi e i ritorni, Da capirci niente poi. Già, come vedi, Sto pensando a te. Come se questo tempo Non fosse passato mai. Dove siamo stati? Cosa siamo poi? Confinanti di cuore, Solo che ognuno sta Dietro gli steccati degli orgogli suoi. Sto pensando a te. Sto pensando a noi. Sono cose della vita. Vanno prese un po' così. È già stata una fatica Arrivare fino à qui. Già, come vedi, Io sto ancora in piedi perché... Sono umani i sogni miei. Con le mani io li prenderei. Sì, perché sono umani questi sogni miei. Con le mani io li prenderei. Sono cose della vita Ma la vita poi dov'è, dov'è, dov'è? Se da quando è partita Un inseguimento è, poi dov'è, poi dov'è? Già, come vedi Sto pensando ancora a te Questa notte che passa piano accanto a me, Cerco di affrontarla, afferrarla. E se prendo le curve del cuore Sbandando un po', Voglio provocarla anche adesso che Sto pensando a te. Sto pensando a noi. Da un po'. Già da un po'.

Letra traducida

Son situaciones humanas, esos momentos entre nosotros, Los distanciamientos y los retornos, para entonces no comprendernos. Sí, como ves, estoy pensando en ti. Como si este tiempo nunca hubiera pasado. ¿Dónde hemos estado? ¿Qué somos entonces? En los límites del corazón sólo que cada uno está tras las vallas de su orgullo. Estoy pensando en ti. Estoy pensando en nosotros. Son cosas de la vida. se tienen que tomar un poco así. Ya fue bastante duro llegar hasta aquí. Sí, como puedes ver, sigo en pie porque... Mis sueños son humanos. los tomaría con mis manos. Sí, porque son humanos, estos sueños míos. Con mis manos los tomaría. Son cosas de la vida pero ¿dónde está la vida entonces, dónde está, dónde está? Si desde que se fue es una persecución, entonces ¿dónde está, entonces dónde está? Si, como ves sigo pensando en ti Esta noche que pasa lentamente trato de afrontarla, de agarrarla Y si tomo las curvas del corazón derrapando un poco quiero provocarla incluso ahora Estoy pensando en ti Estoy pensando en nosotros. Desde hace tiempo. Por un tiempo ya.