Nuestro
amigo Luis nos trae esta semana una canción que, como dicen sus protagonistas,
muestra que el arte une por muy separad@s geográficamente (y hasta
culturalmente) que estén sus creadores. Ahora que estamos en un tiempo en que
los purismos culturales, religiosos y sociales están recobrando su fuerza, en
este blog pensamos que las grandes civilizaciones han nacido cuando, junto a
principios morales fuertes, han sabido adaptar cuanta innovación técnica y de pensamiento
llegaba a sus territorios, evolucionando desde los éxitos y también de los
fracasos como se recomienda en la entrada de hoy.
Ben Harper (a quien hemos
tenido en estas entradas) nace en Pomona (EE.UU.) en 1969. Sus abuelos fundaron el Folk Music Center and Museum uno de
los templos musicales californianos de los setenta, así que a nadie le
sorprendió que a los 12 años comenzar a tocar la guitarra, teniendo como
referentes figuras del blues clásico como Robert Johnson o Blind Willie Johnson.
Su carrera arranca en 1990 como músico de Taj Mahal.
Cuatro años después se produce su debut oficial con Welcome
To The Cruel World que pasará sin pena ni gloria como en 1995 con Fight For Your Mind,
pero le permite hacerse fuerte como un gran concertista. Tras Burn to Shine
de 1999 con temas como Steal My Kisses el
éxito le llega en 2003 con Diamonds On The
Inside que fusiona gospel, soul y pop que no es un éxito no sólo en
EE.UU. sino también en países como Australia, Francia e Italia. Al año
siguiente There Will Be a
Light ganó un Grammy,
así que en 2006 se atreve con un doble álbum Both
Sides of the Gun y tres años después White
Lies For Dark Times estará más inclinado al rock. También había
colaborado con Vanessa
Da Mata creando una maravilla sonora como es esta Boa Sorte.
En 2011: esta Don’t Give Up On
Me Now formará parte de Give Till It's Gone.
Dos años después se une con Charlie Musselwhite
en Get
Up! que vuelve a ser multi-premiado. Sus siguientes trabajos siguen
haciendo las delicias de su legíon de seguidores. Se estima que sus ventas
estimadas son de más de 10 millones de discos en todo el mundo.
La
letra es la despedida que trata de consolar a su antigua pareja recordando que
hay gente en el mundo que podrá dar el amor que precisa, y que no puede vivir
de expectativas que son falsas y desleales
La
música arranca con unas notas leves de guitarra y teclados que con el bajo y la
percusión nos presentan la voz sensual y aguda de Vanessa Da Mata
después entra la más chillona y escasa de Ben Harper, y ambas se unen
en los coros.
©
Ben Harper, Vanessa Da Mata y Sony.
| Letra original |
| [Vanessa da Mata] É só isso Não tem mais jeito Acabou, boa sorte Não tenho o que dizer São só palavras E o que eu sinto Não mudará Tudo o que quer me dar É demais É pesado Não há paz Tudo o que quer de mim Irreais Expectativas, desleais [Ben Harper] That's it There's no way It's over Good luck I've nothing left to say It's only words And what l feel Won't change [Vanessa da Mata & Ben Harper] Tudo o que quer me dar Everything you want to give me É demais It's too much É pesado It's heavy Não há paz There is no peace Tudo o que quer de mim All you want from me Irreais Isn't real Expectativas Expectations Desleais [Vanessa da Mata] Mesmo se segure Quero que se cure Dessa pessoa Que o aconselha Há um desencontro Veja por esse ponto Há tantas pessoas especiais [Ben Harper] Now even if you hold yourself I want you to get cured From this person Who advises you There is a disconnection See through this point of view There are so many Special people in the world So many special People in the world In the world All you want All you want [Vanessa da Mata & Ben Harper] Tudo o que quer me dar Everything you want to give me É demais It's too much É pesado It's heavy Não há paz There's no peace Tudo o que quer de mim All you want from me Irreais Isn't real Expectativas That expectations Desleais [Vanessa da Mata & Ben Harper] Now we're falling Falling, falling Falling into the night Into the night Falling, falling, falling Falling into the night Um bom encontro é de dois Now we're falling Falling, falling Falling into the night Into the night Falling, falling, falling Falling into the night |
| Letra traducida |
| [Vanessa da Mata] Eso es todo no hay otra salida se acabó, buena suerte No tengo nada que decir son solo palabras y lo que siento no cambiará Todo lo que quieres darme es demasiado es agobiante no hay paz Todo lo que quieres de mí es irreal (son) expectativas desleales [Ben Harper] Eso es todo no hay otra salida se acabó buena suerte No tengo nada más que decir son solo palabras y lo que siento no va a cambiar [Vanessa da Mata & Ben Harper] Todo lo que quieres darme todo lo que quieres darme es demasiado es demasiado es agobiante es agobiante no hay paz no hay paz Todo lo que quieres de mí Todo lo que quieres de mí es irreal es irreal (son) expectativas (son) expectativas desleales [Vanessa da Mata] Aunque te aguantes quiero que te cures de esa persona que te aconseja Hay una desconexión míralo desde este punto de vista hay tanta gente especial [Ben Harper] Aunque te aguantes quiero que te cures de esa persona que te aconseja Hay una desconexión míralo desde este punto de vista ha tanta gente especial en el mundo tanta gente especial en el mundo en el mundo Todo lo que quieres todo lo que quieres [Vanessa da Mata & Ben Harper] Todo lo que quieres darme todo lo que quieres darme es demasiado es demasiado es agobiante es agobiante no hay paz no hay paz Todo lo que quieres de mí Todo lo que quieres de mí es irreal es irreal (son) expectativas (son) expectativas desleales [Vanessa da Mata & Ben Harper] Ahora estamos cayendo cayendo, cayendo cayendo en la noche en la noche Cayendo, cayendo, cayendo cayendo en la noche Un buen encuentro es cosa de dos ahora estamos cayendo cayendo, cayendo cayendo en la noche en la noche Cayendo, cayendo, cayendo cayendo en la noche |
