lunes, 24 de septiembre de 2018

Mariah Carey - Anytime You Need A Friend (letra en inglés y traducción al español)


De la amistad, como casi todo en esta vida, sólo puedes saber el valor que tiene cuando se pone a prueba y consigue sobrevivir. Son miles los casos de personas que siempre estaban rodeadas de cohortes de “amig@s” que al menor infortunio salieron despavorid@s para que no les pillase la quema, y no hay nada más triste que conocer a gente a la que antes no les paraba de sonar el teléfono y ahora no les da ni el tono de la llamada porque está bloqueado. Está claro que para poder tener amistades de verdad antes hay que tener claro quién eres y cuáles son tus valores para poder hallar así a quienes cumplan con ellos, pero después es una sucesión tan aleatoria de casualidades, que se te siente atrás en clase, que busques la traducción de una canción en internet y él /ella te la proporcione, que os gusten a amb@s los cómics, y entonces te das cuenta de que para much@s cuando llamamos a alguien amig@, de corazón te está ofreciendo su vida.

Mariah Carey (a le hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1970. Al ser hija de una cantante de ópera, tuvo la oportunidad de desarrollar sus capacidades naturales desde muy pequeña con clases de canto. Cuando todavía era una adolescente empieza a trabajar como corista de estudio donde asombra por su potencia y versatilidad. Sin duda habría despuntado de cualquier forma pero tuvo la fortuna de que Tommy Mottola, que era uno de los principales ejecutivos de Columbia Records, la descubriera y confiara en ella. Al principio estuvo en manos de productores que la querían hacer un clon de las divas del momento, pero ella consigue el control de su obra. En 1990 lanza su primer sencillo, Vision Of Love, que tendrá un éxito es descomunal y que hace que rápidamente se edite su primer disco, Mariah Carey. El impacto de ventas será brutal, con doce millones de discos, la convierte en una estrella con sus números uno Someday y Loves Takes Time. Al año siguiente su segundo disco, Emotions, seguirá manteniendo su posición y con su tercero, el MTV Unplugged, será reconocida como la artista más importante del momento. Entonces empieza una evolución de su estilo hacia un R&B cada vez más influenciado por el hip hop en sus dos siguientes trabajos Music Box de 1993 con los temazos de Hero, Dreamlover y esta Anytime You Need A Friend y dos años más tarde con Daydream con Fantasy de sencillo de lanzamiento (con el disco navideño Merry Christmas entre ellos), que culmina en Butterfly en 1997. Rompe con su marido y se convierte más en un personaje que en una cantante. Consigue ganar un Oscar con la canción Whe You Belive de la BSO de El Príncipe de Egipto en dúo con Whitney Houston (a la que hemos tenido en estas entradas) en 1999, pero su disco y película Glitter serán un fracaso y bochorno respectivamente que la dejan muy tocada.

La letra habla de cómo cuando la soledad nos ataca si tienes amig@s podrás salir adelante con su auxilio y amor.



La música arranca con una notas de teclados, guitarra, bajo y percusión que da paso a la vocalista que primer se contiene en un tono susurrante bajo para sus capacidades, que da paso a toda su potencia según en los estribillos con el coro góspel.




Letra Original:
Letra Traducida:
If you're lonely
And need a friend
And troubles seem like
They never end
Just remember to keep the faith
And love will be there to light the way

Anytime you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright

When the shadows are closing in
And your spirit diminishing
Just remember you're not alone
And love will be there
To guide you home

Anytime you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright

If you just believe in me
I will love you endlessly
Take my hand
Take me into your heart
I'll be there forever baby
I won't let go
I'll never let go

Anytime you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
It's alright
It's alright, it's alright

Yes, you know it's alright
Oh, don't ever feel it
Oh, I'm by your side don't you ever be lonely
Yeah, anytime
Oh, you'll never be alone
Si te sientes solo
y necesitas un amigo
y los problemas parecen
nunca terminar
Sólo recuerda mantener la fe
y el amor estará ahí para iluminar el camino

Cuando necesites un amigo
estaré aquí
Nunca volverás a estar solo
así que no tengas miedo
Incluso si estás a kilómetros de distancia
estoy a tu lado
Así que nunca te sientas solo
el amor hará que todo esté bien.

Cuando las sombras se acercan
y tu espíritu (está) disminuyendo
sólo recuerda que no estás solo
y el amor estará allí
para guiarte a casa

Cuando necesites un amigo
estaré aquí
Nunca volverás a estar solo
así que no tengas miedo
Incluso si estás a kilómetros de distancia
estoy a tu lado
Así que nunca te sientas solo
el amor hará que todo esté bien.

Si tan sólo crees en mí
Te amaré sin parar
Toma mi mano
Llévame a tu corazón
Estaré allí para siempre, cariño.
No te dejaré ir.
Nunca te dejaré ir.

Cuando necesites un amigo
estaré aquí
Nunca volverás a estar solo
así que no tengas miedo
Incluso si estás a kilómetros de distancia
estoy a tu lado
Así que nunca te sientas solo
está bien, está bien.
está bien, está bien, está bien.

Sí, sabes que está bien.
Oh, nunca lo sientas
Oh, estoy a tu lado, nunca te sientas solo.

Sí, en cualquier momento
Oh, nunca estarás solo.


viernes, 21 de septiembre de 2018

Roxette - The Look (letra en inglés y traducción al español)


“El poder de las mirada va mucho más allá que aspectos puramente estéticos como el color de los ojos, la largura de las pestañas o lo poblado de la cejas. Así que mientras una mirada oblicua, esquiva y anodina me transmite desconfianza, sufro de flechazo a primera vista por aquellas transparentes que no tienen miedo a que sea el espejo de su alma al expresar lo que piensan y sienten sin tapujos. Y es que, en mi breve caminar por la vida (ejem, ejem), tengo comprobado que sus dueños hacen tu vida más fácil al aceptarse a sí mismos y a los demás con sus luces y sus sombras tal y como afirma Roxete en The Look”.
María Carricas

Roxete (a los que hemos tenido en estas entradas) es dúo sueco formado por Marie Frederiksson y Per Gessle que empezó su carrera en 1986 tras pasar sus integrantes por varias formaciones locales. Lanzan su primer disco, Pearls Of Passion, dos años más tarde y fue todo un éxito en su tierra pero este no traspasó sus fronteras. En 1998 graban su segundo disco, Look Sharp!, que seguía sin salir de Suecia hasta que un estudiante de intercambio americano se lo llevó a Mineapolis y lo cede a una emisora que emite esta The Look, las peticiones de los radioyentes son tan constantes que lo convertirán en todo un número uno, y el LP termina vendiendo nueve millones de discos en todo el mundo con sencillos tan célebres como su siguiente número uno Listen to Your Heart, Dressed For Success y su Top2 Dangerous. Y por si les hiciera falta un poco más de fortuna, consiguieron colar I Must Have Been Love en la película más famosa de 1990 como fue Pretty Woman que les vuelve a llevar a lo más alto de las listas mundiales. Al año siguiente Joyride vuelva a desbordar todas las previsiones con su cuarto número uno Joyride y otros temas tan célebres como Spending My Time. En 1992 Tourism es una mezcla de canciones de estudio y temas grabados en directo que desconcertó un poco al público pero donde encontramos bombazos como How Do You Do! que tuvo un enorme éxito en Europa. Dos años después Crash! Boom! Bang! se vuelve a colar en todas las listas de éxitos con temazos como Crash! Boom! Bang!, Sleeping In My Car, lanzándose a una gira por todo el mundo. Hasta 1999 no volverán al estudio para dar a luz Have A Nice Day, ya que ella había dado a luz a su segundo hijo y quería tener tiempo para criarlo y él había intentado una carrera en solitario que no funcionó, que por primera vez no consigue demasiada presencia en las listas como dos años después Room Service. En 2002 se le diagnostica a Marie Frederiksson un tumor cerebral que será operado con éxito pero que le obliga a volver a aprender a leer y a contar. Per Gessle siguió dando conciertos sólo a los que de vez en cuando acudía ella, hasta reincorporarse totalmente en 2009. Charm School sale dos años más tarde y Travelling en 2012 teniendo cierta repercusión en el norte de Europa pero ya sin tirón en el resto del mundo, pero ellos ya son una banda con más de 75 millones de discos vendidos por lo que sus giras son multitudinarias con tan sólo interpretar los hitos de su discografía.

La letra nos habla una chica que no se tiene que comportar como tal, ni ser lógica en sus acciones porque ella tiene la mirada, y nunca querrás verla triste.



La música arranca con un riff de guitarra al que sigue el ritmo de batería y bajo que apoyado por los teclados dan paso a la voz cantarina de Per Gessle que será acompañada por los coros de la potencia en estado puro de Marie Frederiksson.

Página Oficial

© Per Gessle y EMI

Letra Original:
Letra Traducida:
One, two, three, four walking like a man

Hitting like a hammer
She's a juvenile scam
Never was a quitter
Tasty like a raindrop
She's got the look

Heavenly bound
Cause heaven's got a number
When she's spinning me around
Kissing is a color
Her loving is a wild dog
She's got the look

She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la she's got the look

Fire in the ice
Naked to the t-bone
Is a lover's disguise
Banging on the head drum
Shaking like a mad bull
She's got the look

Swaying to the band
Moving like a hammer
She's a miracle man
Loving is the ocean
Kissing is the wet sand
She's got the look

She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la she's got the look

Walking like a man
Hitting like a hammer
She's a juvenile scam
Never was a quitter
Tasty like a raindrop
She's got the look
She goes (na na na na na na)
She's got the look

She's got the look (She's got the look) She's got the look (She's got the look)

What in the world can make a brown-eyed girl turn blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la she's got the look

What in the world can make you so blue
When everything I'll ever do I'll do for you
And I go la la la la la (na na na na na na)
She's got the look
She goes (na na na na na na)
She's got the look, she's got the look
She goes (na na na na na na)
She's got the look, she's got the look
She goes (na na na na na na)
Uno, dos, tres, cuatro caminando como un hombre
golpeando como un martillo
Ella es una estafadora juvenil
nunca fue una desertora
Sabrosa como una gota de lluvia
Ella tiene la mirada

Celestialmente vinculada
porque el Cielo tiene un número
cuando ella me está haciendo girar
Besar es un color
su amor es un perro salvaje
Ella tiene la mirada

Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada)
¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga tiste?
Cuando todo lo que haga lo haré por ti.
Y yo voy a la la la la la, ella tiene la mirada

Fuego en el hielo
Desnuda hasta los huesos
Es un disfraz de amante.
Tocando la batería en la cabeza
Temblando como un toro loco
Ella tiene la mirada

Contoneándose a la banda
moviéndose como un martillo
Ella es un hombre milagroso.
Amando es el océano
besando es la arena mojada
Ella tiene la mirada

Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada)
¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga triste?
Cuando todo lo que haga lo haré por ti.
Y yo voy a la la la la la, ella tiene la mirada

caminando como un hombre
golpeando como un martillo
Ella es una estafadora juvenil
nunca fue una desertora
Sabrosa como una gota de lluvia
Ella tiene la mirada
Ella va (na na na na na na)
Ella tiene la mirada

Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada) Ella tiene la mirada (Ella tiene la mirada)

¿Qué puede hacer que una chica de ojos marrones se ponga triste?
Cuando todo lo que haga lo haré por ti.
Y yo voy a la la la la, ella tiene la mirada

¿Qué puede hacer que te pongas tan triste?
Cuando todo lo que haga lo haré por ti.
Y yo voy la la la la la (na na na na na na na)
Ella tiene la mirada
Ella va (na na na na na na)
Ella tiene la mirada, ella tiene la mirada
Ella va (na na na na na na)
Ella tiene la mirada, ella tiene la mirada
Ella va (na na na na na na)