viernes, 2 de junio de 2023

Gatibu - Aske Maitte (letra en euskera y traducción en español)

 

“Todos somos muy liberales y todo eso hasta que te pinchan en algo que sí que te importa, entonces los morros se tuercen y la pelambre se eriza como con los gatos. En el Estado hay mucha gente que va de progre y demás y que dice que es genial lo de la multiculturidad lingüística de la península, pero en cuanto se pone encima de la mesa obras artísticas en lenguas no creadas en castellano como que la cosa se tensa. Pues lo mismo pasa con lo que nos cuenta esta canción, que todos/as somos muy abiertos/os en cuanto a los amores y los deseos pero siempre que sean los tradicionales, que cuando se ve a dos morroiak (maromos) morreándose o a dos neskak (chicas) metiéndose mano pues o apartan la cara o las miradas son más sucias que la ría antes de Azkuna. En este bitácora se apuesta pot el amor sin apellidos ni colores, porque pensamos que lo que es puro siempre será bueno.”

Joseba Uría

 

Gatibu se funda en Gernika-Lumo (España) en 2002 por Alex Sardui (voz), Jon Ander Arzallus (guitarra), Iñigo Etxebarrieta (bajo), Koldo Soret (batería) y Haimar Arejita (teclados), y su idea era dar visibilidad al rock en euskera vizcaíno, que no es el batúa estandarizado. Es mismo año ve la luz Zoramena con su tema estrella Musturrek Sartunde y que contó con la colaboración de Fito Cabrales. Tres años después lanzan su segundo LP, Disko Infernu, que pinchará en ventas pero les abre una gira de más de cien conciertos con los que se darán a conocer. En 2008 graban Laino Guztien Gainetik, Sasi Guztien Azpitik que tendrá buenas ventas y será premiado por la cadena de radio euskalduna Gaztea. Tras un directo en 2012 y la salida de Haimar Arejita, aumentan la apuesta con Zazpi Kantoietan que será su trampolín para actuar fuera de la zona vasconavarra y actuar en otros puntos de España como Cataluña y participar en festivales en Irlanda. Sus siguientes trabajos Euritan Dantzan (2014), Aske Maitte,Aske Bizi (2016) donde encontramos esta fresca Aske Maitte con Izaro (a la que hemos tenido en estas entradas), Azken Indioak (2018), K (2020) y EH Distopikala (2022) continuarán mostrando su fuerza dentro del panorama musical en el País Vasco.

 

La letra es una declaración en favor del amor libre con quien te corresponda sea cual sea su sexo, raza y orientación.

 



Enlace vídeo Aske Maitte

 

La música arranca con un ritmo poderoso de batería al que se le une otro más juguetón de guitarra y bajo donde entra Alex Sardui y al que le revela la más nasal y cantarina de Izaro (a la que hemos tenido en estas entradas), creando una canción llena de marcha.

 

Página oficial

© Gatibuy Altafonte.

 

Letra original
Suziri bi baño ez gara gu
bata bestien aurrien.
Melodi bat entzuten da urrunien

hurbiltzen zara esanez:
gaba deike dekogu
ta bere sekretuek
geu bixontzat dire ie, ie, ie
gabien.

Suaren inguruen
gorputz bi bat eginda
bata bestearena
ze polittek garen
dantzan biluzik
ta izerrak.

Burue bero
begixek gorri
zu eta ni
gau txori bi
ez dago katerik.

Nahi dogunien
nahi dogulako
aske maitte
aske bizi
bizitza zoro hau.

A ze gozoa zaren
izerditan
u gazi zaporie.
Eta ze ondo nagoen
izerran ganien
zugaz kantetan dodanien,
gabien.

Suaren inguruen
ixil-ixilik gaba,
itzal bi ikusten dire
Venuserako txartela
elkarregaz hartunde.

Burue bero
begixek gorri
zu eta ni
gau txori bi
ez dago katerik.

Nahi dogunien
nahi dogulako
aske maitte
aske bizi
bizitza zoro hau.
Letra traducida
No somos más que dos fuegos artificiales
uno delante del otro.
Se escucha una melodía a lo lejos.

Te acercas diciendo:
la noche nos está llamando
y sus secretos
son para nosotros dos, oh, oh, oh
en la noche

Alrededor del fuego
dos cuerpos hechos en uno
el uno del otro
qué bonitos somos
bailando desnudos
y las estrellas.

La cabeza caliente
los ojos rojos
tú y yo
dos pájaros nocturnos
no hay cadenas.

Cuando queramos
porque queremos
amar libre
vivir libre
esta vida loca.

Qué rico estás
cuando sudas
sabor a agua salada
Y qué bien estoy
encima de las estrellas
cuando canto contigo
en la noche.

Alrededor del fuego
la noche calladita
se ven dos sombras
el billete para Venus
cogido para los dos.

La cabeza caliente
los ojos rojos
tú y yo
dos pájaros nocturnos
no hay cadenas.

Cuando queramos
porque queremos
amar libre
vivir libre
esta vida loca.

jueves, 1 de junio de 2023

Mercedes Ferrer - Fantasía (letra en español)

 

La Capitana vuelve a sorprendernos con una canción que no sólo es de una gran calidad sino que también sirve de reivindicación de una artista injustamente relegada del primer plano. Desde sus inicios esta cantautora ha decidido no vender su arte por un plato de lentejas, y no ha sucumbido ni a modas ni a públicos que no estuvieran dentro de sus niveles de excelencia. Si vemos su carrera observaremos como siempre ha estado apoyada por las figuras más importantes de nuestra música, y ella está detrás de la composición de muchos éxitos de otras estrellas. Con sesenta años podía vivir de los royalties y demás pero sigue lanzando discos , el último con nuestra idolatrada Aurora Beltrán (a la que hemos tenido en estas entradas), para que quienes la adoramos no olvidemos que gotas de su arte sacian más que océanos de mediocridad.

 

Mercedes Ferrer nace como Mercedes Rodríguez Vázquez en Madrid en 1963. Desde muy joven deslumbrará por su capacidad de componer tanto música como letras siendo sus influencias The Doors (a los que hemos tenido en estas entradas), Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas), David Bowie (al que ya hemos tenido en estas entradas). Logra una beca en La Sorbona y simultanea sus estudios con la participación en varios grupos franceses, hasta que en 1984 vuelve atraída por la explosión de la Movida Madrileña formando el grupo La Llave con el que gana el trofeo rock VIII Villa de Madrid de 1985. Un año después se inicia su carrera en solitarios con Entre Mi Sombra Y Yo que es aclamado por la crítica. En 1988 edita su segundo LP, Tengo Todas Las Calles, que le consigue premios como la mejor cantante de rock española de ese año con la canción Tela De Araña en dúo con Rafa Sánchez de La Unión (a los que hemos tenido en estas entradas). Se marcha a vivir a Nueva York, graba su álbum Imán, y se empapa de la vanguardia musical del momento. Regresa a Madrid en 1993 lanzando un año después Tiempo Futuro que con el sencillo Intermedio se colocará en los primeros puestos de las listas iberoamericanas. Al mismo tiempo inicia una relación artística con Nacho Cano (al que hemos tenido en estas entradas) con quien compone e interpreta temazos como Vivimos Siempre Juntos o El Amargo Pomelo. En 2003 graba Tiempo Real donde destacamos esta espectacular Fantasía. Desgraciadamente su popularidad baja en España pero encuentra en México un buen refugio editando allí en 2009 su disco Travesía. Desde entonces ha apostado por la autoedición y las campañas de micro-mecenazgo para seguir produciendo sus álbumes, mientras sigue con sus giras para deleite de su legión de fans.

 



Enlace vídeo Fantasía

 

La música arranca con una guitarra con cierto tono a música de circo que da paso a la voz susurrante primero y después de timbre metálico, pero siempre bellísima que con el tarareo que la apoya crea una canción íntima y preciosa.

© Mercedes Ferrer y Mondopolitan.

 

Letra original
Mi fantasía eres tú
un recuerdo lejano
que guardé en algún lugar

Mi teatro eres tú
actuando sin público
ni aplausos sin ficción

La verdad no encontré,
donde creí que estaba
y en los sueños la vida
siempre fue tan real

Tú mi ilusión
eres tú una estrella
que alumbra
al corazón

Vi la magia en tus ojos
es caricia en mi piel
es locura el deseo
en tu boca de miel

En un circo de besos
Fantasía es teatro es ilusión

miércoles, 31 de mayo de 2023

The Jacksons - Shake Your Body (Down to the Ground) (letra en inglés y traducción en español)

 

Después de días tan cargados de tensiones políticas que hasta han llegado a este blog, es momentos que recordemos que aquí hemos venido a hablar de cosas serias como es el amor y todos los sentimientos que despierta en nosotr@s. Sin duda hay muchas personas que son Narcisos modernos que no quieren otra cosa que ver su faz en las marquesinas de los autobuses, en las banderolas de las farolas y abriendo telediarios, pero somos legión quienes lo único que pretendemos es contemplar la faz de quien tiene nuestro corazón en su propiedad y comenzar a bailar a su lado al ritmo de los latidos compartidos. Y para ello nada mejor que seguir esta canción.

 

Jackie Jackson, Tito Jackson y Jermaine Jackson aprovechaban que su padre estaba en la acería para tocar su guitarra y participar en actuaciones en la radio, hasta que la rompieron. Éste se enteró y les sacudió la badana (cosa que hacía con demasiada frecuencia), pero se dio cuenta del alto potencial de sus hijos y les “animará” a formar en 1964 un grupo al que poco después se añadirán sus hermanos Marlon Jackson y Michael Jackson (al que hemos tenido en estasentradas), siendo este último el que enseguida toma el puesto de primer cantante y que llamaron The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas). Tras un par de años actuando en pequeños locales, empiezan ganar todos los concursos de talentos a los que se presentan y en 1967 firman con la Motown, siendo amadrinados por la sensacional Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas). Su primer éxito vendrá dos años después con I Want You Back que será todo un éxito colocándose como número uno en las listas. Empiezan una gira por todo el mundo y a su regreso en1970 vuelven a lo más alto de las listas con ABC, lugar que repiten con The Love You Save y I'll Be There. Dos años más tarde Michael Jackson empieza a alternar su carrera con el grupo con otra en solitario con la canción Ben y empiezan las tensiones con la compañía por los derechos de las canciones. Esto provoca que en 1975 se marchen a Epic Records, que Jermaine Jackson abandone el grupo, que Randy Jackson le sustituya, y que se tengan que cambiar su nombre por The Jacksons. Tendrán buenas canciones como esta Shake Your Body (Down to the Ground), Can You Feel It, Blame It On The Boogie, o Torture, pero la exitosa carrera de su vocalista hará que sus trabajos sin él pasen sin pena ni gloria.

 

La letra nos habla del enamoramiento de su protagonista con su chica con la que sólo quiere estar bailando todo el tiempo, y lo que se tercie, aunque haya veces que se ría de él/ella.

 



Enlace vídeo Shake Your Body (Down to theGround)

 

La música arranca con un ritmo de teclados a los que se unen primero la percusión y el bajo para dar paso la voz aguda de Michael Jackson que contará con el coro de sus hermanos que le llevan a los estribillos. Mediada la canción entra la sección de viento para darle aún más marcha.

 

Página oficial

© Michael Jackson, Randy Jackson y Epic.


Letra original
I don't know what's gonna happen to you baby
But I do know that I love ya'
You walk around this town with your head all up in the sky
And I do know that I want ya'

Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground (Ooh)

You tease me with your loving to play hard to get

'Cause you do know that I want ya'
You walk around this town with your head all up in the sky
And you do know that I want ya'

Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground (Shake it on down)

You're the spark that lit the fire inside of me

And you do know that I love it
I need to do you something to get closer to your soul
And you do know that I want ya'

Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground (Ooh)

You tease me with your loving to play hard to get

'Cause you do know that I want ya'
I need to do you something to get closer to your soul
And you do know that I want ya'

Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Lets dance, girl let's shout (Let's shout, are you aroused?) (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake your body down to the ground
Let's dance, let's shout (Shout)
Shake it over! (Ooh)
Down, down, down, down, down
And around, shake it over, ooh!
You know I wanna dance
Let's dance and shout
Dance
Dance shout
Dance
Dance, shout
Let's dance
Dance shout
Letra traducida
No sé lo que te va a pasar Nena
pero sé que te quiero
Caminas por esta ciudad con la cabeza en el cielo

y sé que te quiero

Vamos a bailar, vamos a gritar (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Vamos a bailar, vamos a gritar (Gritar)
Mueve tu cuerpo hasta el suelo
Bailemos, gritemos (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Bailemos, gritemos (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo (Ooh)

Me tomas el pelo con tu amor para hacerte la dura
porque sabes que te quiero
Caminas por esta ciudad con la cabeza en el cielo

y sabes que te quiero

Vamos a bailar, vamos a gritar (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Vamos a bailar, vamos a gritar (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Bailemos, gritemos (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Bailemos, gritemos (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo (bájalo)


Tu eres la chispa que encendió el fuego dentro de mí
y sabes que me encanta
Necesito hacerte algo para estar más cerca a tu alma
y sabes que te quiero

Vamos a bailar, vamos a gritar (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Vamos a bailar, vamos a gritar (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Bailemos, gritemos (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Bailemos, gritemos (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo (Ooh)

Me tomas el pelo con tu amor para hacerte la dura
porque sabes que te quiero
Necesito hacerte algo para estar más cerca a tu alma
y sabes que te quiero

Vamos a bailar, vamos a gritar (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Vamos a bailar, Chica vamos a gritar (Vamos a gritar, ¿estás excitada?) (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Vamos a bailar, vamos a gritar (Gritar)
mueve tu cuerpo hasta el suelo
Bailemos, gritemos (Gritar)
¡Muévelo! (Ooh)
abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
y alrededor, muévelo, ¡oh!
Sabes que quiero bailar
Bailemos y gritemos
Bailemos
Bailemos, gritemos
Bailemos
Bailemos , gritemos
Bailemos
Bailemos , gritemos

martes, 30 de mayo de 2023

Lenny Kravitz - Fly Away (letra en inglés y traducción en español)

 

Esta es una de esas semanas en las que tras haber cumplido con nuestro derecho (que yo considero deber) de ejercer el voto, ves una vez más que las ilusiones que has depositado en la clase política son disipadas con el mal perder de un@s y el peor ganar de otr@s. No entienden que nuestro sistema se basa no en derrotar a l@s contrari@s, sino en conseguir aunar a todo el mundo en pro de un futuro mejor. Así que te dan ganas, tal y como dice esta canción, de coger el petate y marcharte a buscar un lugar donde tu forma de entender la sociedad no suene a marcianada… habrá que mirar en Marte.

 

Lenny Kravitz (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1964 y desde los cinco años declaró su intención de ser música por lo que aprendió primero con las cazuelas de casa como batería y después con la guitarra que le regalaron mientras le llevaban a conciertos para que su padre le llevaba a conciertos desde los The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) hasta Ella Fitzgerald (a la que hemos tenido en estas entradas). Con diez años su familia se muda a Los Ángeles y se unirá al California Boys Choir especializado en un repertorio de música clásica. Empezó su carrera como uno más de los imitadores de Prince (al que hemos tenido en estas entradas) y con el indescriptible nombre artístico de Romeo Blue. Gracias a Dios en 1989 decide dar un giro radical a su carrera decantándose por el rock sesentero homenajeando a los Led Zeppelin (a los que hemos tenido en estas entradas) en su disco debut Let Love Rule con un sencillo titulado Mr. Cab Driver que tendrá cierto recorrido en las listas. Conoce a Slash y con él compondrá la tremenda Always On The Run que junto It Ain't Over Till It's Over y Stand By My Woman serán los sencillos más vendidos  su segundo disco Mama Said de 1991, y que le posiciona en la segunda posición de las listas americanas. Dos años más tarde Are You Gonna Go My Way le permite profundizar en los sonidos setenteros y conseguir buenas ventas merced a Are You Gonna Go My Way. En 1995 Circus se puede considerar un disco fallido, a pesar de contar con brutal Rock And Roll Is Dead, debido a un exceso de ambición y su preocupación por la salud de su madre, por lo que cuando tres años más tarde se mete al estudio decide que en su disco 5 debe también haber espacio para otro tipo de músicas como el soul o hasta la música disco. Será su obra más vendida gracias a como I Belong to You, esta Fly Away o su espectacular versión de American Woman. El siglo lo terminó en el 2000 con un Greatest Hits donde encontramos la tremenda Again y lo abrió con Lenny (2001) que bajará su presencia en medios pero que tiene buenos temas como Dig In. Su relevancia en listas con sus siguientes discos Baptism (2004), It Is Time for A Love Revolution (2008), Black and White America (2011) y Strut (2014) no ha sido igual de importante, pero él sigue evolucionando y probando diferentes estilos con lo que seguro que volveremos a saber de él. Además está teniendo cierto éxito en su carrera actoral como con su papel en la saga Los Juegos Del Hambre. En 2018 sacó su último disco hasta el momento Raise Vibration.

 

La letra nos habla de un sueño/necesidad de alejarse con su chica de la realidad en la que vive.

 



Enlace vídeo Fly Away

 

La música arranca con unas notas poderosas de guitarra en distorsión que es secundado por un bajo potente y una batería tremenda que preceden la voz en sensual y nasal del cantante que entra susurrando para irse viniendo arriba hacia los estribillos donde ya es el acabose.

 

Página oficial

© Lenny Kravitz y Virgin.

 

Letra original
I wish that I could fly
Into the sky
So very high
Just like a dragonfly
I'd fly above the trees
Over the seas
In all degrees
To anywhere I please
Oh

I want to get away
I wanna fly away
(Yeah, yeah, yeah)
I want to get away
I wanna fly away
(Yeah, yeah, yeah)

Let's go and see the stars
The Milky Way
Or even Mars
Where it could just be ours
Let's fade into the sun
Let your spirit fly
Where we are one
Just for a little fun
Oh, oh, oh yeah

I want to get away
I wanna fly away
(Yeah, yeah, yeah)
I want to get away
I wanna fly away
(Yeah, yeah, yeah)

I gotta get away (Get away, get away)
Girl, I gotta get away (Get away, get away)
Oh, oh, oh yeah

I want to get away
I wanna fly away
(Yeah) With you (Yeah, yeah), oh yeah
I want to get away
I wanna fly away
(Yeah) With you (Yeah, yeah), I gotta get away

I want to get away
I want to get away
I want to get away
I want to get away, yeah
I want to get away
I wanna fly away
(Yeah) With you (Yeah, yeah)
Girl, I gotta get away
I want to get away
I want to get away
I want to get away
I want to get away, yeah
I want to get away
I wanna fly away
(Yeah) With you (Yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Letra traducida
Ojalá pudiera volar
hacia el cielo
tan alto
como una libélula
Volaría por encima de los árboles
sobre los mares
en todos los grados
a donde me plazca
Oh

Quiero alejarme
quiero volar lejos
(Sí, Sí, Sí)
Quiero alejarme
quiero volar lejos
(Sí, Sí, Sí)

Vamos a ver las estrellas
la Vía Láctea
o incluso Marte
donde podría ser nuestro
Desvanezcámonos en el sol
deja que tu espíritu vuele
donde somos uno
sólo por un poco de diversión
Oh, oh, oh Sí

Quiero alejarme
quiero volar lejos
(Sí, Sí, Sí)
Quiero alejarme
quiero volar lejos
(Sí, Sí, Sí)

Tengo que alejarme (alejarme , alejarme)
Chica, tengo que alejarme (alejarme, alejarme)
Oh, oh, oh Sí

Quiero alejarme
quiero volar lejos
(Sí) Contigo (Sí, Sí), oh Sí
Quiero alejarme
quiero volar lejos
(Sí) contigo (Sí, Sí), tengo que alejarme

Quiero alejarme
quiero alejarme
quiero alejarme
quiero alejarme , Sí
quiero alejarme
Quiero volar lejos
(Sí) contigo (Sí, Sí)
Chica, tengo que alejarme
quiero alejarme
quiero alejarme
quiero alejarme
quiero alejarme, Sí
Quiero alejarme
quiero volar lejos
(Sí) contigo (Sí, Sí)
Sí, Sí, Sí, Sí, Sí

lunes, 29 de mayo de 2023

Háris Alexíou - To Tango Tis Nefelis (letra en griego y traducción en español)

 

Esta vez Luis nos ha propuesto un reto de los de verdad, como es el de traer a nuestra bitácora una música de un país pequeño y una lengua minoritaria en el panorama musical mundial, pero que demuestra que la belleza de la música es capaz de rebasar las barreras idiomáticas y las comodidades de los sonidos habituales. Para un europeo Grecia siempre debe estar en nuestra alma porque es una de las principales fuentes de las que bebe nuestra sociedad actual, y nuestra forma de pensar y de ver la vida tienen una enorme deuda con sus pensadores y creadores, mientras que la libertad que disfrutamos en no pocas ocasiones se ganó con sangre de sus guerreros. Cuando hoy discutamos sobre los resultados de nuestras elecciones, podremos hacerlo porque vivimos en una democracia (δημοκρατία) y esto “del poder del pueblo” se inventó hace miles de años en esas tierras.

 

Háris Alexíou nace como Chariklia Rupaka en Tebas (Grecia) en 1950. Dentro de una familia humilde donde crecerá escuchando las canciones tradicionales de su país y su estilo musical se enmarca dentro del género del rebético. Con veinte años empieza a frecuentar los ambientes musicales de Atenas grabando varios sencillos pero es en 1972 cuando consigue su primer éxito al participar en el disco el álbum Mikra Asia de compuesto por Apostolos Kaldara y Pythagora que será un éxito total.

y la música popular griega.  Tres años después empieza su carrera en solitario con su disco Háris Alexíou destacadando Mesa Sta Matia Sou y Mi Dimitroula. Durante esa década publica un disco al año y sus temas son superventas como Pali Ap' Tin Arhi, O Dromos, Odos Aristotelous, Ola se thimisiant. En los ochenta decide apostar por canciones más íntimas y buscando extremar la belleza de voz como en esta To Tango Tis Nefelis que contará con la composición de Loreena McKennitt. En los noventa provoca una conmoción al hacer una incursión por la música roquera con toques étnicos como en To Minoraki y Stis dodeka. En este siglo se ha volcado en su compañía discográfica, mientras sigue desarrollando una carrera que cuenta con el apoyo de una legión de fans y la complicidad de los mejores cantantes griegos.

 

La letra nos habla de una leyenda griega en la que la ninfa Nefelis es secuestrada por dos ángeles que la drogan con granada y miel para que olvide mientras la cubren de perfumes y regalos. Zeus se apiada de ella y la convierte en nube para que pueda huir.

 



Enlace vídeo To Tango Tis Nefelis

 

La música es un tango que arranca el Buzuki estando el arpa de fondo para que después entre el violín creando una ambiente casi bucólico que precede a la voz de preciosa dicción y sedosa musicalidad de la cantante, contando con el bajo y la percusión de soporte, y después los coros.

 

Página oficial

© Loreena McKennittHáris Alexíou y Polygram.

 

Letra original
Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Υάκινθοι και κρίνα
Της κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνε
Κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
Την περιγελούν

Μα ο καλός ο Διας
Της παίρνει το νερό της εφηβείας
Την κάνει σύννεφο και την σκορπά
Για να μην τη βρουν

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε
Letra traducida
El lazo dorado
que Nefelis llevaba en el pelo
para destacar en el viñedo
vinieron dos angelitos
y se lo robaron

Dos angelitos
que en sus sueños querían a Nefelis
la dieron de comer granada y miel
para que olvidara lo que quería
y la engañaron

A Jacintos y lirios
les robaron su perfume y se lo pusieron
y los volantes dioses del amor
se burlaban de ella

Pero el bueno de Zeus
le quitó el agua de la pubertad
la convirtió en nube y la dispersó
para que no la encontraran

Dos angelitos
que en sus sueños querían a Nefelis
La dieron de comer granada y miel
para que olvidara lo que quería
y la engañaron

El lazo dorado
que Nefelis llevaba en el pelo
para destacar en el viñedo
vinieron dos angelitos
y se lo robaron

viernes, 26 de mayo de 2023

Vendetta - Pao Pao Pao (feat. Toni Mejías) (letra en español)

 

“Como ya he comentado, yo me he criado en un matriarcado, donde los hombres hemos tenido muy claro que para mandar mejor Ellas que lo hacen mejor. Después en mi vida laboral he tenido más (y mejores) jefas, y qué decir de este blog donde María Carricas es mi superior y la Salgado la lideresa máxima. Pero eso no impide que sea consciente de que el machismo sigue siendo un mal de nuestra sociedad, aquí mismo, en Euskadi, hay sociedades gastronómicas que siguen vetando la entrada de mujeres aunque sea ilegal, lo que demuestra que hay mucho camino por recorrer. El grupo de hoy reclama que todos/as tenemos la obligación de luchar y denunciar el maltrato a las mujeres, y es un mensaje que desde aquí secundamos, “

Joseba Uría

 

Vendetta se funda en Pamplona (España) en 2008 por Luisillo Kalandraka (bajista y vocalista), Javier Etxeberria (guitarrista y vocalista), Rubén Antón (trompetista), Pello Reparaz (trombonista y vocalista) y Enrikko Rubiños (baterista) que ya provenían de otras bandas de la escena alternativa navarra y que tenían en el ska su estilo musical. Empiezan a grabar maquetas que se mueven por las discográficas de la zona hasta que un año después lanzan Vendetta que les permite foguearse a nivel nacional. En 2011 graban Puro Infierno donde lo frenético del ritmo se calma para dar cabida a letras más trabajadas y pensadas. Al año siguiente Fuimos, Somos y Seremos mostrará la evolución musical del grupo en un trabajo conceptual sombre los temas instrumentales Fuimos, Somos y Seremos, mientras en lo musical dan la entrada a sonidos caribeños En 2014 se publica su cuarto LP, 13 Balas, cuarto trabajo de la banda busca dar un giro a su sonido para intentar hacerlo más universal. Desgraciadamente dos años después editan su último disco, Brother, donde encontramos esta combativa Pao Pao Pao, disolviéndose dos años después.

 

La letra es una denuncia del maltrato sufrido por las mujeres y un llamamiento a luchar contra él.

 



Enlace vídeo Pao Pao Pao

 

La música arranca frenética con la sección de viento, la guitarra, el bajo y la percusión que dan paso a los componentes del grupo que llevan con brío los versos

© Vendetta y Maldito Records .


Letra original
Que tanta ostia que hace pao pao pao
la princesa ha reventao
el cuerpo cae rendido a su lao
ya nadie grita y pao pao pao

Una herida ya ha cerrao
el tiempo malo nunca ha pasao
Pero ya no es nada fácil volver
a donde el fuego nada quemaba
Y ahora donde vuela quiere saber
las alas que antes tu vuelo alzaban

Todo comienza cuando pao pao pao
demasiados a tu lao
y demasiado te has maquillao
con quién hablabas pao pao pao
Un baso roto acristalao
el día en que tu voz no ha cantao
"Una llave que abre muchas cerraduras es una llave genial
pero una cerradura que de abre po muchas llaves pues..."

Pero tú eres gilipollas chaval
o es que en tu juego no quedan cartas
Y ahora donde vuelan quieres saber
las alas que antes tú le cortabas
esas alas que tú le cortabas
pero ese pájaro al fin rompió la jaula
y es que tus cadenas no soportaba
Y por fin tuvo el valor de decir basta
y canta que en libertad le respaldan
tantas mujeres que acabaron hartas
hartas de tu control de tus palabras
de que tu decidas si puede llevar falda
Y ya no quiere ya no debe más sufrir
miedo que por ser mujer puede morir
porque decidió sentirse libre y ser feliz
porque decidió no callar más y resistir
Y resiste y así van cerrando las cicatrices
nunca más cerrando su boca ante lo que dices
Nunca más calladas tristes o invisibles
siempre poderadas insumisas y felices

Ya no es nada fácil volver
a donde el fuego nada quemaba
y ahora donde vuela quiere saber
las alas que antes tu vuelo alzaban

Ya no es nada fácil volver
a donde el fuego nada quemaba
y ahora donde vuela quiere saber
las alas que antes tu vuelo alzaban

Ya no es nada fácil volver
a donde el fuego nada quemaba
y ahora donde vuela quiere saber
las alas que antes tu vuelo alzaban

Ya no es nada fácil volver
donde vuela quiere saber

jueves, 25 de mayo de 2023

America - I Need You (letra en inglés y traducción en español)

 

Uno de los tipos de ser humano con el que cada vez más me encuentro es quien hace de su soledad bandera, proclamando que no precisa nada de sus congéneres para realizarse y existir. Desde el blog no podemos comprender cómo se puede proclamar eso sin el más mínimo de autoanálisis y no sentir un poco de pudor. Tal vez en las sociedades preindustriales se podría existir sin contacto con tus semejantes alimentándose, vistiéndose y teniendo refugio de los recursos naturales que nuestro planeta nos provee, pero desde entonces cada persona desde que despierta hasta que se acuesta precisa de otr@s para no dejar de existir, y gracias a Dios por ello. Que cada vez hay más seres egocéntric@s y egoístas de esos no hay más que mirar a nuestro alrededor, y en el pecado llevan la penitencia porque cuando precisen ayuda serán pocas las manos que les presten ayuda. Pero en esta bitácora estamos orgullos@s de saber que necesitamos a nuestros amig@s, familiares, parejas, y que sin ell@s estaríamos tan rot@s como en esta canción.

 

America (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma, como no podía ser de otra forma en Londres, je, je, en 1970 con el vocalista y bajista Gerry Beckley, y los guitarristas Dewey Bunnell y Dan Peek, los tres hijos de militares americanos estacionados en las islas que se habían conocido en el colegio y que habían coincidido en su gusto por la música folk que practicaban Crosby, Stills, Nash & Young. Un año más tarde graban su primer disco, America, con el que alcanzan el éxito merced a A Horse With No Name que será número uno en todo el mundo, aunque las malas lenguas siempre dirán que fue más porque la gente al escucharla pensaban que era de Neil Young (al que hemos tenido en estas entradas), y esta tierna I Need You. Aprovechando el tirón lanzan en 1972 Homecoming que tiene buen comportamiento en listas con Ventura Highway pero sin las mismas ventas que el anterior. Tras fallar de nuevo con Hat Trick un año después, deciden ponerse en manos del genial productor George Martin para su cuarto disco Holiday con el que colocan dos canciones, Tin Man y Lonely People, en el Top4 y Top5 de las listas americanas respectivamente. En 1975 vuelven a la carga con Hearts que les otorga un nuevo número uno con Sister Golden Hair (no exento de polémica por “inspirarse” en temas como este My Sweet Lord que os hemos ofrecido en esta entrada). El grupo entra en decadencia y los siguientes álbumes no tendrán apenas repercusión y la crisis se agrava con la salida amistosa de Dan Peek que se vuelca en la música cristiana para salir de la espiral de drogadicción en la que se movían los componentes de la banda. Sólo volverán a las listas con la canción You Can Do Magic en 1982 aunque no por ello han dejado de actuar en giras por todo el mundo donde ofrecer sus canciones de siempre.

 

La letra nos habla de cómo una relación ha terminado y aunque hay propósito de rehacer su vida, la necesidad que siente por quien se ha marchado es total y demoledora.

 



Enlace vídeo I Need You

 

La música arranca con unas notas lastimeras de piano que dan paso a la voz melancólica de Gerry Beckley que es secundada por las guitarras, los teclados, el bajo y la percusión, que nos conducen a los estribillos con los coros del resto de la banda, animándose poco a poco la canción en cuanto ritmo que no por la letra que es bastante triste.

 

Página oficial

© Gerry Beckley y Warner Brothers.


Letra original
We used to laugh
We used to cry
We used to bow our heads then
Wonder why
But now you're gone
I guess I'll carry on
And make the best of what you left to me

Left to me, left to me

I need you
Like the flower needs the rain
You know, I need you
Guess I'll start it all again
You know, I need you
Like the winter needs the spring
You know, I need you
I need you

And every day
I'd laugh the hours away
Just knowin' you were thinkin' of me
Then it came
That I was put to blame
For every story told about me

About me, about me

I need you
Like the flower needs the rain
You know, I need you
Guess I'll start it all again
You know, I need you
I need you
I need you
Like the winter needs the spring
You know, I need you
Guess I'll start it all again
You know, I need you
I need you

I need you
Like the flower needs the rain
You know, I need you
Guess I'll start it all again
You know, I need you
I need you
I need you
Like the winter needs the spring
You know, I need you

Guess I'll start it all again
You know, I need you
Letra traducida
Solíamos reír
solíamos llorar
solíamos inclinar nuestras cabezas y luego
preguntarnos por qué
Pero ahora te has ido
supongo que seguiré adelante
y aprovecharé al máximo lo que me dejaste

me dejaste, me dejaste

Te necesito
Como la flor necesita la lluvia
sabes, te necesito
Supongo que empezaré todo de nuevo
sabes, te necesito
Como el invierno necesita la primavera
sabes, te necesito
te necesito

Y cada día
reír durante horas
solo sabiendo que pensabas en mí
Luego llegó
que fui culpado
por cada historia contada sobre mí

sobre mí, sobre mí

Te necesito
Como la flor necesita la lluvia
sabes, te necesito
Supongo que empezaré todo de nuevo
sabes, te necesito
te necesito
Te necesito
Como el invierno necesita la primavera
sabes, te necesito
Supongo que empezaré todo de nuevo
sabes, te necesito
te necesito

Te necesito
Como la flor necesita la lluvia
sabes, te necesito
Supongo que empezaré todo de nuevo
sabes, te necesito
te necesito
Te necesito
Como el invierno necesita la primavera
sabes, te necesito

Supongo que empezaré todo de nuevo
sabes, te necesito