Nuestro
amigo Luis nos presenta esta canción que nos muestra una de los principales
riesgos que tiene toda relación humana como es el que la otra parte se
aproveche del amor que se le ofrece pero que no siente. Esto es un tema
peliagudo porque la persona enamorada no concibe refrenar sus ganas de hacer
mejor la vida de quien tiene su corazón en sus manos, es más, todo lo que
ofrece le parece poco por lo mucho que cree recibir. Y podríamos decir que hay
que tener cierta mesura y cabeza en esto de amar, pero sabéis que nosotr@s detestamos
a quienes se enfrentan a esta aventura con una EXCEL que contabilice afectos,
besos y te quieros, así que os proponemos que ante la duda amad, y que os
quiten lo bailado.
Fats Domino (al que hemos
tenido en estas entradas) nace como Antoine Domino Jr. dentro de una familia de músicos de
esa Nueva Orleans cuna de tantos y tantos artistas y estilos musicales. Desde
los seis empieza a tocar el piano y a los 20 es descubierto por una
discográfica tocando en un antro por tres dólares la noche. En 1949 será el
primer artista en grabar un sencillo con una canción rock, The Fat Man. Se junta con el gran compositor Dave Bartholomew y se
pondrán a sacar un par de sencillos al mes que serán éxitos de ventas, que le
convierten en el gran artista del momento con exitosas giras por todo el país
con canciones como Blueberry Hill, Ain’t That A Shame,
I’m Walkin’, Blue Monday,
su versión de When The
Saints Go Marching In.o esta My Girl Josephine.
En esos momentos era el piano y no la guitarra el motor del rock, siendo sus
apóstoles Little Richard
(al que hemos tenido en estas entradas), Jerry Lee
Lewis (al que hemos tenido en estas entradas) y él mismo. Su rapidez en el teclado, su voz potente y una
personalidad afable y bonachona harán de él todo un símbolo para la comunidad
afroamericana que verá en su éxito el sueño americano hecho realidad. La llegada
en los sesenta de la Invasión
Británica, formada por grupos declarados admiradores suyos, le van
apartando por las nuevas músicas y se centrará en sus conciertos en vivo. Desde
los 80 apenas se desplazará fuera de Nueva Orleans de la que sólo le alejará el
Katrina, y donde
verá como su casa es desvalijada, pero a la que vuelve como un faro moral firme
en su deseo de mantener viva la ciudad. Si fue un gran músico, como persona aún
lo fue más. Murió en 2017 a los 89 años de edad con más de 70 millones de
discos vendidos.
La
letra nos muestra a una persona intentando que la tal Josephine recuerde sus
tiempos juntos y cómo recurría a su ayuda cuando la precisaba. Pero se ve que
la memoria es corta y pasada la necesidad, olvidado el cariño.
Enlace vídeo My GirlJosephine (Hello Josephine)
La
música arranca con un ritmo de batería que da paso a su voz nasal y a la
guitarra, el bajo y la batería tocada con escobillas. La despedida la hace la
sección de viento.
© Fats Domino, Dave Bartholomew e Capitol.
| Letra original |
| Hello, Josephine How do you do? Do you remember me, baby Like I remember you? You used to laugh at me and holler "Woo, woo, woo" I used to walk you home I used to hold your hand You used to use my umbrella Every time it rained You used to cry so much, it was a cryin' shame You used to live over yonder By the railroad track When it rained you couldn't walk, I used to tote you on my back Now you try to make believe isn't really like that Hello, Josephine How do you do? Do you remember me, baby Like I remember you? You used to laugh at me and holler "Woo, woo, woo" |
| Letra traducida |
| Hola, Josephine ¿Qué tal? ¿Te acuerdas de mí, Cariño como yo me acuerdo de ti? Solías reírte de mí y gritar “Woo, woo, woo” Solía acompañarte a casa Solía cogerte de la mano Solías usar mi paraguas cada vez que llovía Solías llorar tanto, era una auténtica pena Vivías por allá, junto a las vías del tren. Cuando llovía, no podías caminar, así que te llevaba a cuestas. Ahora intentas hacerme creer que en realidad no fue así. Hola, Josephine ¿Qué tal? ¿Te acuerdas de mí, Cariño como yo me acuerdo de ti? Solías reírte de mí y gritar “Woo, woo, woo” |
