La
canción que nos trae esta semana Luis me viene al pelo para hablar de lo
complicado que es poder conectar con las generaciones más jóvenes. Supongo que
éste choque generacional es algo que han sentido todas personas a lo largo de
los siglos, pero en estos últimos cien años el tiempo se ha acelerado tanto,
las influencias son tan diversas, la presión social ha conseguido rebasar la
barrera de la intimidad del hogar, que nuestra juventud está siendo puesta a
prueba a cada instante y por tantos actores que en ocasiones el suelo
desaparece bajo sus pies, el aire les falta y pierden cualquier punto de
referencia. Algun@s no se recuperan y entran en procesos mentales complicados
de revertir, pero la mayoría consigue salir a flote porque siguen teniendo esa
madre (en la mayoría de las ocasiones), ese padre, es@s herman@s, esa persona
de referencia, que les ancla al suelo, que les aporta el aliento, que les
muestra que siempre tienes opciones, y más si sólo has cumplido los diecisiete
de esta canción, los veintiuno, o los que sean. Les decimos: “no estáis sol@s,
aprovechad que nosotr@s dimos los mismos pasos, también caímos y encontramos
una forma de ponernos en pie”.
Sharon Van Etten
nació en Nueva Jersey (Estados Unidos) en 1981. Empezó cantando en su coro
parroquial y estudió tanto música como actuación. Su debut discográfico llegó
en 2009 con Because I Was in
Love, un álbum de sonido acústico e intimista. Un año después publicó Epic,
al que siguieron Tramp en 2012 y Are We There (2014),
siendo telonera de la gira de Nick Cave
& The Bad Seeds (a los que hemos tenido en estas entradas). Estos trabajos
ampliaron progresivamente su reconocimiento dentro del rock independiente
estadounidense, especialmente gracias a su capacidad para combinar melodías
delicadas con una voz de enorme intensidad emocional. Después de cinco años sin
publicar un nuevo álbum de estudio, regresó con Remind Me Tomorrow,
con un cambio importante en su sonido: los sintetizadores, los teclados y las
percusiones adquirieron mayor protagonismo, y que le permitió el acceso al gran
público con temas como esta Seventeen.
Sus siguientes trabajos son We've
Been Going About This All Wrong en 2022 y, tres años después Sharon
Van Etten & The Attachment Theory que siguieron contado con el aplauso
de la crítica. También ha actuado en series como The OA y Twin
Peaks.
La
autora nos dice que esta canción busca hablarle a su yo joven cuando llegó a
Nueva York y explicarle que la vida es madurar aunque en ese momento sólo
entienda las medidas extremas.
La
música comienza con sintetizadores, el bajo y la batería en un ritmo firme y
una melodía que transmite movimiento, casi como si acompañara a alguien que
camina por una ciudad recuperando recuerdos, y después entra la voz de Sharon
que al principio canta con cierta contención, para ir ganando fuerza hasta
alcanzar el grito en los estribillos.
©
Sharon Van Etten, Kate
Davis y Jagjaguwar
.
| Letra original |
| I know what you wanna say I think that you're all the same Constantly being led astray You think you know something you don't Downtown hotspot halfway up the street I used to be free, I used to be seventeen Follow my shadow around your corner I used to be seventeen, now you're just like me Down beneath the ashes and the stone Sure of what I've lived and have known I see you so uncomfortably alone I wish I could show you how much you've grown Downtown hotspot used to be on this street I used to be seventeen, I used to be seventeen Now you're a hotshot hanging on my block Sun coming up, who's my shadow? La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la I know what you're gonna be I know that you're gonna be You'll crumble it up just to see Afraid that you'll be just like me Downtown hotspot halfway through this life I used to feel free, or was it just a dream? Now you're a hotshot, think you're so carefree But you're just seventeen, so much like me You're just seventeen, you're just seventeen Seventeen |
| Letra traducida |
| Sé lo que quieres decir creo que todos sois iguales Siempre os dejáis llevar por el mal camino creéis saber algo que no sabéis Un local de moda en el centro, a mitad de la calle antes era libre, antes tenía diecisiete años Sigue mi sombra hasta tu esquina antes tenía diecisiete años, ahora eres igual que yo Bajo las cenizas y la piedra seguro de lo que he vivido y he conocido Te veo tan incómodamente sola ojalá pudiera mostrarte cuánto has madurado El local de moda del centro solía estar en esta calle solía tener diecisiete años, solía tener diecisiete años Ahora eres alguien importante que se pasea por mi barrio sale el sol, ¿quién es mi sombra? La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la Sé en qué te vas a convertir sé que te vas a convertir Lo harás pedazos solo por ver qué pasa con miedo a que acabes siendo igual que yo Un lugar de moda en el centro, a mitad de esta vida solía sentirme libre, ¿o solo fue un sueño? Ahora eres alguien importante, crees que eres tan despreocupado pero solo tienes diecisiete años, te pareces tanto a mí Sólo tienes diecisiete años, sólo tienes diecisiete años diecisiete años |






