Aretha Franklin - Ain't No Way (letra en inglés y traducción al español)

En las relaciones de pareja hay siempre momentos en los que la cerrazón y el orgullo las ponen en peligro. Una parte piensa que pedir ayuda a la otra menoscaba su posición, que muestra una fragilidad que le avergüenza, que muestra un flanco débil por el que puede ser atacad@, que es una deuda que habrá que pagarse en el futuro, y si esa es la dinámica entre esas dos personas, mal va la cosa. Si el amor impera entre amb@s una demanda de auxilio en realidad es una demostración de confianza, una constatación de que ahora vivir es una aventura de dos corazones en pos de los mismos objetivos. Esa es la forma de convivir, y el resto son más acuerdos de compartir piso con derechos y obligaciones.

Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Menphis en 1.942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo itinerante de góspel que dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I Never Loved a Man (The Way I Love You), Do Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del tema de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) Respect. En 1.967 publica su disco Aretha Franklin  que arranca con la tremenda I Never Loved a Man (The Way I Love You) que va preparando el éxito de su Lady Soul un año después, que la proclama como la reina del soul con temazos impresionantes como Chain Of Fools o (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones como esta Ain't No Way, Don't Play That Song (You Lied), Spanish Harlem, I Say A Little Prayer Los 80 y 90 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You Were Waiting (For Me) que será número uno, esta versión de Ever Changing Times con Michael McDonald o la magnífica Think que interpreta en la película The Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por problemas de salud y fallece en 2.018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.

 

La canción es la súplica de una mujer a su enamorado para que la deje ayudarle y deje a un lado el orgullo de macho.

 

Enlace vídeo Ain't No Way

 

La música arranca triste con el piano al que le sigue el saxo que con el apoyo de la guitarra, bajo y percusión, preceden a la diva que con desgarro y potencia nos demuestra su enorme potencial con el apoyo en los coros de su hermana Carolyn Franklin y de Cissy Houston la madre de Whitney Houston (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

Página oficial

© Carolyn Franklin y Atlantic Records.

 

Letra original

Ain't no way for me to love you If you won't let me It ain't no way for me to give you all you need If you won't let me give all of me I know that a woman's duty Is to help and love a man And that's the way it was planned Oh, but how can I, how can I, how can I Give you all the things I can If you're tying both of my hands? Oh, oh, it ain't no way (Ain't no way) It ain't no way (Ain't no way) It just ain't no way, baby (Ain't no way) Ain't no way, baby (Ain't no way) It ain't no way for me to love you If you won't let me Stop trying to be someone you're not Hard, cold, and cruel is a man Who paid too much for what he got And if you need me like you say, say that you do Oh, then please, please, please Don't you know that I need you? Oh, it ain't no way I tell you that it ain't no way, it ain't no way, it ain't no way, baby, no It just ain't no way It sure ain't no way It ain't no way for me to love you If you won't let me Ain't no way If you won't let me Ain't no way

Letra traducida

No hay forma de que te quiera si no me dejas No hay forma de que te dé todo lo que necesitas si no me dejas darlo todo Sé que el deber de una mujer es ayudar y amar a un hombre y así es como estaba previsto Oh, pero ¿cómo puedo, cómo puedo, cómo puedo darte todo lo que puedo si me atas las dos manos? Oh, oh, no hay forma (No hay forma) No hay forma (No hay forma) Simplemente no hay forma, Cariño (No hay forma) No hay forma, Cariño (No hay forma) No hay forma de que te quiera si no me dejas Deja de intentar ser alguien que no eres duro, frío y cruel es un hombre que pagó demasiado por lo que consiguió y si me necesitas como dices, di que sí Oh, entonces, por favor, por favor, por favor ¿No sabes que te necesito? Oh, no hay forma. Te digo que no hay forma, no hay forma, no hay forma, Cariño, no. Simplemente no hay forma. Desde luego que no hay forma. No hay forma de que te quiera si no me dejas. No hay forma. Si no me dejas no hay forma.

Céline Dion – I Love You (letra en inglés y traducción al español)

 

Es curioso como aquello que a tantos ha dado un valor suicida capaz de derrotar hasta la muerte, haya generado también a un sinnúmero de cobardes que han sido incapaces de decir a la persona amada estas tres palabras en sus diferentes lenguas. Por quien se quiere much@s son capaces hasta de traspasar las puertas del Hades, como Orfeo y tantos otr@s, pero para demasiados las más normalitas de cualquier casa son imposibles de cruzar a pesar de que, como en el caso de esta canción, al otro lado esté quien tiene en su corazón el mismo anhelo. Así que dejad de ser tan “caguetas” porque el premio es el más valioso que jamás encontraréis, y perderlo por falta de agallas es una tragedia.

 

Céline Dion (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Quebec (Canadá) en 1.968 y su educación francófona hará que sus primeros pasos sean en esa lengua. Cuando tenía trece años contacta con el productor René Angélil que hipotecará su casa para poder grabar un disco, La Voix Du Bon Dieu, tal era la confianza en la cantante. El éxito es descomunal en la provincia canadiense y consigue un disco de oro en Francia, por lo que se anima a realizar una gira por Europa. Sus siguientes trabajos en francés tendrán diverso éxito, por lo que para relanzar su carrera acepta representar a Suiza en el Festival de Eurovisión de 1.988 con Ne Partez Pas Sans Moi ganando por estrecho margen. Convence a su representante para dar el salto al mercado estadounidense para lo que se somete a una rigurosa dieta, ciertos retoques estéticos y un aprendizaje exprés en inglés. En 1.990 lanza Unison, su primer LP en la lengua de la pérfida Albión, que alcanza notable éxito con el tema Where Does My Heart Beat Now que llega al Top4 de las listas americanas, aunque volverá a su lengua materna con Dion Chante Plamondon donde encontramos la esperanzada L'amour Existe Encore. La fama le llegó un año después por su participación en la BSO de La Bella Y La Bestia con La Bella Y La Bestia que le dará un Oscar. El éxito se consolida tres años después con The Colour Of My Love que con los su versión de The Power Of Love y Think Twice (ambos serán números uno en medio mundo) venderá trece millones de discos y un año después se casa con su manager. En 1.993 vuelve a publicar en francés con su disco D'eux del que destaca Pour Que Tu M'aimes Encore con el que arrasa en todos los países de esa lengua. Tres años más tarde edita Falling Into You que contendrá la brutal y exitosa Because You Loved Me (otro número uno) y las no menos tremendas versiones de All By Myself y It's All Coming Back to Me Now, que junto a temas como esta I Love You, le lleva al cenit de su carrera con treinta y dos millones de copias vendidas. Los mismos números conseguirá un año después con Let's Talk About Love al contar con el tirón conseguido por el éxito de My Heart Will Go On perteneciente también a la BSO de Titanic (debo ser el único ser humano que no ha visto esa película) y que le concedió su segundo Oscar, a los que se une esta colaboración con Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) en Inmortality. En 1.998 edita These Are Special Times donde incluye dos duetos de relumbrón como I'm Your Angel (otro número uno en listas) con R. Kelly y su versión de The Prayer con Andrea Bocelli (al que hemos tenido en estas entradas), y al año siguiente su primer grandes éxitos, All The Way… A Decade Of Song, que se venderá como rosquillas (22 millones de copias) que es el más vendido de una artista femenina de la época moderna. A principio de este siglo da un paso atrás para tener su primer hijo y atender a su esposo al que se le diagnosticó un cáncer de garganta, volviendo en 2.002 con A New Day Has Come que bajó a “sólo” doce millones de discos vendidos. Los críticos la atacaron por la excesiva comercialidad de sus canciones y aún más por su siguiente trabajo One Heart donde coqueteó con la música dance, pero ella seguía vendiendo y además empezó su relación con Las Vegas donde llenará concierto tras concierto. En 2.005 realiza un grandes éxitos de sus obras en francés, On Ne Change Pas, que será un superventas y tendrá a Je Ne Vous Oublie Pas como su sencillo de lanzamiento. Sus siguientes trabajos Taking Chances en 2.007 y Loved Me Back to Life en 2.013, donde encontramos la enternecedora Thank You, no tendrán mucha presencia en listas aunque siguieron vendiéndose bien y sus giras fueron todo un éxito. En 2.016 la prevista la publicación de un nuevo disco en francés, Encore Un Soir, se tuvo que posponer siete meses por la muerte de su marido y de su hermano que la sumió en un gran dolor. Tres años después Courage es su último disco hasta el momento.

 

La letra nos muestra como su protagonista sabe que ama pero teme no ser correspondid@ y no se atreve a dar el paso. Pero se encuentra que su enamord@ está en la misma situación y amb@s quieren estar junt@s hasta el fin de los tiempos.

 

Enlace vídeo I Love You

 

La música arranca con unas notas poderosas de piano que con el tarareo de los coros la percusión, el bajo y la guitarra dan paso a la voz contenida de la diva que va tomando fuerza desbordándose como fuerza en los estribillos.

 

Página oficial

© Aldo Nova y Columbia.

 

Letra original

I must be crazy now Maybe I dream too much But when I think of you I long to feel your touch To whisper in your ear Words that are old as time Words only you would hear If only you were mine I wish I could go back to the very first day I saw you Should've made my move when you looked in my eyes 'Cause by now I know that you'd feel the way that I do And I'd whisper these words as you'd lie here by my side I love you, please say You love me too, these three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Till the end of time So today, I finally find the courage deep inside Just to walk right up to your door But my body can't move when I finally get to it Just like a thousand times before Then without a word he handed me this letter Read I hope this finds the way into your heart, it said I love you, please say You love me too, these three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Till the end of time Well maybe I, I need a little love yeah And maybe I, I need a little care And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you Oh you need somebody just to hold you If you do, just reach out and I'll be there I love you, please say You love me too, these three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Till the end of time These three words They could change our lives forever And I promise you that we will always be together Oh, I love you Please say you love me too Please please Say you love me too Till the end of time My baby Together, together, forever Till the end of time I love you I will be your light Shining bright Shining through your eyes My baby

Letra traducida

Debo de estar loca ahora quizá sueño demasiado pero cuando pienso en ti anhelo sentir tu tacto Susurrarte al oído palabras tan antiguas como el tiempo palabras que solo tú oirías si tan solo fueras mío Ojalá pudiera volver al primer día en que te vi debería haber dado el paso cuando me miraste a los ojos porque ahora sé que sentirías lo mismo que yo y te susurraría estas palabras mientras yacieras aquí a mi lado Te quiero, por favor, dime que tú también me quieres, estas tres palabras podrían cambiar nuestras vidas para siempre y te prometo que siempre estaremos juntos hasta el fin de los tiempos Así que hoy, por fin encuentro el valor en lo más profundo de mi ser para acercarme hasta tu puerta pero mi cuerpo no se mueve cuando por fin llego hasta ella igual que mil veces antes Entonces, sin decir nada, me entregó esta carta “Lee: Espero que esto llegue a tu corazón”, decía Te quiero, por favor, dime que tú también me quieres, estas tres palabras podrían cambiar nuestras vidas para siempre y te prometo que siempre estaremos juntos hasta el fin de los tiempos Bueno, quizá yo… necesito un poco de amor, sí y quizá yo… necesito un poco de cariño y quizá yo… quizá tú… quizá tú… quizá tú Oh, necesitas a alguien que simplemente te abrace Si es así, solo tienes que tender la mano y yo estaré ahí Te quiero, por favor, dime que tú también me quieres, estas tres palabras podrían cambiar nuestras vidas para siempre y te prometo que siempre estaremos juntos hasta el fin de los tiempos Estas tres palabras podrían cambiar nuestras vidas para siempre y te prometo que siempre estaremos juntos Oh, te quiero Por favor, dime que tú también me quieres por favor, por favor dime que tú también me quieres hasta el fin de los tiempos Cariño mío Juntos, juntos, para siempre hasta el fin de los tiempos Te quiero Seré tu luz brillando con fuerza brillando a través de tus ojos Cariño mío

Rosalía – Memoria ft. Carminho (letra en portugués, letra en español y traducción al español)

 

La canción que esta semana nos trae nuestro amigo Luis muestra como nuestra existencia sólo es de verdad real si deja un recuerdo, si tu nombre se propaga en el tiempo, si tu paso genera una sonrisa en la memoria. Nada hay más triste que quien ha estado sobre esta bola de barro, no haya dejado una marca en su superficie o en la que en Ella habitamos. La mayoría lo han logrado merced a continuar su linaje, pero sólo quienes han sembrado amor podrán renacer en el cariño de quienes avanzarán en las siguientes generaciones; otr@s lo apostarán todo a dejar un par de líneas en los libros de historia. Mas quien ya no tiene el eco de su alma en la de la persona amada, es la nada, y por eso sufre la protagonista de la canción de hoy.

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Rosalía Vila Tobella en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, donde encontramos El Redentor, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Sigue haciendo obras de gran fuerza como su versión de Aunque Es De Noche de Enrique Morente. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. Ese mismo año se presenta en la Bienal de Flamenco de Sevilla con un repertorio de flamenco, en el que destacó Granaína, generando división de opiniones entre puristas y público. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano. En 2025 se produce un acontecimiento mundial con el lanzamiento de Lux del que Berghain es su sencillo de presentación con la colaboración de Björk (a la que hemos tenido en estas entradas), y con otros temas como esta Memoria con Carminho consolidándola como una de las estrellas más importantes de la música de lo que llevamos de siglo.

 

La letra reflexiona sobre que mientras una persona piense a otra el amor sigue teniendo una oportunidad, que somos lo que el recuerdo de quienes amamos tienen.

 

Enlace vídeo Memoria

 

La música va entrelazando las voces llenas de emoción y sentimiento de Rosalía y Carminho que tendrán un fondo de piano y guitarras españolas, que concluye con la potencia de la orquesta para volver a sólo sus voces.

 

Página oficial

© Rosalía, Carminho y Universal Music.

 

Letra original

Ainda te lembras de mim? Ainda sabes de onde eu vim? Quem sou esta que aqui estou? Diz-me no meu olhar triste Que alguma memória existe E ainda sabes quem sou Diz-me se ainda tropeço Se me alegro se agradeço Ou se ainda sei cantar Recorda-me por favor Alguma coisa o que for que eu não consigo Lembrar Vem comigo pla cidade Diz-me com sinceridade Se tu te lembras de mim Onde cresci e amei Com quem vivi e me dei Ou se a algo eu pus fim Será que tu me conheces Que o tempo passa e não esqueces Quem eu fui e sou em fim Oh meu doce coração Diz-me se sabes ou não Ainda te lembras de mim? Siempre que me acuerdo de algo siempre lo recuerdo un poco diferente Y sea como sea ese recuerdo siempre es verdad en mi mente y si mi alma se derrama Y la falta de pasado es el olvido cuando muera solo pido no olvidar lo que he vivido Será que tu me conheces Que o tempo passa e não esqueces Quem eu fui e sou em fim Oh meu doce Coração Diz-me se sabes ou não Ainda te lembras de mim?

Letra traducida

¿Aún te acuerdas de mí? ¿Aún sabes de dónde vine? ¿Quién soy yo, esta que está aquí? Dime, en mi mirar triste que algún recuerdo existe y aún sabes quién soy Dime si aún tropiezo si me alegro, si agradezco o si aún sé cantar Recuérdame, por favor algo, lo que sea, que no consigo recordar Ven conmigo a la ciudad dime con sinceridad si tú te acuerdas de mí dónde crecí y amé con quién viví y me entregué o si algo puse fin ¿Será que tú me conoces que el tiempo pasa y no olvidas quién fui y quién soy al fin? Oh, mi dulce corazón dime si sabes o no ¿aún te acuerdas de mí? Siempre que me acuerdo de algo siempre lo recuerdo un poco diferente Y sea como sea ese recuerdo siempre es verdad en mi mente y si mi alma se derrama Y la falta de pasado es el olvido cuando muera solo pido no olvidar lo que he vivido ¿Será que tú me conoces que el tiempo pasa y no olvidas quién fui y quién soy al fin? Oh, mi dulce corazón dime si sabes o no ¿aún te acuerdas de mí?

Elton John – A Word In Spanish (letra en inglés y traducción al español)

 

Cuando se está con la persona amada las trescientas mil palabras del español apenas te dan para meros balbuceos cuando se trata de expresar lo que se siente. ¿Cómo decir el vuelco del corazón cuando se ve su figura a lo lejos? ¿Cómo glosar la lava hirviendo que nos recorre las venas cuando sus manos dibujan promesas sobre nuestra piel? ¿Cómo narrar que sus palabras son suaves caricias que recorren nuestra alma para revelarnos todos los secretos del Universo? Y eso ocurre tan sólo en los primeros segundos, imaginaos cuando son años y décadas de convivencia compartiendo sueños, proyectos y metas. Así que si al final hay que condensarlo en algo que sea un mensaje secreto entre quien es tu corazón y tú el suyo, nuestro trovador favorito lo encontró en una palabra en español, fíjate tú lo que son las cosas.

 

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, Someone Saved My Life Tonight colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands, esta A Word In Spanish y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original y participando en otras como con You Gotta Love Someone para la película Días De Trueno, aunque sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como The One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast, trabajado con remezclas de sus propias canciones como en Are You Ready for Love de 2003 y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos la joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos declara que su amor es tan profundo y sincero que las palabras en su idioma no son capaces de expresarlo, pero una palabra asociada a una escena de una película es lo más parecido.

 

Enlace vídeo A Word InSpanish

 

El arranque lo hacen unas notas profundas de bajo con el apoyo de los teclados y la percusión que preceden a la voz cantarina, poderosa y socarrona de Elton John que nos lleva a los estribillos con los coros. El interludio musical lo realiza la guitarra española.

 

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y MCA.

 

Letra original

I don't know why I just know I do I just can't explain In this language that I use Something leaves me speechless Each time that you approach Each time you glide right through me As if I was a ghost If I only could tell you If you only would listen I've got a line or two to use on you I've got a romance we could christen And there's a word in Spanish I don't understand But I heard it in a film one time spoken by the leading man He said it with devotion, he sounded so sincere And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears A word in Spanish, a word in Spanish If you can't comprehend Read it in my eyes If you don't understand it's love In a thin disguise And what it takes to move you Each time that you resist Is more than just a pretty face To prove that I exist If I only could tell you If you only would listen I've got a line or two to use on you I've got a romance we could christen And there's a word in Spanish I don't understand But I heard it in a film one time spoken by the leading man He said it with devotion, he sounded so sincere And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears A word in Spanish, a word in Spanish When manners make no difference And my gifts all lay undone I trade my accent in on chance And fall back on a foreign tongue And there's a word in Spanish I don't understand But I heard it in a film one time spoken by the leading man He said it with devotion, he sounded so sincere And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears A word in Spanish, a word in Spanish There's a word in Spanish, a word in Spanish

Letra traducida

No sé por qué sólo sé que es así es que no puedo explicarlo en este idioma que hablo Hay algo que me deja sin palabras cada vez que te acercas cada vez que pasas como una brisa a través de mí como si fuera un fantasma Si tan solo pudiera decírtelo si tan solo quisieras escucharme tengo un par de frases que decirte tengo un romance que podríamos bautizar Y hay una palabra en español que no entiendo pero la oí una vez en una película, pronunciada por el protagonista La dijo con devoción, sonaba tan sincero y las palabras que pronunció en español hicieron llorar a la protagonista femenina Una palabra en español, una palabra en español Si no puedes comprenderlo, léelo en mis ojos. Si no entiendes que es amor bajo un fino disfraz Y lo que hace falta para conmoverte cada vez que te resistes es más que una simple cara bonita para demostrar que existo. Si tan solo pudiera decírtelo, si tan solo quisieras escucharme, tengo un par de frases que decirte, tengo un romance que podríamos bautizar. Y hay una palabra en español que no entiendo pero la oí una vez en una película, pronunciada por el protagonista La dijo con devoción, sonaba tan sincero y las palabras que pronunció en español hicieron llorar a la protagonista femenina Una palabra en español, una palabra en español Cuando los modales no sirven de nada y mis dones quedan sin aprovechar cambio mi acento por una oportunidad y recurro a una lengua extranjera Y hay una palabra en español que no entiendo pero la oí una vez en una película, pronunciada por el protagonista La dijo con devoción, sonaba tan sincero y las palabras que pronunció en español hicieron llorar a la protagonista femenina Una palabra en español, una palabra en español Hay una palabra en español, una palabra en español

Zahara – Tuyo (letra en español)

 

“No es fácil dejarse cuidar cuando eres una mujer activa, independiente y con suficiente iniciativa como para tirar del carro. Sin embargo, ahora que me toca estar en el lado dependiente que de primeras tanto me incordiaba, he de reconocer que mi marido me lo está poniendo muy fácil. Porque adivina lo que necesito antes de que yo lo diga y se entrega con tal cariño a mis necesidades que consigue que cuidar se vuelva un bonito acto de amor. Y como en la canción Tuyo de Zahara, en lugar de intentar sacar a flote mi ego, reconozco y celebro mi dependencia con mi entrega, con mi agradecimiento y, sobre todo, con mi vulnerabilidad. Gracias por cuidarme como me cuidas. Te quiero.”

María Carricas

 

María Zahara Gordillo Campos nació en Úbeda (España) en 1983. Desde muy pequeña mostró interés por la música y comenzó a recibir formación en el conservatorio de su ciudad natal. A los doce años escribió su primera canción, Una palabra, dando comienzo a una vocación que acabaría convirtiéndose en su profesión. Además de estudiar música, cursó Magisterio Musical y amplió su formación en jazz. Sus primeros pasos sobre los escenarios llegaron a través de pequeños conciertos y certámenes de cantautores, donde comenzó a desarrollar su personalidad artística. En 2005 publicó de manera independiente Día 913, su primer trabajo discográfico, y poco a poco evolucionó a un sonido más próximo al pop y al rock independiente. Su primer gran salto profesional llegó cuatro años más tarde  cuando publicó La Fabulosa Historia De La Chica Que Perdió El Avión contenía canciones como Merezco, elegida como tema oficial de la Vuelta Ciclista a España 2009, y Con Las Ganas, una de las composiciones más conocidas y apreciadas de su repertorio. En 2011 graba La Pareja Tóxica cuya canción Leñador Y La Mujer América servirá de inspiración a un película de igual título y protagonizada por la cantante. Cuatro años más tarde edito Santa bajo su propio sello, G.O.Z.Z. Records, donde destacan temas como Oh, Salvaje y El Frío. En 2018 decidió realizar un pequeño homenaje a algunas de las series de televisión que más le gustaban y el resultado fue Primera Temporada, un EP de cuatro canciones que incluía esta Tuyo, de Narcos; The Night We Met, de Por Trece Razones; Senza Un Perché, de El Joven Papa; y Teardrop, de House M.D.. Ese mismo año publicó Astronauta, que incluía canciones como Hoy La Bestia Cena En Casa y Guerra Y Paz. Tres años después tuvo gran repercusión mediática PUTA, centrado en experiencias de violencia, abusos y sufrimiento emocional, con temas como Merichane. En 2025 publicó Lento Ternura con una mayor presencia de la electrónica

 

La letra nos habla de la adicciones que nublan el sentido y que hace que sólo se piense en satisfacerlas, puede ser el amor, las drogas o cualquier cosa que te quite la razón.

 

Enlace vídeo Tuyo

 

La música arranca con unas notas melancólicas de piano con fondo de percusión y bajo que da paso a la voz aguda, susurrante y emotiva de la cantante.

 

Página oficial

© Rodrigo Amarante y G.O.Z.Z. Records.

 

Letra original

Soy el fuego que arde en tu piel soy el agua que mata tu sed El castillo, la torre yo soy La espada que guarda el caudal Tú el aire que respiro yo y la luz de la Luna y el mar La garganta que ansío mojar que temo ahogar de amor ¿Y cuáles deseos me vas a dar? Oh, dices tú mi tesoro basta con mirarlo y tuyo será y tuyo será Tú el aire que respiro yo y la luz de la Luna y el mar La garganta que ansío mojar que temo ahogar de amor ¿Y cuáles deseos me vas a dar? Dices tú mi tesoro basta con mirarlo Y tuyo será y tuyo será y tuyo será

Commodores - Sail On (letra en inglés y traducción al español)

 

D. Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán, decía que “a enemigo que huye, puente de plata”, y si uno de los genios militares más inteligentes de la historia sentenciaba así, el resto sólo tenemos que asentir. Hay muchas personas que están en relaciones donde, si hubo algo que se debiera a la otra parte, hace tiempo que esa deuda se saldó y con creces, y eso si toleramos el concepto de que en una pareja supuestamente nacida del amor puede tener cabida la contabilidad empresarial. Y lo curioso es que el/la otr@ suele ser quien piensa que es el/la imprescindible y que su media naranja debería besar el suelo que pisa para mostrar lo afortunad@ que es de estar a su lado. Así que un día decide tensar la cuerda y lanzar un ultimátum, y cuando quiera darse cuenta se encuentra más sol@ que la una mientras su excompañer@ se marcha cantando algo parecido a la canción de hoy.

 

Los inicios de los Commodores (a los que hemos tenido en estas entradas) los encontramos en la prestigiosa universidad para afroamericanos de Tuskegee donde ganarán varios premios y amenizarán las fiestas con versiones de la música del momento. En 1974 deciden publicar su primer disco, Machine Gun, en el que incluirán los temas instrumentales Machine Gun y Cebu que serán unos llena-pistas en las discotecas funky. Un año después en su segundo disco, Caught In The Act, estará su primer número uno en listas Slippery When It Wet. Pero a este inicio prometedor le siguen una serie de trabajos que no son del todo bien recibidos, por lo que en 1977 la Motown les presionará dándoles una última oportunidad antes de ponerles de patitas en la calle. Ellos responden con el disco Commodores donde canciones como Easy y la marchosa Brick House les devuelven a los puestos más altos de las listas, aunque para mí la mejor de todas es la espectacular Zoom que componen por la muerte por cáncer de la mujer del bajista Ronald La Pread . En 1978 editan Natural High donde encontramos a Three Times A Lady y con el siguiente trabajo Midnight Magic, que incluyen clásicos como esta Still o esta Sail On, se confirman como uno de los grupos americanos más importantes de la década. En 1981 publican In The Pocket, donde hallamos la divertida y vibrante Lady (You Bring Me Up), que será el último de Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) en la formación (convirtiéndose en uno de los dominadores de las listas de éxitos en los primeros 80) mientras que el resto de compañeros irán poco a poco dejando la banda que sólo volverá a conocer el éxito en 1985 con la canción Nightshift.

 

La canción nos habla de cómo la llegad de la Dama a su vida ha conseguido acabar con la depresión y que ésta cobre sentido gracias al amor verdadero.

 

Enlace vídeo Sail On

 

La música arranca suave con el piano, al que le siguen la voz aguda y potente de Lionel Richie con los coros de sus compañeros, para que después entren el bajo, guitarras y percusión en un estilo que mezcla lo pop y lo country. Mediada la canción entran con fuerza las secciones de cuerda y viento.

 

Página oficial

© Lionel Richie y Motown.

 

Letra original

Sail on down the line 'Bout a half a mile or so And I don't really wanna know Where you're going Maybe once or twice, you see Time after time I tried not to To hold on to what we got But now you're going And I don't mind About the things you're gonna say, Lord I gave all my money and my time I know it's a shame But I'm giving you back your name Yeah, yeah Yes, I'll be on my way I won't be back to stay I guess I'll move along I'm looking for a good time Sail on down the line Ain't it funny how the time can go All my friends say they told me so But it doesn't matter It was plain to see that A small town boy like me Just wasn't your cup of tea I was wishful thinking I gave you my heart And I tried to make you happy And you gave me nothing in return You know, it ain't so hard to say Would you please just go away Yeah, yeah I've thrown away the blues I'm tired of being used I want everyone to know I'm looking for a good time Good time Yeah I gave you my heart And I tried to make you happy And you gave me nothing in return You know, it ain't so hard to say Would you please just go away Yeah, yeah I got nothing else to lose I'm tired of being used I want everyone to know I'm looking for a good time Good time Yeah Sail on, honey Good times never felt so good Sail on, honey Good times never felt so good Sail on, sugar Good times never felt so good Sail on Sail on Sail on

Letra traducida

Sigue tu camino como media milla más o menos y la verdad es que no quiero saber adónde vas Quizá una o dos veces, ya sabes una y otra vez intenté no aferrarme a lo que teníamos pero ahora te vas Y no me importa lo que vayas a decir, Señor te di todo mi dinero y mi tiempo Sé que es una pena pero te devuelvo tu nombre sí, sí Sí, me pondré en camino no volveré para quedarme supongo que seguiré adelante busco pasarlo bien Seguiré mi camino ¿No es curioso cómo pasa el tiempo? Todos mis amigos dicen que ya me lo habían dicho pero no importa Era evidente que un chico de pueblo como yo simplemente no era de tu agrado me hice ilusiones Te entregué mi corazón e intenté hacerte feliz y tú no me diste nada a cambio Ya sabes, no es tan difícil decirlo ¿Podrías, por favor, irte? Sí, sí He dejado atrás la tristeza estoy harto de que me utilicen quiero que todo el mundo sepa que busco pasarlo bien pasarlo bien Sí Te entregué mi corazón e intenté hacerte feliz y tú no me diste nada a cambio Ya sabes, no es tan difícil decirlo ¿Podrías, por favor, irte de una vez? Sí, sí No tengo nada más que perder estoy cansado de que me utilicen quiero que todo el mundo sepa que busco pasarlo bien pasarlo bien Sí Sigue adelante, Cariño los buenos momentos nunca se han sentido tan bien Sigue adelante, Cariño los buenos momentos nunca se han sentido tan bien Sigue adelante, Cariño los buenos momentos nunca se han sentido tan bien Sigue adelante Sigue adelante Sigue adelante

Miguel Bosé – Aire Soy (letra en español)

 

El cómo llegué a esta canción es carne de otra entrada, y bastante ruborizante para alguien que dice que sabe de música de los ochenta. Pero como el mundo está lleno de casualidades maravillosas, de sorpresas increíbles, y de hallazgos fortuitos, pues me encontré escuchando este tema que en su momento me pareció de una belleza memorable y de una delicadeza que me resultaba muy grata. Era el enésimo salto mortal de cambio estilo de este artista que es lo más parecido que hemos tenido a David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas) por estos lares, y que siempre luchó para desmarcarse de sus inicios de estrella juvenil para demostrar que tenía mucho que decir. Sin duda su recorrido como personaje público tiene momentos inenarrables, pero quien esté libre de pecado que tire la primera piedra, y a las personas hay que juzgarles por el conjunto de sus obras y acciones, y en esa inquisición Don Miguel está muy por encima de la mayoría.

 

Miguel Bosé (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Panamá en 1956. Es hijo del torero español Luis Miguel Dominguín y de la actriz italiana Lucía Bosé por lo que su infancia la pasa rodeado de artistas. En 1975 arranca su carrera que en un principio se orienta hacia el sector juvenil femenino haciéndole un ídolo por su atractivo en España e Italia. De esta época son canciones que con el tiempo se han ido reivindicando como himnos de esa época como Linda, Súper Supermán, la tremenda Amiga, Te Amaré. En 1984 decide dar un cambio de estilo e imagen siguiendo la estela marcada por David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas) y los nuevos románticos que le enemistará con la discográfica y parte de sus fans, pero que por el contrario atraerá a nuevos seguidores por la calidad de su disco Bandido con temas tan conocidos como Amante Bandido y Sevilla. Le siguen grandes trabajos como Salamandra (con los sencillos Nena y esta Aire Soy) y XXX que tendrán gran acogida en el mercado hispano pero que fracasan en el estadounidense. En 1990 tras publicar Los Chicos No Lloran, en el que se encuentre la magnífica Manos Vacías y Los Chicos No Lloran, inicia una gira que culmina con el maravilloso disco Directo ‘90 que será un superventas. A partir de entonces sus discos Bajo El Signo De Caín de 1993 donde está Si Tu No Vuelves y dos años después Laberinto (en el que se encuentra Este Mundo Va) ahondan su experimentación y búsqueda de su lado más intimista. Tras su disco de versiones Once Maneras De Ponerse Un Sombrero de 1998 y un año más tarde su disco de grandes éxitos Lo Mejor de Miguel Bosé, en el 2000 se embarca en ese proyecto espectacular que fue el programa de televisión El Séptimo De Caballería, en el que contó con los mejores músicos del momento actuando en vivo y siendo entrevistados. Más tarde se une con Ana Torroja (a la que hemos tenido en estas entradas) para ir de gira en el que interpretan todos sus éxitos y nos regalaron duetos magníficos. Tras no tener demasiado éxito con Sereno (2001), Por Vos Muero (2003) y Velvetina (2005), sorprende a todo el mundo con un disco de dúos en 2007 al que llama Papito, y que será un éxito arrollador en todos los países de habla hispana, teniendo una segunda parte en 2012 con Papitwo. Dos años después publica el que tiene toda la pinta de ser su último disco, Amo, ya que después ha entrado en una espiral autodestructiva, conspiranóica y yo que sé, de la que no sé muy bien cómo podría salir, y sin embargo en 2025 se ha lanzado en la gira Bosé Importante Tour que está arrasando en ventas y crítica, demostrando que es un camaleón cruzado con un fénix, que no sabes por donde saldrá.

 

La canción es una muy lírica declaración de como estar con la persona lo es todo y la ausencia la nada.

 

Enlace vídeo Aire Soy

 

La canción arranca con un ritmo de percusión y teclados, que con el bajo, las guitarras y el piano que nos presenta la voz aguda y susurrante del cantante que estará apoyada por los coros.

 

Página oficial

© Miguel Bosé, Riccardo Giagni y CBS.

 

Letra original

Una idea, un continente, una mirada casi sin querer Se me escapa, se me nubla, no se acaba casi sin querer No hay nada ya no hay nada ya tocarte por dentro, besar No hubo y no habrá no hay nada aquí ya volarme y al tiempo volar Aire soy y al aire el viento no el viento, el viento no Que sin ti soy nadie sin ti yo no sin ti, sin ti yo no Una fuga, un SOS, una parada casi sin querer Y la duda en sentimiento transformada casi sin querer No hay nada ya no hay nada ya tan bello es caer a tus pies No hubo y no habrá no hay nada aquí ya ¿De quién este cielo es, de quién? Aire soy y al aire el viento no el viento, el viento no Que sin ti soy nadie sin ti yo no sin ti, sin ti yo no No hay nada ya no hay nada ya tan bello es caer a tus pies No hubo y no habrá no hay nada aquí ya ¿De quién este cielo es, de quién? Aire soy y al aire el viento no el viento, el viento no Que sin ti soy nadie sin ti yo no sin ti, sin ti yo no Aire soy y al aire (Si) el viento no el viento, el viento no Que sin ti soy nadie sin ti yo no sin ti, sin ti yo no Yo no, yo no, yo no Yo no, yo no, yo no Yo no, yo no, yo no