Harry Styles - Sign Of The Times (letra en inglés y traducción al español)

 

Uno de los momentos más emocionantes de la maravillosa película Proyecto Salvación (basada en uno de mis libros favoritos Proyecto Hail Mary) es cuando su protagonista femenina se lanza a cantar esta canción en el karaoke, de forma más que notable, y que le viene a la temática del filme que ni compuesta a propósito. Y si en un momento en que la Humanidad está a punto de perecer somos capaces de entonar estos versos, qué no tendremos que hacer nosotr@s por mucha ola de calor que nos azote. Así que a generar PIB, alegría y amor… y si es con aire acondicionado, mejor.

 

Harry Styles (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1994 en Holmes Chapel (Reino Unido) y tras el divorcio de sus padres cuando contaba siete años, vivirá con su madre que siempre le ha apoyado en su carrera musical. En el colegio forma una banda, White Eskimo, que abandona en 2010 para presentarse al concurso Factor X. Con otros participantes del programa forma el grupo One Direction que se comerá las listas en los siguientes años con él como voz principal. En 2017 decide empezar su carrera en solitario con el disco Harry Styles que contiene temas de impacto como esta Sign of the Times, número uno en listas inglesas y cuatro en las americanas, y que venderá más de dos millones de discos. Dos años más tarde lanza Fine Line que seguirá la senda de éxito con el número uno en Billboard Hot 100 Watermelon Sugar, Treat People With Kindness y Adore You. En 2022 continúa su presencia predominante en las listas inglesas y norteamericanas con Harry's House que contendrá esta As It Was que será número uno en treinta y cinco países y conseguirá numerosos premios Grammy. Cuatro años más tarde ha publicado su último disco hasta la fecha Kiss All the Time. Disco, Occasionally donde Aperture vuelve al número uno en medio mundo, conteniendo también American Girls.

 

La letra pide a quien quiera escuchar que acepten que la vida tiene momentos apocalípticos de los que al final se sale, como ha pasado siempre, por lo que menos lágrimas y más tirar para adelante.

 

Enlace vídeo Sign Of TheTimes

 

La música arranca que con un ritmo solemne de piano que da paso a la voz aguda del solista que llega al falsete para subir con fuerza con el bajo, la guitarra, la percusión y la sección de cuerda. El final se torna épico con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Harry Styles, Jeff Bhasker, Alex Salibian, Mitch Rowland, Ryan Nasci, Tyler Johnson y Columbia.

 

Letra original

Just stop your crying, it's a sign of the times Welcome to the final show I hope you're wearing your best clothes You can't bribe the door on your way to the sky You look pretty good down here But you ain't really good If we never learn we've been here before Why are we always stuck and running from The bullets, the bullet? We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from Your bullets, a bullet? Just stop your crying, it's a sign of the times We gotta get away from here We gotta get away from here Just stop your crying, it'll be alright They told me that the end is near We gotta get away from here Just stop your crying, have the time of your life Breaking through the atmosphere Things look pretty good from here Remember everything will be alright We can meet again somewhere Somewhere far away from here We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from The bullets, the bullets? We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from The bullets, the bullets? Just stop your crying, it's a sign of the times We gotta get away from here We gotta get away from here Stop your crying, baby, it'll be alright They told me that the end is near We gotta get away from here We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from Your bullets, the bullets? We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from Your bullets, your bullets? We don't talk enough We should open up Before it's all too much Will we ever learn? We've been here before It's just what we know Stop your crying, baby, it's a sign of the times We gotta get away We got to get away, we got to get away We got to get away, we got to get away We got to, we got to run We got to, we got to run We got to, we got to run away

Letra traducida

Deja ya de llorar, es un signo de los tiempos bienvenido al espectáculo final espero que lleves puesta tu mejor ropa No puedes sobornar al portero de camino al cielo aquí abajo tienes muy buen aspecto pero en realidad no eres tan bueno Si nunca aprendemos que ya hemos estado aquí antes ¿Por qué siempre estamos atascados y huyendo de las balas, la bala? Nunca aprendemos, ya hemos estado aquí antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de tus balas, una bala? Deja de llorar, es un signo de los tiempos tenemos que salir de aquí tenemos que salir de aquí Deja de llorar, todo irá bien me han dicho que el fin está cerca tenemos que salir de aquí Deja de llorar, disfruta al máximo atravesando la atmósfera las cosas se ven muy bien desde aquí Recuerda que todo irá bien podemos volver a vernos en algún lugar en algún lugar lejos de aquí Nunca aprendemos, ya hemos estado aquí antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de las balas, las balas? Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de las balas, las balas? Deja de llorar, es un signo de los tiempos tenemos que salir de aquí tenemos que salir de aquí Deja de llorar, Nena, todo irá bien me han dicho que el fin está cerca tenemos que salir de aquí Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de tus balas, las balas? Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de tus balas, tus balas? No hablamos lo suficiente deberíamos abrirnos antes de que todo sea demasiado (tarde) ¿Aprenderemos alguna vez? Ya hemos pasado por esto antes es lo único que sabemos Deja de llorar, cariño, es un signo de los tiempos tenemos que escapar tenemos que escapar, tenemos que escapar tenemos que escapar, tenemos que escapar tenemos que, tenemos que correr tenemos que, tenemos que correr tenemos que, tenemos que huir

Fats Domino - My Girl Josephine (Hello Josephine) (letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos presenta esta canción que nos muestra una de los principales riesgos que tiene toda relación humana como es el que la otra parte se aproveche del amor que se le ofrece pero que no siente. Esto es un tema peliagudo porque la persona enamorada no concibe refrenar sus ganas de hacer mejor la vida de quien tiene su corazón en sus manos, es más, todo lo que ofrece le parece poco por lo mucho que cree recibir. Y podríamos decir que hay que tener cierta mesura y cabeza en esto de amar, pero sabéis que nosotr@s detestamos a quienes se enfrentan a esta aventura con una EXCEL que contabilice afectos, besos y te quieros, así que os proponemos que ante la duda amad, y que os quiten lo bailado.

 

Fats Domino (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Antoine Domino Jr. dentro de una familia de músicos de esa Nueva Orleans cuna de tantos y tantos artistas y estilos musicales. Desde los seis empieza a tocar el piano y a los 20 es descubierto por una discográfica tocando en un antro por tres dólares la noche. En 1949 será el primer artista en grabar un sencillo con una canción rock, The Fat Man. Se junta con el gran compositor Dave Bartholomew y se pondrán a sacar un par de sencillos al mes que serán éxitos de ventas, que le convierten en el gran artista del momento con exitosas giras por todo el país con canciones como Blueberry Hill, Ain’t That A Shame, I’m Walkin’, Blue Monday, su versión de When The Saints Go Marching In.o esta My Girl Josephine. En esos momentos era el piano y no la guitarra el motor del rock, siendo sus apóstoles Little Richard (al que hemos tenido en estas entradas), Jerry Lee Lewis (al que hemos tenido en estas entradas) y él mismo. Su rapidez en el teclado, su voz potente y una personalidad afable y bonachona harán de él todo un símbolo para la comunidad afroamericana que verá en su éxito el sueño americano hecho realidad. La llegada en los sesenta de la Invasión Británica, formada por grupos declarados admiradores suyos, le van apartando por las nuevas músicas y se centrará en sus conciertos en vivo. Desde los 80 apenas se desplazará fuera de Nueva Orleans de la que sólo le alejará el Katrina, y donde verá como su casa es desvalijada, pero a la que vuelve como un faro moral firme en su deseo de mantener viva la ciudad. Si fue un gran músico, como persona aún lo fue más. Murió en 2017 a los 89 años de edad con más de 70 millones de discos vendidos.

 

La letra nos muestra a una persona intentando que la tal Josephine recuerde sus tiempos juntos y cómo recurría a su ayuda cuando la precisaba. Pero se ve que la memoria es corta y pasada la necesidad, olvidado el cariño.

 

 

Enlace vídeo My GirlJosephine (Hello Josephine)

 

La música arranca con un ritmo de batería que da paso a su voz nasal y a la guitarra, el bajo y la batería tocada con escobillas. La despedida la hace la sección de viento.

 

© Fats Domino, Dave Bartholomew e Capitol.

Letra original

Hello, Josephine How do you do? Do you remember me, baby Like I remember you? You used to laugh at me and holler "Woo, woo, woo" I used to walk you home I used to hold your hand You used to use my umbrella Every time it rained You used to cry so much, it was a cryin' shame You used to live over yonder By the railroad track When it rained you couldn't walk, I used to tote you on my back Now you try to make believe isn't really like that Hello, Josephine How do you do? Do you remember me, baby Like I remember you? You used to laugh at me and holler "Woo, woo, woo"

Letra traducida

Hola, Josephine ¿Qué tal? ¿Te acuerdas de mí, Cariño como yo me acuerdo de ti? Solías reírte de mí y gritar “Woo, woo, woo” Solía acompañarte a casa Solía cogerte de la mano Solías usar mi paraguas cada vez que llovía Solías llorar tanto, era una auténtica pena Vivías por allá, junto a las vías del tren. Cuando llovía, no podías caminar, así que te llevaba a cuestas. Ahora intentas hacerme creer que en realidad no fue así. Hola, Josephine ¿Qué tal? ¿Te acuerdas de mí, Cariño como yo me acuerdo de ti? Solías reírte de mí y gritar “Woo, woo, woo”

The Greenberry Woods - Summer Song (letra en inglés y traducción al español)

 

El verano siempre ha sido mucho es más que una estación del año, es un sentimiento, una promesa de juventud, de libertad, de amores más o menos fugaces, y la promesa de que todo puede volver a empezar. Y por supuesto tiene su propio estilo de canciones que se encargan de reflejar esta emoción, esta forma de vivir, que tanto nos gusta salvo por lo infernal de la temperatura. La Capitana nos regala esta entrada donde descubrimos una de esas bandas escondidas que son tesoros.

 

The Greenberry Woods se funda en Baltimore (Estados Unidos) en 1989 por Matt Huseman e Ira Katz como vocalistas, guitarristas y compositores con un estilo power pop formado en 1989. Posteriormente se incorporaron Brandt Huseman al bajo, y Miles Rosen a la batería. En 1994lanzan su LP debut, Rapple Dapple, que recibe excelentes críticas y les proporciona difusión en radio y TV con el sencillo Trampoline. Un año después segundo álbum, Big Money Item, sufre la falta de apoyo promocional y la banda decide disolverse. Pero en 2018 publican House, una recopilación de material grabado durante sus primeros años, y vuelven a los escenarios. Y en 2025-2026 regresan con el álbum It's All Good, Sugar..., del que forma parte esta Summer Song.

 

La canción nos habla de cómo las ilusiones que reflejan las canciones del verano no mueren en nuestro corazón por mucho que la rutina y la vida mermen la ilusión.

 

Enlace vídeo Summer Song

 

La música se basa en armonías vocales y guitarras cristalinas, con el apoyo de los teclados, el bajo y la batería.

 

Página oficial

© Matt Huseman, Ira Katz y Big Stir Records.

 

Letra original

Let's rewind Can we go back in time? Back to the moment when we were convinced we'd be alright Right Chasing things slightly outside our reach But just because we falter doesn't mean that we stop dreaming Oh and I don't believe that you'll find someone else who will sing you a summer song Oh and I don't believe that you'll find someone else who will still want to sing along So damn tired of putting up a fight Trying to make some sense of this could take another lifetime So we grieve But what we fail to see Is all that we tear asunder reassembles when we're dreaming Oh and I don't believe that you'll find someone else who will sing you a summer song Oh and I don't believe that you'll find someone else who will still want to sing along You insist on simple bridges I prefer a sad refrain Oh and I don't believe that summer's ending Oh and I don't believe that summer's ending Oh and I don't believe that summer's ending Oh and I don't believe that summer's ending Oh and I don't believe that summer's ending Oh and I don't believe that summer's ending Oh and I don't believe that summer's ending Oh and I don't believe that summer's ending

Letra traducida

Rebobinemos ¿Podemos retroceder en el tiempo? Volver al momento en el que estábamos convencidos de que todo iría bien Exacto persiguiendo cosas que estaban un poco fuera de nuestro alcance Pero el hecho de que tropecemos no significa que dejemos de soñar Ah, y no creo que encuentres a nadie más que te cante una canción de verano Ah, y no creo que encuentres a nadie más que siga queriendo cantarla contigo Estoy tan cansado de luchar intentar darle sentido a todo esto podría llevarnos otra vida entera Así que nos afligimos pero lo que no vemos es que todo lo que destrozamos vuelve a encajar cuando soñamos Oh, y no creo que encuentres a nadie más que te cante una canción de verano Oh, y no creo que encuentres a nadie más que siga queriendo cantar contigo Tú insistes en estribillos sencillos Yo prefiero un estribillo triste Oh, y no creo que el verano se esté acabando Oh, y no creo que el verano se esté acabando Oh, y no creo que el verano se esté acabando Oh, y no creo que el verano se esté acabando Oh, y no creo que el verano se esté acabando Oh, y no creo que el verano se esté acabando Oh, y no creo que el verano se esté acabando Oh, y no creo que el verano se esté acabando

The Bangles - In Your Room (letra en inglés y traducción al español)

 

Ya estamos en el veranito, con la chavalería saliendo desbocada de las clases para disfrutar los meses que tienen por delante. La mayoría irán a las playas y montañas a desbravarse al dejar su energía adolescente en las olas y en las sendas por las mañanas, y en las fiestas y verbenas por las noches. Pero quedarán también quienes se enclaustrarán en sus habitaciones para hacer lo que les venga en gana y a quienes les deseamos que sea en compañía de sus enamorad@s para compartir sus pensamientos y sentimientos tal y como nos comenta la canción de hoy.

 

The Bangles (a las que hemos tenido en estas entradas) se funda en Los Ángeles en 1981 con la unión de la vocalista y compositora Susanna Hoffs con la guitarrista Vicki Peterson y la baterista Debbi Peterson. Dos años más tarde se le une la bajista Michael Steele conformando la formación clásica. Fueron de los primeros grupos rock enteramente femeninos y alternaron una gran capacidad vocal con unas prestaciones como instrumentistas de lo más aseado. En 1984 editan su primer disco, All Over the Place, que no se colará en las listas pero sí que se venderá lo suficiente para que empiecen a ser conocidas en el mundillo, y así entran en contacto con Prince (al que hemos tenido en estas entradas) que les regala esa canción marchosa y ochentera que es Manic Monday que será Top2 en listas y su salto a la fama. Un año más tarde vuelven a tener un Top2 con su versión de la canción de Simon & Garfunkel (a los que hemos tenido en estas entradas) A Hazy Shade of Winter, que personalmente considero su mejor interpretación. Su segundo disco, Different Light, sale en 1988 y tendrá gran repercusión en listas y ventas con If She Knew What She Wants y su primer número uno es la tremendamente popular Walk Like An Egyptian. En 1988 editan Everything en el que encontramos  In Your Room y Eternal Flame que volverá a otorgarles lo más alto de las listas americanas, y esta marchosa Be With You. Pero las relaciones entre las integrantes eran un caos y la vocalista empieza en 1989 su carrera en solitario, sin demasiado éxito por cierto. En el año 2000 volvieron a los escenarios y lanzan en 2003 The Doll Revolution, lanzándose a realizar giras de las que en 2005 se borró Michael Steele. Seis años después han publicado su último disco hasta la fecha, Sweetheart Of The Sun.

 

La letra nos habla de lo “agustito” que está la chica en la habitación de su chico, hablando, probándose su ropa y fantaseando con las “cositas españolas”, como diría Chiquito de la Calzada, que van a hacer cuando vuelva.

 

Enlace vídeo In Your Room

 

La música arranca a todo trapo con las guitarras, que en ocasiones simulan al sitar, la percusión y el bajo con un aire de Rock psicodélico que con un fondo de a la voz aguda y coqueta de Susanna Hoffs que contará con los coros del resto de la banda.

 

Página oficial

© Susanna Hoffs, Tom Kelly, Billy Steinberg y Columbia.

 

Letra original

I love it in your room at night You're the only one who gets through to me In the warm glow of the candlelight Oh, I wonder what you're gonna do to me (In your room) I come alive when I'm with you I'll do anything you want me to In your room I love it in your room all day When you're gone, I like to try on all your clothes You won't regret it if you let me stay I'll teach you everything that a boy should know (In your room) I'm alive when I'm with you Gonna make your dreams come true In your room I feel good in your room Let's lock the world out Feels so good when we kiss Nobody ever made me crazy like this I love it in your room at night You're the only one who gets through to me In the warm glow of the candlelight Oh, I wonder what you're gonna do to me (In your room) I'll do anything you want me to I only want to be with you In your room In your room I feel good in your room Let's lock the world out Feels so good when we kiss Nobody ever made me crazy like this In your room In your room (In your room) (In your room) (In your room) (In your room) (In your room)

Letra traducida

Me encanta estar en tu habitación por la noche eres el único que me llega al corazón Bajo el cálido resplandor de la luz de las velas Oh, me pregunto qué vas a hacerme (En tu habitación) Me siento viva cuando estoy contigo haré todo lo que quieras que haga en tu habitación Me encanta estar en tu habitación todo el día cuando no estás, me gusta probarme toda tu ropa No te arrepentirás si me dejas quedarme te enseñaré todo lo que un chico debe saber (En tu habitación) Me siento viva cuando estoy contigo haré todo lo que quieras que haga en tu habitación Me siento bien en tu habitación dejemos el mundo fuera Se siente tan bien cuando nos besamos nadie me ha vuelto loca así antes Me encanta estar en tu habitación por la noche eres el único que llega a mi corazón Bajo el cálido resplandor de la luz de las velas Oh, me pregunto qué vas a hacerme (En tu habitación) Haré todo lo que quieras que haga sólo quiero estar contigo en tu habitación en tu habitación Me siento bien en tu habitación dejemos el mundo fuera Se siente tan bien cuando nos besamos nadie me ha vuelto loca así antes En tu habitación en tu habitación (en tu habitación) (en tu habitación) (en tu habitación) (en tu habitación) (en tu habitación)

P!nk - What About Us (letra en inglés y traducción al español)

 

“Después de ejercer nuestro derecho a voto, los ciudadanos de a pie a veces nos sentimos invisibles. Como si la clase política estuviera más enchufada a mantener su poder que a escuchar nuestras necesidades reales. Y por eso empieza a ser urgente volver a un “nosotros” que ponga a los ciudadanos en el centro e incluya al rival político que también forma parte del país. P!nk (a la que hemos tenido en estas entradas) en What About Us nos representa a todos los que estamos cansados de que el debate se parezca más a una pelea de patio de colegio…. que a un intento por alcanzar acuerdos”

María Carricas

 

P!nk (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Pensilvania (EE.UU.) en 1979. Desde pequeña tenía muy claro que quería ser una estrella, contando con el apoyo de su padre que la enseñó música. Con tan sólo 16 años para formar parte de un grupo de R&B de chicas llamado Choice que al final sólo editaría un single, pero que la hace conocida en el mundillo de la música y le facilita fichar por Sony que le edita su primer disco, Can’t Take Me Home, en 1999 con el que colocaMost Girls en el Top4. Dos años más tarde se le ofrece la oportunidad de participar en la la versión de Lady Marmalade que se iba a grabar para la película Moulin Rouge! que la da la notoriedad y fama que precisaba para poder dar un cambio a su carrera y realizar en 2001 el disco M!ssundaztood con Linda Perry como productora, y orientado más hacia el pop rock. Los singles Get The Party Started y Just Like A Pill la convierten en toda una estrella a nivel mundial y vender más de cinco millones de discos. Dos años después sufre un tropiezo con Try This que “apenas” llega a los tres millones de copias vendidas por lo que ella pone toda la carne en el asado con el LP con el aclamado por la crítica I’m Not Dead que contendrá temas como Stupid Girls o U + Ur Hand. En 2008 So What será el sencillo de lanzamiento de Funhouse y conseguirá el número uno en las listas. Tras cuatro años de giras lanza The Truth About Love donde destacamos Blow Me (One Least Kiss) y Just Give Me a Reason con el que volverá a ser número uno. Hasta el momento ha vendido 50 millones de discos. En 2017 Beautiful Trauma muestra como la artista continúa con su presencia en listas y con el aplauso de crítica y público merced a temas como esta What About Us, lo cual continuó dos años después con. Tras tomarse un descanso para centrarse en su familia regresó en 2023 con Trustfall que supuso una bajada en ventas al no ser número uno del Billboard 200 como los anteriores.

 

La letra es una crítica devastadora contra las clases políticas que han traicionado las esperanzas que en ella han puesto las personas que les han votado.

 

 

Enlace vídeo What About Us

 

La música arranca con un tarareado de la cantante con fondo de teclados que dan paso a su voz cantarina y que va tomando potencia con el bajo, la percusión y la guitarra con un marcado estilo electronic dance music.

 

Página Oficial

 

© P!nk, Johnny McDaid, Steve Mac y RCA.

 

Letra original

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da Da-da-da We are searchlights, we can see in the dark We are rockets, pointed up at the stars We are billions of beautiful hearts And you sold us down the river too far What about us? What about all the times you said you had the answers? What about us? What about all the broken happy ever afters? What about us? What about all the plans that ended in disaster? What about love? What about trust? What about us? We are problems that want to be solved We are children that need to be loved We were willin', we came when you called But man, you fooled us Enough is enough, oh What about us? What about all the times you said you had the answers? What about us? What about all the broken happy ever afters? Oh, what about us? What about all the plans that ended in disaster? Oh, what about love? What about trust? What about us? Oh, what about us? What about all the plans that ended in disaster? What about love? What about trust? What about us? Sticks and stones, they may break these bones But then, I'll be ready, are you ready? It's the start of us, waking up, come on Are you ready? I'll be ready I don't want control, I want to let go Are you ready? I'll be ready 'Cause now it's time to let them know We are ready, what about us?

Letra traducida

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da Da-da-da Somos como reflectores, podemos ver en la oscuridad somos cohetes, apuntando hacia las estrellas somos miles de millones de corazones hermosos y tú nos has traicionado y abandonado ¿Y nosotros qué? ¿Y todas esas veces que dijiste que tenías las respuestas? ¿Y nosotros qué? ¿Qué hay de todos los finales felices rotos? ¿Qué hay de nosotros? ¿Qué hay de todos los planes que acabaron en desastre? ¿Qué hay del amor? ¿Qué hay de la confianza? ¿Qué hay de nosotros? Somos problemas que quieren resolverse somos niños que necesitan ser amados Estábamos dispuestos, vinimos cuando nos llamaste pero tío, nos engañaste Ya basta, oh ¿Qué hay de nosotros? ¿Y todas esas veces que dijiste que tenías las respuestas? ¿Y nosotros qué? ¿Y todos esos «felices para siempre» que se rompieron? Oh, ¿y nosotros qué? ¿Y todos esos planes que acabaron en desastre? Oh, ¿y el amor? ¿Y la confianza? ¿Y nosotros qué? Oh, ¿y nosotros qué? ¿Y todos esos planes que acabaron en desastre? ¿Y el amor? ¿Y la confianza? ¿Y nosotros qué? Los palos y las piedras pueden romper estos huesos pero entonces, yo estaré lista, ¿y tú? Es el comienzo de nosotros, despertando, vamos ¿Estás listo? Yo estaré lista No quiero control, quiero dejarme llevar ¿Estás listo? Yo estaré lista Porque ahora es el momento de hacérselo saber estamos listos, ¿y nosotros qué?

Emilio José - Soledad (letra en español)

 

La Capitana y Servidor de Vds. estábamos rajando de todo como si nos pagaran por palabra, cuando convenimos nuestra apreciación positiva de la serie The Madison, Ella por la calidad de la historia y yo por su elogio de la vida rural. Mi infancia tuvo  lugar en el pueblo de mi familia materna y en muchos otros de las zonas montañosas de España ya que el senderismo ha sido religión en mis familias, así que mi sueño es vivir en una casa en el campo, eso sí llena de toda la tecnología posible y cerca de un ambulatorio, en el que cada mañana mi vista despierte con un horizonte libre de cemento y mi camino no pise el asfalto. Por eso la vida rural que exalta esta canción me es tan grata.

 

Emilio José nace como José Emilio López Delgado en la localidad cordobesa de Fernán Núñez en 1950 en Fernán Núñez, y en 1962 se trasladó con sus padres a Barcelona. A finales de los años sesenta empezó a abrirse camino como compositor, influido por la canción de autor española y por la corriente que reivindicaba las raíces y la sencillez. Sus primeras composiciones, como Puerto Pescador, hablaban del amor, de la tierra y de la vida cotidiana y comienza a darse a conocer en festivales y concursos musicales, ganando en 1973 el Primer Premio del Festival de Benidorm con esta Soledad. El éxito es inmediato y la canción traspasa las fronteras españolas, siendo grabada posteriormente en varios idiomas. Nuestra Playa mantendrá una gran presencia en listas empezando una gira por Hispanoamérica con gran éxito. En 1975 la muerte de su padre le mueve a componer los temas de su disco Para Ti, Que Has Volado Tan Alto con temazos como Mi Barca. Pone música a poemas de grandes autores como León Felipe en Alma De Romero lo que le mueve en 1991 a grabar el enorme Poetas Andaluces que contará con el apoyo de figuras como Rafael Alberti o Luis Rosales con su Nana. Aunque ha perdido presencia en España, en nuestras naciones hermanas es toda una figura de referencia.

 

La letra es una exaltación a la belleza y pureza de la vida rural encarnada en una mujer llamada Soledad, y en una segunda lectura una oda la tranquilidad y sencillez de vivir sól@.

 

Enlace vídeo Soledad

 

La canción arranca con una melodía agradable de orquesta que con el bajo, la guitarra y la percusión nos presenta la voz cantarina y sentida del cantante, que es apoyado por los coros en los estribillos.

 

Página oficial

© Emilio José y Sony.

 

Letra original

Soledad, es tan tierna como la amapola que vivió siempre en el trigo sola sin necesidad de nadie, ay mi Soledad Soledad, es criatura primorosa que no sabe que es hermosa ni sabe de amor ni engaños, ay mi Soledad Soledad, vive como otra cualquiera en la aldea donde naciera lava, cose, llora y ríe, ay mi Soledad Pero yo la quiero así distinta porque es sincera es natural como el agua que llega corriendo alegre desde el manantial Pero yo la quiero así distinta porque es sincera es natural como el agua que llega corriendo alegre desde el manantial No sabiendo ni a donde va que feliz vive mi Soledad Soledad, es tan bella como una paloma y tan clara como el sol que asoma por entre los matorrales, ¡Ay mi Soledad! Soledad, es criatura primorosa que no sabe que es hermosa mi sabe de amor, ni engaños, ¡Ay mi Soledad! Soledad vive como otra cualquiera en la aldea donde naciera lava, cose, llora y ríe, ¡Ay mi Soledad! Pero yo la quiero así distinta porque es sincera es natural como el agua que llega corriendo alegre desde el manantial Pero yo la quiero así distinta porque es sincera es natural como el agua que llega corriendo alegre desde el manantial No sabiendo ni a donde va que feliz vive mi Soledad

J.J. Cale – After Midnight (letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos presenta el original de una canción que es conocida por tod@s por la versión que realizó Eric Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) y que supuso por un lado la salvación económica de su autor, pero por otro que todo el mundo la recordemos por el tempo más acelerado del versionador. Esto nos muestra la complejidad que tiene la creación artística en el caso de la música, donde tu trabajo puede ser completamente oscurecido si alguien consigue llevara tu obra a otro nivel de popularidad/calidad, haciendo que sea más verdadera la copia que la original. Esto no sucede con otros artes, tal vez algo en la actuación, y es al mismo terrible y magnífico, lo primero para los/as autores/as y lo segundo para quienes somos público ávido de belleza.

 

J.J. Cale nace como John Weldon Cale en  Oklahoma City (Estados Unidos) en 1938, aunque creció en Tulsa, ciudad que marcaría profundamente su identidad musical. Desde niño mostró interés tanto por la guitarra como por la electrónica y la grabación de sonido, construyó un pequeño estudio en casa de sus padres y comenzó a desarrollar el sonido que años después sería conocido como el Tulsa Sound.  Sus principales influencias se encontraban Chet Atkins, Les Paul y Chuck Berry (al que hemos tenido en estas entradas), y su estilo acabaría fusionando country, blues, jazz, rockabilly y folk. En 1966, mientras trabajaba en Los Ángeles como ingeniero de sonido y músico de clubes nocturnos, grabó esta After Midnight y la publicó como sencillo junto a Slow Motion. La canción pasó prácticamente desapercibida  hasta que en 1970 Eric Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) la versionó con gran éxito y permitió que fuera conocido y que saliera de una pobreza extrema. Un año más tarde publica su primer LP, Naturally, donde también se encontrará Call Me the Breeze y Crazy Mamma, que sorprenderá por su uso de unas primitivas cajas de ritmos. Sus siguientes discos Really (1972) Okie (1974) Troubadour (1976) 5 (1979) Shades (1982) y demás, tendrán un denominador común, pasarán desapercibidos por el gran público estadounidense (en Europa tenía mejor mercado) hasta que alguien grande como Lynyrd Skynyrd (a los que hemos tenido en estas entradas), Bryan Ferry (al que hemos tenido en estas entradas), o de nuevo Eric Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) con Cocaine versionaba sus temas y los hacía enormemente populares. Los ochentas marcan sus malas relaciones con las discográficas y se autoeditará mientras producirá canciones a sus amig@s. En 2013 fallece de un ataque al corazón con 74 años.

 

La letra nos habla de un grupo de gente que se va a juntar después de medianoche para pasárselo bien pese a quien pese.

 

Enlace vídeo After Midnight

 

La música arranca con un ritmo relajado y elegante de guitarras, bajo, percusión y piano que dará paso a la voz limpia casi minimalista del cantante.

 

Página oficial

© J.J. Cale y Shelter Records.

 

Letra original

After midnight We're gonna let it all hang out After midnight We're gonna chug-a-lug and shout We're gonna cause talk and suspicion Give an exhibition Find out what it is all about After midnight We're gonna let it all hang out After midnight Gonna shake your tambourine After midnight It's gonna be peaches and cream, hm We're gonna cause talk and suspicion Give an exhibition Find out what it is all about After midnight We're gonna let it all hang out We're gonna cause talk and suspicion Give an exhibition Find out what it is all about After midnight We're gonna let it all hang out After midnight We're gonna let it all hang out

Letra traducida

Pasada la medianoche vamos a darlo todo Pasada la medianoche vamos a beber a tragos y a gritar vamos a dar que hablar y a despertar sospechas vamos a montar un espectáculo vamos a descubrir de qué va todo esto Pasada la medianoche vamos a darlo todo Pasada la medianoche vamos a agitar la pandereta Pasada la medianoche va a ser de lo mejorcito, hm vamos a dar que hablar y a despertar sospechas vamos a montar un espectáculo a ver de qué va todo esto Pasada la medianoche vamos a darlo todo Vamos a dar que hablar y a despertar sospechas vamos a montar un espectáculo a ver de qué va todo esto Pasada la medianoche vamos a darlo todo Pasada la medianoche vamos a darlo todo