Duran Duran - Hungry Like The Wolf (letra en inglés y traducción al español)

 

Como ya he comentado en otras entradas, me estoy dedicando a leer y releer clásicos de la novela de aventuras de los siglos XVIII, XIX y XX y estoy disfrutando como un enano porque me enfrento a ellas sabiendo que en su momento tuvieron una originalidad de la que mucha de la producción actual carece, que siempre poseerán un poso de calidad literaria que no significan que sean pedantes, y que su pervivencia en el tiempo está sostenida en que saben pulsar los intereses básicos y reales del ser humano. Así cayó en mis manos Los Cuentos De Mamá Ganso de Charles Perrault y encontré en su versión de Caperucita Roja una brutalidad y una carga moral brutal, la cual posteriormente dulcificaron los Hermanos Grimm y cuya historia es la que nos ha llegado a nuestros días. Esta canción es más heredera de la primera que de la segunda, y aprovecho para animaros a que deis oportunidades a los originales de las historias que creéis conocer porque os van a sorprender.

 

Duran Duran (a los que hemos tenido en estas entradas) se forman en 1.978 en Birmingham (Reino Unido) con el vocalista Simon Le Bon, el guitarrista Andy Taylor, el bajista John Taylor, el baterista Roger Taylor (ninguno de ellos familia) y el teclista Nick Rhodes. La banda será la abanderada del estilo New Romantic en compañía de su “rival” Spandau Ballet (a los que hemos tenido en estas entradas), y serán el referente musical de las Islas durante cerca de diez años. Su estética elegante y maquillada, la gran carga sexual de sus componentes y letras, y una innegable calidad en sus canciones les convertirán en los reyes de las listas. Duran Duran será su primer LP que se edita en 1.981 sin pena ni gloria hasta que pegan el pelotazo con Girls On Film y sobre todo su controvertido video que les convierte en estrellas de la recién nacida MTV. Un año después Rio es un bombazo con temas como esta Hungry Like The Wolf, Save A Prayer y Rio que coparan las listas del mundo. En 1.983 Seven And The Ragged Tiger, continua dominando las listas con temazos como The Reflex, New Moon On Monday y Union Of The Snake. Alcanzan el cénit con los sencillos The Wild Boys y A View To Kill de la BSO de la película de James Bond Panorama Para Matar (única canción número uno en las listas americanas de toda la saga). En ese momento los componentes están participando en proyectos fuera del grupo y cuando se ponen a grabar en 1.986 Notorius sólo quedan tres miembros de la formación original y la calidad se resiente a pesar de contar con la icónica Notorious. Los siguientes discos, Big Thing (1.988) y Liberty (1.990). Pero en 1993 sacan Duran Duran 1993 y su sencillo de lanzamiento Ordinary World y Come Undone con una clara apuesta por el soft rock y con constantes guiños a sus fans de los ochenta hace que se cuelen en las listas y consiguen atraer a nuevos seguidores. Desde entonces se dedican a sacar discos más bien minoritarios, a hacer giras con notable éxito y a barajar los miembros del grupo entre todos los que han pasado por sus filas, y nos sorprenden en 2.021 con la más que notable Invisible que nos presenta su LP Future Past.

 

La letra muestra el cortejo como la caza de un lobo a su presa, basándose en Caperucita Roja.

 

Enlace vídeo Hungry Like TheWolf

 

La música empieza con unas notas distorsionadas de guitarra y teclados a la que sigue un ritmo potente de bajo y percusión que preceden a la voz aguda, sensual y de perfecta modulación del cantante que es apoyada por el tarareo de los coros.

 

Página Oficial

 

© Duran Duran y EMI.

 

Letra original

Ha-ha! Darken the city, night is a wire Steam in the subway, Earth is afire Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do Woman, you want me, give me a sign And catch my breathing even closer behind Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do In touch with the ground I'm on the hunt, I'm after you Smell like I sound, I'm lost in a crowd And I'm hungry like the wolf Straddle the line in discord and rhyme I'm on the hunt, I'm after you Mouth is alive with juices like wine And I'm hungry like the wolf Stalked in the forest, too close to hide I'll be upon you by the moonlight side Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do High blood drumming on your skin, it's so tight You feel my heat, I'm just a moment behind Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do In touch with the ground I'm on the hunt, I'm after you Scent and a sound, I'm lost, and I'm found And I'm hungry like the wolf Strut on a line, it's discord and rhyme I howl and I whine, I'm after you Mouth is alive, all running inside And I'm hungry like the wolf Hungry like the wolf Hungry like the wolf Hungry like the wolf Burning the ground, I break from the crowd I'm on the hunt, I'm after you I smell like I sound, I'm lost, and I'm found And I'm hungry like the wolf Strut on a line, it's discord and rhyme I'm on the hunt, I'm after you Mouth is alive with juices like wine And I'm hungry like the wolf Burning the ground, I break from the crowd I'm on the hunt, I'm after you Scent and a sound, I'm lost, and I'm found And I'm hungry like the wolf Strut on a line, it's discord and rhyme I howl and I whine, I'm after you Mouth is alive, all running inside And I’m…

Letra traducida

¡Ja, ja! La ciudad se oscurece, la noche es un laberinto vapor en el metro, la Tierra está en llamas. Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do Mujer, si me deseas, dame una señal y siente mi respiración aún más cerca a tus espaldas. Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do En contacto con el suelo estoy a la caza, voy tras de ti Huelo como sueno, estoy perdido entre la multitud y tengo hambre como un lobo A caballo entre la discordia y la rima estoy a la caza, voy tras de ti Mi boca está viva, rebosante de sabores como el vino y tengo hambre como un lobo Acechado en el bosque, demasiado cerca para esconderme estaré sobre ti a la luz de la luna Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do La sangre late con fuerza en tu piel, está tan tensa sientes mi calor, estoy a solo un instante de distancia Do-do-do-do, do-do-do, do-do, do-do-do, do-do En contacto con el suelo estoy a la caza, voy tras de ti Un olor y un sonido, estoy perdido y me encuentro y tengo hambre como un lobo Me paseo por la cuerda floja, es discordia y rima aúllo y gimo, voy tras de ti La boca está viva, todo corre por dentro y tengo hambre como un lobo Hambre como un lobo Hambre como un lobo Hambre como un lobo Quemando el suelo, me separo de la multitud estoy a la caza, voy tras de ti Huelo como sueno, estoy perdido y me encuentro y tengo hambre como un lobo Me pavoneo en una línea, es discordia y rima estoy a la caza, voy tras de ti La boca está viva con sabores como el vino y tengo hambre como un lobo Quemando el suelo, me separo de la multitud estoy a la caza, voy tras de ti Un aroma y un sonido, estoy perdido y me he encontrado y tengo hambre como un lobo Me paseo por la cuerda floja, es discordia y rima aúllo y gimo, voy tras de ti La boca está viva, todo fluye por dentro y tengo…

Eagles Of Death Metal – I Want You So Hard (Boy’s Bad News) (letra en inglés y traducción al español)

 

La canción que nos manda esta semana nuestro amigo Luis me permite recordar cómo esta banda estuvo a punto de perder la vida durante los atentados de París de noviembre de 2015 en el ataque a la sala Bataclan y como mi Hermano y Yo habíamos estado allí hacía unos meses asistiendo a un concierto. Y te das cuenta de que tu vida puede dar un giro dramático en cualquier momento y sin que tú tengas el más mínimo control de la situación. Este convencimiento puede dejarte aturdido y acongojado, haciendo que todas las decisiones se tornen muy complicadas de resolver ante el miedo de las consecuencias, o que por el contrario te pongas en modo Carpe Diem y te lances a lo loco para aprovechar cada instante. Pero creemos que lo mejor es el punto medio, en lo importante pensarlo pero sin eternizarse y en lo menor poca reflexión y más acción

 

Eagles Of Death Metal se formó en Palm Desert (Estados Unidos) en 1998 por el vocalista y guitarrista Jesse Hughes y el bajista y baterista Josh Homme líder de la banda Queens of the Stone Age. Para curar un desengaño amoroso del primero, se juntan para componer canciones de garage rock con riffs directos y letras con algo de mala leche. Como el segundo tenía muchos compromisos con su grupo, el primer álbum, Peace Love Death Metal, tardó en llegar seis años con I Only Want You. En 2006 ve la luz Death By Sexy que arranca con esta tremenda I Want You So Hard (Boy’s Bad News) que les llevó a una audiencia considerablemente mayor. El 13 de noviembre de 2015 la banda estaba actuando en la sala Bataclan de París cuando unos terroristas islámicos asesinaron a ochenta y nueve personas asistentes a tiros y con granadas, salvándose el grupo de forma milagrosa. Dos años después ve la luz Heart On y en 2015 Zipper Down.

 

La letra es una historia llena de humos donde su protagonista trata de convencer a su enamorada de que la desea y que quiere estar a su lado, mientras sus amigos se meten con el chico con quien está porque dicen que es un problema

 

Enlace vídeo I Want You So Hard (Boy’s Bad News)

 

La música arranca con un riff de guitarra a todo trapo con el apoyo de bajo y batería que da paso a la voz en falsete del vocalista apoyada por los coros.

 

Página oficial

© Jesse Hughes, Josh Homme y Columbia.

 

Letra original

A-ha-ha-ha... I want you so hard, I want you so good But can you trust me? Yes, you know you could My friends are talkin' and they're tellin' you Don't waste your time 'cause the boy's bad news My friends are talkin' and they're tellin' you Just leave him alone cause the boy's bad news I want you so hard, I want you so good Now take a chance, mama, you know you should Trust your instincts and let me in Just be my ride and I'll be my friend My friends are talkin' and they're tellin' you You're wastin' your time, the boy's bad news My friends are talkin' and they're tellin' you Leave him alone, 'cause it's just bad news I want you so hard, I want you so good But can you trust me? Yes, you know you could Trust your instincts and let me in Just be my ride and I'll be my friend My friends are talkin' and they're tellin' you You're wastin' your time, 'cause the boy's bad news My friends are talkin' and they're tellin' you Just leave him alone 'cause the boy's bad news, bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news Ooh, the boy's bad news

Letra traducida

A-ha-ha-ha... Te deseo con todas mis fuerzas, te deseo con toda mi alma pero, ¿puedes confiar en mí? Sí, sabes que podrías Mis amigos están hablando y te dicen que no pierdas el tiempo porque ese chico es un problema Mis amigos están hablando y te dicen que lo dejes en paz porque ese chico es un problema Te deseo con todas mis fuerzas, te deseo con toda mi alma ahora arriésgate, nena, sabes que deberías hacerlo Confía en tus instintos y déjame entrar sé mi compañera de viaje y yo seré tu amigo Mis amigos están hablando y te dicen que estás perdiendo el tiempo, que ese chico es un problema Mis amigos hablan y te dicen que lo dejes en paz, porque es un problema. Te deseo con todas mis fuerzas, te deseo de verdad. pero, ¿puedes confiar en mí? Sí, sabes que podrías. Confía en tus instintos y déjame entrar sé mi compañera de viaje y yo seré mi propio amigo. Mis amigos hablan y te dicen que estás perdiendo el tiempo, porque ese chico es un problema Mis amigos hablan y te dicen: lo dejes en paz, porque es un problema. Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema Ooh, ese chico es un problema

Molotov – Gimme Tha Power (letra en español, letra en inglés y traducción al español)

 

“Aunque Gimme Tha Power de Molotov es de hace casi 30 años, parece que la escribieron ayer por la tarde inspirándose en la situación actual. Quizá porque la ambición desmedida y el hecho de sentirse intocable hace que, en lugar de escuchar, predomine la soberbia y la vía libre a la corrupción para que finalmente los de a pie seamos los que hacemos frente a  los platos rotos. Por otro lado, estamos tan polarizados que una parte de la población puede interpretar la canción de hoy como  una crítica a un gobierno tan confiado que cruza líneas prohibidas, mientras que para el “adversario” representa a la ultraderecha que pretende tumbar al gobierno con injurias. Me parece que al final lo importante es que abramos los ojos, tengamos visión crítica y recordemos que, mientras sigamos siendo un país democrático, el pueblo tiene todo el power.”

María Carricas

 

Molotov se formó en Ciudad de México (México) en 1995, inicialmente alrededor de Tito Fuentes y Micky Huidobro. Después de varios cambios, en 1996 quedó establecida su formación clásica: Tito Fuentes, guitarra y voz; Micky Huidobro, bajo y voz; Paco Ayala, bajo y voz, y Randy Ebright, batería y voz. Su estilo es el rap metal y las letras tienen una gran carga de crítica social y política. En 1997 se lanza su primer disco, ¿Dónde Jugarán Las Niñas?, donde encontramos esta Gimme Tha Power que se convierte en un himno generacional contra la corrupción del Partido Revolucionario Institucional (PRI) partido hegemónico del país desde 1929. En él también encontramos temas como Puto, Voto Latino, Que No Te Haga Bobo Jacobo, que lo llevan a lo más alto de las listas mejicanas primero y después de la mayoría de los países hispanos con cerca de un millón de copias vendidas. Dos años después apareció Apocalypshit, con canciones como Parásito, El Mundo y No Manches Mi Vida, que lo mantienen como uno de los grupos más importantes de la nación azteca. En 2003 Dance And Dense Denso encontramos la tremenda Frijolero que retrata de forma descarnada la inmigración, el racismo y los prejuicios existentes a ambos lados de la frontera, junto a temazos como Here We Kum y Hit Me. Un año después lanzan su disco de versiones Con Todo Respeto que es sensacional. En 2007 Eternamiente se compone de cuatro EPs realizados por cada uno de los miembros que parece mostrar la futura separación de la banda, pero se embarcan en una gira enorme y larga. Tardan siete años en volver al estudio con Agua Maldita y en 2018 lanzan el tremendo MTV Unplugged: El Desconecte donde demuestran su capacidad de conectar en vivo y desconectados. Su último trabajo hasta el momento es Sólo D’Lira de 2023.

 

La letra es un grito desgarrado contra la corrupción que hunde a México

 

Enlace vídeo Gimme Tha Power

 

La música arranca con las guitarras trémulas que con una base rítmica potente de bajo y percusión van presentando las voces habladas, rapeadas y gritadas de los miembros de la banda.

© Micky Huidobro y Universal Music.

 

Letra original

[Micky Huidobro] La policía te está extorsionando (Dinero) pero ellos viven de lo que tú estás pagando Y si te tratan como a un delincuente (Ladrón) no es tu culpa, dale gracias al regente Hay que arrancar el problema de raíz y cambiar al gobierno de nuestro país a la gente que está en la burocracia a esa gente que le gustan las migajas Yo por eso me quejo y me quejo porque aquí es donde vivo, yo ya no soy un pendejo ¿Qué no wachas los puestos del gobierno? Hay personas que se están enriqueciendo [Randy Ebright & Tito Fuentes] Gente que vive en la pobreza nadie hace nada, porque a nadie le interesa Es la gente de arriba te detesta hay más gente que quiere que caigan sus cabezas Si le das más poder al poder más duro te van a venir a coger Porque fuimos potencia mundial somos pobres, nos manejan mal Dame, dame, dame, dame todo el power para que te demos en la madre Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder so I can come around to joder Dame, dame, dame, dame todo el power para que te demos en la madre Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder so I can come around to joder Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder dámele, dámele, dámele, dámele todo el power Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder dámele, dámele, dámele, dámele todo el power [Tito Fuentes] (¡Así es puto! ¡Fuck you puto baboso!) Porque no nacimos donde no hay que comer no hay porque preguntarnos cómo le vamos a hacer Si nos pintan como unos huevones, no lo somos ¡Viva México, cabrones! Que se sienta el power mexicano que se sienta, todos juntos como hermanos Porque somos más, jalamos más parejo ¿Por qué estar siguiendo a una bola de pendejos? Que nos llevan por donde les conviene y es nuestro sudor lo que los mantiene los mantiene comiendo pan caliente ese pan, es el pan de nuestra gente Dame, dame, dame, dame todo el power Para que te demos en la madre Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder So I can come around to joder Dame, dame, dame, dame todo el power Para que te demos en la madre Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder So I can come around to joder Dame, dame, dame, dame todo el power Para que te demos en la madre Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder So I can come around to joder Dame, dame, dame, dame el poder (¿Cómo?) Dame, dame, dame todo el power Dame, dame, dame, dame el poder (¿Cómo?) Dame, dame, dame todo el power ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El Tito y el Huidos, jamás serán vecinos! Dame, dame, dame, dame el poder Dame, dame todo el power Dame, dame, dame, dame el poder Dame, dame todo el power Dame, dame, dame, dame el poder Dame, dame todo el power

Letra traducida

[Micky Huidobro] La policía te está extorsionando (Dinero) pero ellos viven de lo que tú estás pagando Y si te tratan como a un delincuente (Ladrón) no es tu culpa, dale gracias al regente Hay que arrancar el problema de raíz y cambiar al gobierno de nuestro país a la gente que está en la burocracia a esa gente que le gustan las migajas Yo por eso me quejo y me quejo porque aquí es donde vivo, yo ya no soy un pendejo ¿Qué no miras los puestos del gobierno? Hay personas que se están enriqueciendo [Randy Ebright & Tito Fuentes] Gente que vive en la pobreza nadie hace nada, porque a nadie le interesa Es la gente de arriba te detesta hay más gente que quiere que caigan sus cabezas Si le das más poder al poder más duro te van a venir a coger Porque fuimos potencia mundial somos pobres, nos manejan mal Dame, dame, dame, dame todo el poder para que te demos en la madre Dame, dame, dame, dame todo el poder para que nos acerquemos para joderte Dame, dame, dame, dame todo el poder para que te demos en la madre Dame, dame, dame, dame todo el poder para que nos acerquemos para joderte Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder [Tito Fuentes] (¡Así es puto! ¡Que te jodan puto baboso!) Porque no nacimos donde no hay que comer no hay porque preguntarnos cómo le vamos a hacer Si nos pintan como unos huevones, no lo somos ¡Viva México, cabrones! Que se sienta el poder mexicano que se sienta, todos juntos como hermanos Porque somos más, jalamos más parejo ¿Por qué estar siguiendo a una bola de pendejos? Que nos llevan por donde les conviene y es nuestro sudor lo que los mantiene los mantiene comiendo pan caliente ese pan, es el pan de nuestra gente Dame, dame, dame, dame todo el poder para que te demos en la madre Dame, dame, dame, dame todo el poder para que nos acerquemos para joderte Dame, dame, dame, dame todo el poder para que te demos en la madre Dame, dame, dame, dame todo el poder para que nos acerquemos para joderte Dame, dame, dame, dame todo el poder para que te demos en la madre Dame, dame, dame, dame todo el poder para que nos acerquemos para joderte Dame, dame, dame, dame el poder (¿Cómo?) Dame, dame, dame todo el poder Dame, dame, dame, dame el poder (¿Cómo?) Dame, dame, dame todo el poder ¡El pueblo unido jamás será vencido! ¡El Tito y el Huidos, jamás serán vecinos! Dame, dame, dame, dame el poder Dame, dame todo el poder Dame, dame, dame, dame el poder Dame, dame todo el poder Dame, dame, dame, dame el poder Dame, dame todo el poder

Nothing But Thieves – Trip Switch Genie In A Bottle (letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae esta canción que reflexiona sobre la desconexión de las redes y lo que nos sucedería si esto fuera permanente. Soy lector voraz de ciencia ficción y en muchas de esas obras la información y la comunicación son elementos centrales para definir las civilizaciones del futuro, tanto por su universalización como por su pérdida. Y en ellas encontramos todas las posibilidades, desde las arcadias felices donde la total conexión permite un desarrollo infinito de la Humanidad, a las distopías en las que las IAs o las sectas controlan a las personas mediante las redes. A día de hoy la esperanza y el miedo han escapado el debate lógico y ha entrado en el terreno de lo visceral, y posiblemente tendríamos que controlarnos individualmente para ver el grado de exposición que queremos tener, pero nuestra especia ya ha dado el paso hacia una nueva realidad y oponerse es como el homínido que no quiso usar el fuego porque quemaba, un error.

 

Nothing But Thieves (a los que hemos tenido en estas entradas) se formó en Southend-on-Sea en (Reino Unido) en 2012 por Conor Mason, voz y guitarra; Joe Langridge-Brown, guitarra; Dominic Craik, guitarra y teclados; Philip Blake, bajo, y James Price, batería. Su sonido acabaría situándose entre el rock alternativo, el indie y el pop. Tres años después publican su primer LP, Nothing But Thieves, donde encontramos esta Trip Switch, que tendrá un buen comportamiento en listas británicas y estadounidenses, así como Graveyard Whistling, Wake Up Call, e Itch. Se lanzan de gira y fueron teloneros de Muse (a los que hemos tenido en estas entradas, y en 2017 apareció Broken Machine que tuvo muy buenas ventas con sencillos como Amsterdam, Sorry, Particles, I Was Just a Kid y Broken Machine. Tres años después mantendrán su buena posición en listas con su álbum Moral Panic, apareció en 2020 y alcanzó el número 3 en Reino Unido con canciones como Impossible, Is Everybody Going Crazy?, Real Love Song y Phobia, que estuvo lastrado por la imposibilidad de hacer gira por la Pandemia de COVID-19. Tres años después alcanza el número uno de ventas en el Reino Unido con Dead Club City, un disco conceptual sobre una ciudad ficticia con temas como Welcome To The DCC, Overcome, Tomorrow Is Closed Y Keeping You Around.

 

La letra nos habla de una reflexión de cómo nos quedamos desvalid@s cuando la electricidad y las redes se apagan.

 

 

Enlace vídeo Trip Switch

 

La música aparece con un bajo distorsionado, pesado y extraordinariamente rítmico, que da paso a la guitarra, el bajo y la percusión que presenta al vocalista con su tono agudo y leve. La canción va acumulando tensión con los teclados hasta llegar a un estribillo mucho más expansivo.

 

 

Página oficial

© Joseph Brown, Dominic Craik, Julian Emery, Jim Irvin, Conor Mason y RCA.

 

Letra original

Sharing secrets with another world Rubbing shoulders with some unknown lovers Making waves through the universe Starting wars with anonymous brothers Trip switch Trip switch Make a wish and I'll count to three Press the button and we'll both be happy Sending signals is a dirty trick I get my love in a digital package Trip switch Trip switch What we do when the power's out? What do we do when the lights go down? What we do when the power's out? What do we do when the lights go Down, down, down, down, down, down? When the lights go down, down, down, down, down, down When the lights go Give me data 'cause I need a hit How I love stratospheric numbers Information, I've been craving it Give me yours, then give me all the others Trip switch Trip switch What we do when the power's out? What do we do when the lights go down? What we do when the power's out? What do we do when the lights go Down, down, down, down, down, down? When the lights go down, down, down, down, down, down When the lights go They put out the lights They put out the light They put out the lights What we do when the power's out What do we do when the lights go down? What we do when the power's out? What do we do when the lights go Down, down, down, down, down, down? What we do when the power's out? What do we do when the lights go? What we do when the power's out? What do we do when the lights go Down, down, down, down, down, down? Down, down, down, down, down, down When the lights go down

Letra traducida

Compartir secretos con otro mundo Codearme con amantes desconocidos Hacer olas por el universo Desatar guerras con hermanos anónimos Interruptor de corte Interruptor de corte Pide un deseo y contaré hasta tres Pulsa el botón y los dos seremos felices Enviar señales es un truco sucio Recibo mi amor en un paquete digital Interruptor de corte Interruptor de corte ¿Qué hacemos cuando se va la luz? ¿Qué hacemos cuando se apagan las luces? ¿Qué hacemos cuando se va la luz? ¿Qué hacemos cuando las luces se Apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan? Cuando las luces se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan cuando las luces se Dame datos porque necesito mi dosis Cómo me encantan los números estratosféricos Información, la he estado ansiando Dame la tuya, y luego dame todas las demás Interruptor de corte Interruptor de corte ¿Qué hacemos cuando se va la luz? ¿Qué hacemos cuando se apagan las luces? ¿Qué hacemos cuando se va la luz? ¿Qué hacemos cuando las luces se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan? Cuando las luces se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan cuando las luces se Ellos apagan las luces Ellos apagan la luz Ellos apagan las luces ¿Qué hacemos cuando se va la luz? ¿Qué hacemos cuando se apagan las luces? ¿Qué hacemos cuando se va la luz? ¿Qué hacemos cuando las luces se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan? ¿Qué hacemos cuando se va la luz? ¿Qué hacemos cuando se apagan las luces? ¿Qué hacemos cuando se va la luz? ¿Qué hacemos cuando las luces se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan? Se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan, se apagan cuando se apagan las luces

Christina Aguilera - Genie In A Bottle (letra en inglés y traducción al español)

 

En una conversación con mi Hermano llegamos a la conclusión de que caminamos hacia una sociedad en la que nos van a comprar nuestros derechos más importantes por un plato de lentejas y encima vamos a dar las gracias. Dejaremos que las decisiones fundamentales recaigan en grandes grupos de poder (económico, ideológico, religioso) a cambio de que se nos concedan suscripciones a bienes y servicios que ni siquiera serán en propiedad, tan sólo una cesión mientras sigamos siendo útiles y no demos problemas. Para eso hace falta que se deprecien esos derechos que vamos a regalar y se consideren indispensables las baratijas que nos den. Obviamente personas formadas verían claro que esto es un timo, pero como cada vez las sociedades se idiotizan más, pues no tardaremos en verlo. Frente a ello hay que hacer como la protagonista de esta canción, saber que valemos un Congo y que quien quiera nuestro premio va a tener que frotar más que Daniel LaRusso en The Karate Kid.

 

Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en Nueva York (EE.UU.) en 1980. Su padre la abandona a ella y su madre, concertista de piano y profesora de español, cuando tenían seis años y esta última se vuelca en la carrera de su hija presentándola a muchos concursos de talentos durante su infancia y sus compañeros se pusieron celosos de su enorme talento. En 1993, se incorporó al programa de Disney Channel El club De Mickey Mouse donde coincidió con Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) y Britney Spears (a la que hemos tenido en estas entradas). Cinco años después fue seleccionada para grabar la canción Reflection para la BSO de Mulan que la hará enormemente conocida dejando alucinada a toda la crítica por la potencia y enorme capacidad de modulación de su voz. Su primer álbum de estudio, Christina Aguilera, ve la luz en 1.999 contando con ese bombazo que es esta Genie in a Bottle que sería su primer número uno en Billboard Hot 100, seguido de otros con What a Girl Wants" y Come on Over Baby (All I Want Is You), junto a la emocionante I Turn To You. Un año después Mi Reflejo arrasará en el mercado iberoamericano con versiones en español de sus canciones. También participará con Pink, Mya y Lil' Kim en la versión de Lady Marmalade para la película Moulin Rouge! que será otro número uno en todo el mundo. En 2002 Stripped volverá a ser todo un éxito de ventas con la Top2 Beautiful y la potentísima Fighter. Cuatro años después lanza Back To Basics que arrasará de nuevo con temas como Ain't No Other Man en un búsqueda de modernizar sonidos de los años veinte y treinta del pasado siglo. En 2010 Bionic supone un parón en ventas del que no se recuperará dos años después con Lotus a pesar de todo el revuelo que había montado como jueza del programa The Voice y con su colaboración Maroon 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) en Moves Like Jagger. En 2016 Liberation tampoco consigue remontar en EE.UU. pero sin embargo contará con muy buenas ventas en el resto del mundo. Seis años después presenta Aguilera que será su segundo LP en español.

 

La letra nos dice que su protagonista no es alguien, vulgar sabe esperar y elegir a quien haga realidad sus deseos a él/ella y no al revés.

 

Enlace vídeo Genie In A Bottle

 

La música de comienza muy suave con un ritmo de piano, que da paso a los teclados, el bajo y la percusión que, con un tarareado de la cantante arranca con su múltiple registro vocal para tomar fuerza hacia con los estribillos junto a los coros.

 

Página Oficial

© David Frank, Steve Kipner, Pam Sheyne y RCA.

 

Letra original

(Come on, come on, uh, yeah) Oh-ooh, woah-oh, mm (Come on, come on, uh) I feel like I've been locked up tight For a century of lonely nights Waiting for someone to release me You're lickin' your lips and blowin' kisses my way But that don't mean I'm gonna give it away Baby, baby, baby (Baby, baby, baby) Oh-oh-woah My body's sayin', "Let's go" (Go) Oh-oh-woah But my heart is sayin', "No, no" If you wanna be with me Baby, there's a price to pay I'm a genie in a bottle (In a bottle, baby) You gotta rub me the right way (Yeah) If you wanna be with me I can make your wish come true You gotta make a big impression (Oh, yeah) Gotta like what you do (What you do) I'm a genie in a bottle, baby You gotta rub me the right way, honey I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out The music's bangin' and the lights down low Just one more dance and then we're good to go Waiting for someone who needs me (Mm) Hormones racin' at the speed of light But that don't mean it's gotta be tonight (Yeah) Baby, baby, baby (Baby, baby, baby) Oh-oh-woah My body's sayin', "Let's go" Oh-oh-ooh Mm, but my heart is sayin', "No" (But my heart is sayin', "No, no") If you wanna be with me Baby, there's a price to pay I'm a genie in a bottle (I'm a genie in a bottle) You gotta rub me the right way (Oh, yeah) If you wanna be with me (Ooh) I can make your wish come true (Uh-huh, uh-huh; Your wish come true, oh) Just come and set me free, baby And I'll be with you I'm a genie in a bottle, baby You gotta rub me the right way, honey I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out I'm a genie in a bottle, baby (Mm) Gotta rub me the right way, honey (Mm; If you wanna be with me) I'm a genie in a bottle, baby (Come on, come on) Come, come, come on and let me out Oh-oh-woah (Come on, come on) My body's sayin', "Let's go" Oh-oh-woah (Come on, come on) Mm, but my heart is sayin', "No, no" If you wanna be with me Baby, there's a price to pay (Pay) I'm a genie in a bottle (I'm a genie in a bottle) You gotta rub me the right way (Oh-woah) If you wanna be with me (With me) I can make your wish come true (Ooh) You gotta make a big impression Gotta like what you do (Oh, yeah, yeah) If you wanna be with me (If you wanna be with me) Baby, there's a price to pay (Uh, yeah, uh) I'm a genie in a bottle (Yeah; In a bottle, baby) You gotta rub me the right way (You gotta rub me the right way) If you wanna be with me (If you wanna be with me, yeah; Uh-huh, uh-huh) I can make your wish come true Just come and set me free, baby And I'll be with you I'm a genie in a bottle, baby Come, come, come on and let me out

Letra traducida

(Vamos, vamos, eh, sí) Oh-ooh, woah-oh, mm (Vamos, vamos, eh) Siento como si me hubieran encerrado a cal y canto durante un siglo de noches solitarias esperando a que alguien me liberara Te estás lamiendo los labios y lanzándome besos pero eso no significa que vaya a entregarme Cariño, Cariño, Cariño (Cariño, Cariño, Cariño) Oh-oh-woah Mi cuerpo dice: “Vamos” (Vamos) Oh-oh-woah pero mi corazón dice: “No, no” Si quieres estar conmigo Cariño, hay que pagar un precio Soy un genio en una botella (en una botella, Cariño) tienes que frotarme como hay que hacerlo (Sí) Si quieres estar conmigo puedo hacer realidad tu deseo Tienes que causarme una gran impresión (Oh, sí) tiene que gustarme lo que haces (lo que haces) Soy un genio en una botella, Cariño tienes que frotarme como hay que hacerlo, Cariño Soy un genio en una botella, Cariño Vamos, vamos, vamos, déjame salir La música suena a todo volumen y las luces están atenuadas sólo un baile más y ya estamos listos para irnos Esperando a alguien que me necesite (Mm) las hormonas corren a la velocidad de la luz pero eso no significa que tenga que ser esta noche (Sí) Cariño, Cariño, Cariño (Cariño, Cariño, Cariño) Oh-oh-woah Mi cuerpo dice: “Vamos” Oh-oh-ooh Mm, pero mi corazón dice: “No” (Pero mi corazón dice: “No, no”) Si quieres estar conmigo Cariño, hay que pagar un precio soy un genio en una botella (Soy un genio en una botella) Tienes que frotarme de la forma correcta (Oh, sí) si quieres estar conmigo (Ooh) Puedo hacer que tu deseo se haga realidad (Uh-huh, uh-huh; Tu deseo se hará realidad, oh) sólo ven y libérame, Cariño y estaré contigo Soy un genio en una botella, Cariño tienes que frotarme como hay que hacerlo, Cariño Soy un genio en una botella, Cariño vamos, vamos, vamos, déjame salir Soy un genio en una botella, Cariño (Mm) tienes que frotarme como hay que hacerlo, Cariño (Mm; si quieres estar conmigo) Soy un genio en una botella, Cariño (Venga, venga) Venga, venga, venga, déjame salir Oh-oh-woah (Venga, venga) Mi cuerpo dice: “Vamos” Oh-oh-woah (Venga, venga) Mm, pero mi corazón dice: “No, no” Si quieres estar conmigo Cariño, hay que pagar un precio (Pagar) soy un genio en una botella (Soy un genio en una botella) Tienes que frotarme como hay que hacerlo (Oh-woah) si quieres estar conmigo (Conmigo) Puedo hacer que tu deseo se haga realidad (Ooh) tienes que causar una gran impresión tiene que gustarme lo que haces (Oh, sí, sí) Si quieres estar conmigo (Si quieres estar conmigo) Cariño, hay que pagar un precio (Uh, sí, uh) Soy un genio en una botella (Sí; en una botella, Cariño) tienes que frotarme como hay que hacerlo (Tienes que frotarme como hay que hacerlo) Si quieres estar conmigo (Si quieres estar conmigo, sí; Uh-huh, uh-huh) puedo hacer realidad tu deseo sólo ven y libérame, Cariño y estaré contigo Soy un genio en una botella, Cariño ven, ven, vamos, déjame salir

Buddy Holly - Maybe Baby (letra en inglés y traducción al español)

 

Cuando empecé a tener algo de seso dentro de la cabeza y pesetas en el bolsillo, me di cuenta de que la mejor forma que tenía de encontrar la música que me gustaba y que no era precisamente mainstream era comprar casetes de recopilatorios y BSOs, sí casetes, así de viejuno es uno. Y uno de los primeros fue el doble de American Graffiti que tenía temas de los inicios del rock estadounidense de los años cincuenta y que me enseñó el momento tan sensacional de creatividad que tuvo lugar en ese periodo. Entre tod@s ell@s destaco al autor de la canción de hoy que revolucionó el género y tuvo una popularidad y producción enorme que se rompió de forma abrupta con su muerte con tan sólo 22 años. La tragedia fue tal que desde entonces todo el mundo se apena por toda la obra que nos hemos perdido por su ausencia.

 

Buddy Holly (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Texas en 1936 y vivió en una casa donde la música siempre estuvo presente por lo que desde pequeño participó numerosos actuaciones cantando y tocando varios instrumentos. Entró a formar parte de los músicos de una emisora local en 1953 y será telonero de algunos de los cantantes que estaban empezando y que pasaron por su ciudad como Elvis Presley (al que hemos tenido en estas entradas), Johnny Cash (al que hemos tenido en estas entradas), o Carl Perkins que le animan a dar el salto al profesionalismo y orientarse hacia el rock. Ficha con DECCA para tratar de triunfar en el mercado nacional, pero el excesivo control de la discográfica hará que se desespere. Es entonces cuando en 1956 forma una banda llamada The Crickets y se van a Nuevo México para grabar con el productor Norman Petty varias canciones de la que despuntará That’ll Be The Day que se convierte en número uno con rapidez. También de allí surgen Not Fade Away, Peggy Sue, esta Maybe Baby, Words Of Love o Everyday que arrasarán en las listas de éxitos. Realizan giras por Reino Unido, Australia, pero a finales de 1958 el cantante decide comenzar una carrera en solitario y se une a varios artistas en una gira invernal para poder solventar sus problemas económicos, pero ´wsta termina en tragedia ya que la avioneta en la que iban él, Ritchie Valens (al que hemos tenido en estas entradas) y The Big Bopper (al que hemos tenido en estas entradas) se estrellará en ese día que la música murió que se cantó Don McLean (al que hemos tenido en estas entradas) en American Pie. Su muerte con tan sólo 22 años tendrá un gran impacto y se revisarán todas sus grabaciones para rescatar canciones descartadas como Because I Love You.

 

La letra nos habla de cómo su amor es bipolar, una veces es el Cielo y otro el Infierno, dependiendo de que su enamorad@ le haga caso o no.

 

 

Enlace vídeo Maybe Baby

 

La música arranca con la guitarra con un ritmo rápido, mientras el bajo y la batería se unen a los coros, después entra la voz aguda y reverberante del cantante.

 

© Buddy Holly, Norman Petty y Brunswick.

 

Letra original

Ooh-ooh Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh-ooh-ooh) Maybe, baby, I'll have you (Ah-ah-ah) Maybe, baby, you'll be true (Ah-ah-ah) Maybe, baby, I'll have you for me (Ah-ahh-ah, all for me) It's funny, honey; you don't care (Ah-ah-ah) You never listen to my prayer (Ah-ah-ah) Maybe, baby, you will love me someday (Ah-ahh-ah, someday) Well, you are the one that makes me glad (You’re the one, you’re the one) And the other one that makes me sad (You’re the one, you’re the one) When someday you want me (You’re the one, you’re the one) I'll be there; wait and see (Ahh) Maybe, baby, I'll have you (Ah-ah-ah) Maybe, baby, you'll be true (Ah-ah-ah) Maybe, baby, I'll have you for me (Ah-ahh-ah, all for me) Da-da-ra-da, da-da-ra-da, da-da-dum Da-da-ra-da, da-da-ra-da, da-da-dum Da-da-ra-da, da-da-ra-da, da-da-dum Ah-ahh-ah Well, you are the one that makes me glad (You’re the one, you’re the one) And the other one that makes me sad (You’re the one, you’re the one) When someday you want me (You’re the one, you’re the one) I'll be there; wait and see (Ahh) Maybe, baby, I'll have you (Ah-ah-ah) Maybe, baby, you'll be true (Ah-ah-ah) Maybe, baby, I'll have you for me (Ah-ahh-ah, all for me) Maybe, baby, I'll have you for me (Ah-ah-ah, you for me)

Letra traducida

Ooh-ooh Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh-ooh-ooh) Quizás, Cariño, te tenga para mí (Ah-ah-ah) Quizás, Cariño, seas fiel (Ah-ah-ah) Quizás, Cariño, te tenga solo para mí (Ah-ahh-ah, todo para mí) Es curioso, Cariño; a ti no te importa (Ah-ah-ah) nunca escuchas mis súplicas (Ah-ah-ah) Quizá, Cariño, algún día me quieras (Ah-ahh-ah, algún día) Bueno, tú eres quien me hace feliz (Eres tú, eres tú) y quien me hace me entristece (Eres tú, eres tú) Cuando algún día me quieras (Eres tú, eres tú) estaré ahí; ya lo verás (Ahh) Quizá, Cariño, te tenga (Ah-ah-ah) Quizá, Cariño, seas fiel (Ah-ah-ah) Quizá, Cariño, te tenga para mí (Ah-ahh-ah, todo para mí) Da-da-ra-da, da-da-ra-da, da-da-dum Da-da-ra-da, da-da-ra-da, da-da-dum Da-da-ra-da, da-da-ra-da, da-da-dum Ah-ahh-ah Bueno, tú eres quien me hace feliz (Eres tú, eres tú) y también quien me entristece (Eres tú, eres tú) Cuando algún día me quieras (Eres tú, eres tú) estaré ahí; ya lo verás (Ahh) Quizá, Cariño, te tenga (Ah-ah-ah) Quizá, Cariño, seas sincero (Ah-ah-ah) Quizá, Cariño, te tenga para mí (Ah-ahh-ah, todo para mí) Quizá, Cariño, te tenga para mí (Ah-ah-ah, tú para mí)

Lionel Richie - Running With The Night (letra en inglés y traducción al español)

 

¿Se puede ser feliz solo? Sin duda, yo he sido muy feliz con mi bici por esos mundos de Dios, paseando por los bosques, leyendo, y en otras muchas actividades. Pero también os digo que la felicidad plena, la que no sólo se circunscribe a un instante si no que dura en el tiempo y en el recuerdo, esa sólo lo he tenido en compañía de mi familia o de la mano de quien tenía mi corazón en prenda. Como dice en esta canción, es en la oscuridad de la noche donde el calor de la persona amada te hace sentirte vivo, es mientras ves caer las torres cuando te das cuenta de que ese momento lo quieres vivir refugiad@ en tu enamorad@, y todo lo demás son mentiras que te creas en tu mente.

 

Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Tuskegee (Alabama) en 1949 y estudiará en una de las principales universidades para personas de raza negras como es la Universidad de Tuskegee donde empezará a actuar en bandas amateur. En 1968 se une al Commodores (a los que hemos tenido en estas entradas) primero como saxofonista, pero enseguida empieza a componer y a ser el vocalista principal de sus mayores éxitos. En 1981 abandona la formación y un año después lanza su primer disco en solitario, Lionel Richie, con el que consigue su primer número uno en listas con Truly y otros dos temazos como esta You Are y My Love. En 1983 lanza su segundo LP, Can’t Slow Down, con el que ganó el Grammy al mejor disco de 1985 y vendió más de 20 millones de unidades, con dos sencillos número uno del Billboard Hot 100 como All Night Long (All Night) y Hello, y otras maravillas como Stuck On You y esta Running With The Night. Un año después junto con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) crea la campaña USA For Africa (a los que hemos tenido en estas entradas) de ayuda al desarrollo que generó buena parte del éxito de la ONG actuales Y tras lanzar en 1986 otro gran disco como Dancing On The Ceiling, en el que encontramos la trepidante Dancing On The Ceiling y su ultimo número uno, Say You, Say Me, se retira totalmente agotado de las giras y para atender a su padre que morirá tres años después. Intenta volver en 1992 merced a su maravilloso grandes éxitos Back To Front que venderá ocho millones de copias, donde presenta la emocionante Love Oh Love, pero los tiempos habían cambiado y fracasa en ventas, aunque sus giras son muy exitosas. Posteriormente ha colaborado con varios programas de nuevos talentos, y destaco su disco Tuskegee de 2012 en el que versiona sus grandes éxitos en duetos, al estilo country, con figuras del momento que es una maravilla. A lo largo de su carrera se estima que ha vendido más de 100 millones de copias de sus obras.

 

La letra nos habla de una pareja que se come la vida y la noche por lo felices que están.

 

Enlace vídeo Running WithThe Night

 

La música arranca con un ritmo de percusión que da paso a unas notas poderosas de bajo y teclados, que con una guitarra espectacular de Steve Lukather de Toto (a los que hemos tenido en estas entradas) dan paso a la voz sensual, cantarina y aguda del cantante que es apoyada por los coros.

 

Página Oficial

 

© Lionel Richie, Cynthia Weil y Motown

 

Letra original

The heart of the city streets was beating Lights from the neons turned the dark to day We were too hot to think of sleeping We had to get out before the magic got away We were running with the night Playing in the shadows Just you and I 'til the morning light We were running, oh Running with the night You were looking so good, girl, heads were turning You and me on the town, ooh, we let it all hang out The fire was in us, we were burning We were gonna go all the way and we never had a doubt We were running with the night Playing in the shadows Just you and I 'til the morning light We were running, whoa, ah Running with the night We were so in love, you and me On the boulevard wild and free Giving all we got, we laid it down Taking every shot, we took the town We were running with the night Playing in the shadows Just you and I Girl, it was so right, so right (We were running) Running with the night Just you and I (Running with the night) We were running with the night Playing in the shadows Just you and I Girl, it was so right (We were running) Girl, it was so right (Running with the night) So right, so right

Letra traducida

El corazón de las calles de la ciudad latía con fuerza las luces de neón convertían la oscuridad en día estábamos demasiado animados como para pensar en dormir teníamos que salir antes de que la magia se esfumara Corríamos con la noche jugábamos entre las sombras sólo tú y yo hasta que amaneciera Corríamos, oh corríamos con la noche Estabas tan guapa, chica, que todo el mundo se giraba a mirarte Tú y yo por la ciudad, ooh, nos dejamos llevar El fuego ardía en nuestro interior, estábamos en llamas íbamos a llegar hasta el final y nunca lo dudamos Corríamos con la noche jugábamos entre las sombras sólo tú y yo hasta que amaneciera Corríamos, whoa, ah corríamos con la noche Estábamos tan enamorados, tú y yo en el bulevar, salvajes y libres dándolo todo, lo dimos todo aprovechando cada oportunidad, nos adueñamos de la ciudad Corríamos con la noche jugando entre las sombras sólo tú y yo Chica, fue tan perfecto, tan perfecto (Corríamos) corriendo con la noche Sólo tú y yo (Corriendo con la noche) Corríamos con la noche jugando entre las sombras sólo tú y yo Chica, fue tan perfecto (Corríamos) Chica, fue tan perfecto (Corriendo con la noche) tan perfecto, tan perfecto