La
Capitana ha encontrado esta canción para reflexionar sobre la situación actual.
Ella nació en un tiempo en el que la ruptura, la separación, la división, era
lo normal. Se veía entre las personas que declaraban sus posiciones políticas
y/o de pensamiento no para debatir, sino para marcar la diferencia con l@s
demás. Estaba claro en la geopolítica, con los países alineados en dos bandos
irreconciliables que tenían al Mundo con el corazón sobrecogido por el pánico ante
el desastre nuclear. Y el miedo era tal que la única salida fue lo impensable,
hablar y escuchar. En España
quienes se habían matado entreherman@s buscaron lo que les unía y no lo que les llevaba a repetir la
tragedia. En Europa los Muros y Telones de Acero se
derribaron para revelar que al otro lado se encontraban personas que amaban
también a sus hij@s. En Asís se empezó a rezar en todas las lenguas y con todos los credos por el
bien de sus fieles y no de sus élites. Y si bien no era perfecto ni universal,
sí que extendió la libertad y la paz a una mayoría de la Humanidad. Hoy nos
volvemos a acercar a esos abismos que creíamos desterrados, nos volvemos a
posicionar a un lado u otro de una sima que nos divide, vemos más el uno por
ciento que nos diferencia que el noventa y nueve que nos une, y da miedo y
pena. Nuestra lideresa tiene claro que la solución es muy sencilla: el puente,
ese sencillo constructo que permite salvar las dificultades y los accidentes;
esa imagen que permite que dos personas que se aman puedan estar unidas aunque
sean cientos o miles los kilómetros que les separan; ese deseo de que quienes
están enfrentados crucen el “río” y se den cuenta de que en realidad el/la otr@
es alguien a quien es mejor respetar que odiar, con quien es mejor colaborar
que destruir.
Sting (al que hemos
tenido en estas entradas) nace Northumbria (Reino Unido) en 1.951
como Gordon Matthew Thomas Sumner. Desde pequeño se interesa por la música y se
integrará en varios grupos de jazz amateurs mientras
trabaja de profesor. Un día decide que esa no es la vida que desea y se marcha
a Londres en 1.977 con una mano delante y otra detrás. Al poco de llegar entra
en contacto con Stewart Copeland que le anima a
integrarse en una banda nueva que está formando llamada The Police (a los que hemos
tenido en estas entradas), con la que nos
dejó clásicos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking
On The Moon, Every
Breath You Take.
Tras ocho años con el grupo decide dar un giro a su carrera empezando su
andadura como solista y apostando por el pop. Su primer disco será The Dream Of Blue Turtles de 1.985 en la que
encontramos grandes temas como If You Love Somebody Set Them Free o Russians con las que vende siete millones de discos. Dos años
más tarde nos regala esa obra llena de suavidad y delicadeza que es …Nothing Like The Sun en la que
canciones como We’ll Be Together, Fragile, They
Dance Alone o la magnífica Englishman
In New York que le convierten
en el abanderado de causas como la lucha contra las dictaduras militares chilena y argentina. Tras la muerte de
su padre realiza en 1991 el disco conceptual The
Soul Cages
de la que destacamos Mad About You
y All This Time. Un año después retoma su relación
con el cine con canciones participando en BSO con temas como It's
Probably Me,
Shape Of My Heart o All
For Love así como su faceta
de actor en la genial Lock And Stock. En 1.993 más tarde
nos regala Ten Summoner's
Tales donde hallamos temazos como Seven
Days, If I Ever
Lose My Faith in You o Fields Of Gold. Tres
años después el semifracaso de Mecury
Falling a
pesar de contener la maravilla de Let
Your Soul Be Your Pilot, hace que en 1.999 lance Brand New Day que le devuelve a las listas de
éxitos con grandes sencillos como Brand
New Day o Desert Rose que le lleva a vender más de seis millones
de copias. Sus trabajos posteriores Sacred
Love, Songs from the Labyrinth, If on a Winter's Night…, Symphonicities The
Last Ship, 57th & 9th, 44/876 y The Bridge
donde encontramos la reflexiva The Bridge
han tenido ventas más modestas pero en ellos no ha dejado de experimentar y de
dar salida a ese espíritu innovador y sensible que tanto nos gusta de él.
La
letra es una reflexiva alegoría de cómo cuando las inundaciones del mal atacan
a las personas habrá quienes tan sólo buscarán salvar el pellejo yendo a
terrenos altos. Mientras quienes quieran el bien para sus hij@s buscarán un
puente que les lleve a las tierras seguras.
La
música arranca con unas notas agudas de guitarra acústica con un fondo de bajo y
teclados que dan paso a la voz clara y nasal del cantante que desarrolla con
fuerza y emoción los versos cargados de mensaje.
©
Sting y A&M.
| Letra original |
| They say there’s a bridge out there, out there in the mist, Some will deny it’s there, others will tell you it don’t even exist. It’s not made of iron or steel nor stone, yet it spans the rising waters, We are but bags of blood and bone, yet we carry the weight of our sons and our daughters. And now the fields are all but drowned, and we climb up to the ridge, Some will seek the higher ground, Some of us the bridge. If all is behind us now, beneath that swollen river, The bridge we will find somehow, only then will we be delivered. Though some will claim to be inclined, it’s a figment or a ghost, But the bridge is deep inside the mind, invisible to most. And now the city’s all but drowned, and here up on the ridge, Some will seek the higher ground, Some of us the bridge. Open the gates that we may follow, Open the bridge to all of us, Open the floodgates to the river, Open the bridge that we may cross |
| Letra traducida |
| Dicen que hay un puente allá lejos, allá en la niebla, algunos negarán que esté ahí, otros te dirán que ni siquiera existe. No está hecho de hierro, ni de acero, ni de piedra, y sin embargo se extiende sobre las aguas crecientes, no somos más que sacos de sangre y huesos, y sin embargo cargamos con el peso de nuestros hijos e hijas. Y ahora los campos están prácticamente inundados, y subimos a la cresta, algunos buscarán terreno más elevado, algunos de nosotros, el puente. Si todo ha quedado ya atrás, bajo ese río crecido, el puente lo encontraremos de alguna manera; solo entonces seremos liberados. Aunque algunos afirmen que es una ilusión o un fantasma, el puente está en lo más profundo de la mente, invisible para la mayoría. Y ahora la ciudad está prácticamente inundada, y aquí arriba, en la cresta, algunos buscarán terreno más elevado, otros, el puente. Abrid las puertas para que podamos seguir adelante, abrid el puente para todos nosotros, abrid las compuertas del río, abrid el puente para que podamos cruzar |
