lunes, 15 de diciembre de 2025

Maldita Nerea – Hecho Con Tus Sueños (letra en español)

 

Pero ¿qué es la Navidad sino un sueño hecho realidad? ¿A caso no habéis recibido el regalo que llevabas esperando desde hace tanto tiempo? ¿O no te has reencontrado con esa persona que habías perdido en todos los lugares menos en tu corazón? ¿Sin olvidar que seguro que has encontrado en tu alma ese perdón a una sentencia que te estaba convirtiendo en alguien que odiabas? Tod@s hemos sentido que en una Navidad nuestro contador se puso a cero y nos dio una oportunidad de ser mucho mejores de lo que éramos antes, que nos redimió del dolor, que nos puso en la senda de la felicidad. Por eso en estas fechas ves tantas caras sonrientes, tantas lágrimas que limpian y no angustian, tantos besos y abrazos que unen con fuerza descomunal, porque en el fondo todo ser humano de bien quiere querer y ser querido, ése es su sueño como nos dice la canción de hoy.

 

Maldita Nerea (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Murcia en 2003, aunque donde empiezan a darse a conocer es en la ciudad universitaria por excelencia de España, Salamanca, donde simultaneaban sus estudios con actuaciones en los locales de la zona. Allí fijan una de sus señas de identidad que es dar una gran importancia a sus actuaciones en vivo, en las que no sólo cuidan el sonido si no que miman a los asistentes con monólogos y complicidad, es por ello que desde el principio han tenido una nutrida legión de fans (los tortugas) que les siguen en todos sus proyectos. Tras Cuarto Creciente y Maldita Maqueta, en 2007 lanzan el LP que les dará a conocer al gran público, El Secreto de las Tortugas, un disco autoeditado que se publicita por el boca a boca, y donde El Secreto De Las Tortugas acabará escalando a lo más alto de las listas nacionales. Dos años más tarde publican Es Un Secreto… No Se Lo Digas A Nadie en el que se incluye Cosas Que Suenan A …que es su primer número uno siendo el grupo revelación del año. En 2011 graban Fácil con el que inician una gira por toda España con más de 60 conciertos, aumentando su popularidad al protagonizar el anuncio de Trina de ese año y el de la campaña de Navidad 2012 de Suchard con esta canción Hecho Con Tus Sueños cuyos beneficios donaron a la ONG Banco de Alimentos. En 2014 presentaron Mira Adentro en la que encontramos la canción No Pide Tanto, Idiota. Su último disco hasta el momento lo publican tres años más tarde con el título de Bailarina y esa allí donde encontramos la estremecedora Tú Eres La Vida.

 

La letra es una maravillosa muestra de todo lo bueno que hace soñar.

 

 


Enlace vídeo Hecho Con TusSueños

 

La música arranca con un ritmo de baquetas y una tonada silbada que con el bajo preceden a la personal voz del solista, suave, clara y cantarina que con el apoyo de la guitarra y los teclados nos llevan a unos estribillos llenos de ritmo y optimismo. Al final entran unos coros infantiles.

 

 Página Oficial

 

© Jorge Ruíz y Sony.


Letra original
Si, si, están en todos lados
van recorriendo el mundo
haciendo que te sientas raro
Los sueños no descansan siempre quieren más
siempre quieren más, y más
Veras no hay nada parecido
soñar es lo mejor que este planeta a conocido
La vida es del color que tú quieras soñar, que tú quieras soñar
sueños pequeños, sueños grandes
Dime tú si hay algo mejor
que sea más interesante
y que quepa en esta canción, canción, tu canción

Cerrar los ojos siempre es lo primero
si tengo un sueño, me lo como entero
Así se cumple, ya no puede escapar
esa es la verdad, eso es lo que quiero

Está bien, lo tengo merecido
me he convertido en un muñeco teledirigido
por un montón de sueños que me piden más
Siempre piden más
Sueños pequeños, sueños grandes
dime tú si hay algo mejor
y que quepa en esta canción

Cerrar los ojos siempre es lo primero
si tengo un sueño, me lo como entero
Así se cumple, ya no puede escapar
esa es la verdad, eso es lo que quiero
Y no te engañes hay que ser sincero
para soñar hay que empezar de cero
La suerte ayuda a los que quieren volar
más allá del mar, más allá del miedo

Para acabar en el principio
y entenderlo todo mejor
busca en tu corazón
seguro que hay un sitio
para que soñemos tú y yo
Tu y yo

Soy el que siempre llegará primero
aquel que saca sueños de un sombrero
y hace que vuelen hasta la eternidad
esa es la verdad, eso es lo que quiero
Y no te engaño soy un caballero
hecho con sueños que me como enteros
La suerte sabe que yo puedo volar
más allá del mar, más allá del miedo

Cerrar los ojos siempre es lo primero
si tengo un sueño, me lo como entero
Así se cumple, ya no puede escapar
esa es la verdad, eso es lo que quiero
Y no te engañes hay que ser sincero
para soñar hay que empezar de cero
La suerte ayuda a los que quieren volar
más allá del mar, más allá del miedo

La suerte ayuda a los que quieren volar
más allá del mar, más allá del miedo

domingo, 14 de diciembre de 2025

Home Free - Have Yourself A Merry Little Christmas (letra en inglés y traducción en español)

 

Muchachada ¿en qué fechas nos encontramos? ¡¡¡¡Navidad!!!! Pues sí en teoría quedan diez días, pero para nosotros las Navidades casi nos duran un mes, y poco nos parece, je, je. Sé que hay much@s odiadores/as de estas fechas y, quitando a los que tendríamos alguna razón porque personas que nos eran muy queridas fallecieron en estos días y los que en la mayoría de los casos decidimos encontrar felicidad en el recuerdo que mortificación, ¡que les den tila! En el Mundo hay demasiadas razones para sentir tristeza y dolor, así que permitidnos que hoy y siempre deseemos que tengáis razones para tener alegría y ganas de vivir y lo expresemos con este deseo de que tengáis una Feliz Navidad con esta canción que me ha recomendado mi Hermano. ¡Ah!, y si no os gusta, pues vais dados porque os quedan otras cuatro perlas, je, je.

 

Home Free es un grupo vocal a cappella originario de Mankato (EE.UU.), sí en la Minnesota de Fargo, en 2001 formado por Chris Rupp, Adam Rupp, Matt Atwood, Darren Scruggs y Dan Lemke. Desde sus inicios, el grupo se especializó en la interpretación vocal sin instrumentos, combinando armonías propias del country, el pop y el góspel. En sus primeros años fue consolidándose mediante actuaciones en directo y competiciones vocales, aunque con salidas y entradas de diferentes artistas consolidándose con Chris Rupp, Adam Rupp, Austin Brown, Rob Lundquist y Tim Foust. El punto de inflexión en su carrera llegó en 2013, cuando ganaron la cuarta temporada del programa televisivo The Sing-Off. Aunque han publicado varios discos Crazy Life (2014), Full of (Even More) Life (2015), Timeless (2017),  Dive Bar Saints (2018), donde se han hecho fuertes es en sus vídeos en redes sociales y su participación en espacios televisivos como cuando interpretaron esta especialísima Have Yourself A Merry Little Christmas.

 

La letra es la expresión de un deseo de que la alegría, los buenos recuerdos y la amistad llene los días de las personas que la escuchan.

 



Enlace vídeo HaveYourself A Merry Little Christmas

 

La música se aprovecha de las capacidades espectaculares de tonalidad vocal de los miembros de la banda, con un leve fondo de percusión y bajo, para llenar de matices su interpretación a cappella de este clásico navideño.

 

Página oficial

© Hugh Martin, Ralph Blane y Home Free Records LLC.


Letra original
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight


Have yourself a merry little Christmas (Merry little Christmas)
Make the Yuletide gay
From now on, our troubles will be miles away


Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

Through the years, we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
have yourself a merry little Christmas now
And have yourself a merry little Christmas now
have yourself a merry little Christmas now
Letra traducida
Que tengas una pequeña y feliz Navidad
deja que tu corazón se llene de alegría
a partir de ahora, nuestros problemas desaparecerán

Que tengas una pequeña y feliz Navidad (pequeña y feliz Navidad)
haz que la Navidad sea alegre
a partir de ahora, nuestros problemas estarán muy lejos

Aquí estamos, como en los viejos tiempos
felices días dorados de antaño
amigos fieles que nos son queridos (se)
reúnan cerca de nosotros una vez más

A lo largo de los años, todos estaremos juntos
si el destino lo permite
Cuelga una estrella brillante en la rama más alta
y disfruta de una pequeña y feliz Navidad ahora
disfruta de una pequeña y feliz Navidad ahora
y disfruta de una pequeña y feliz Navidad ahora
disfruta de una pequeña y feliz Navidad ahora

viernes, 12 de diciembre de 2025

Gloria Estefan – Ayer (letra en español)


“Aunque diciembre sea un mes de días cortos y clima dudoso, la luz en las calles y los encuentros con seres queridos lo transforma en el más festivo y entrañable del año. Es más, me atrevería a decir que ese clima de buenrollismo puede empujarnos a tener un espíritu conciliador y poner toda la carne en el asador para solventar los rifis rafes que tengamos pendientes con amigos o familiares. Nuestra sabia Gloria Estefan (a la hemos tenido en estas entradas) mezcla melancolía y optimismo en Ayer para animarnos a dejar a un lado el orgullo y el rencor, tender puentes y, de esta manera, poder disfrutar de la vida dejando de lado los malos rollos.”

María Carricas

 

Gloria Estefan (a la hemos tenido en estas entradas) nace en La Habana en 1.957, pero una año y medio después su familia se exilia en Miami tras el triunfo de la Revolución Cubana. En 1.976 entre en contacto con el que sería más tarde su marido, Emilio Estefan Jr., que la enrola en su banda Maimi Sound Machine que durante los ochenta será una de las abanderadas de la eclosión del pop latino en EE.UU. con temas tan conocidos como Dr. Beat y Conga. Tras el éxito de Can't Stay Away from You decide empezar su carrera como solista con esposo como productor orientándose hacia el género de las baladas. Su primer disco, Cuts Both Ways, llega en 1.989 y con los sencillos Don’t Wanna Lose You y Here We Are conseguirá 15 millones de copias vendidas. Durante la gira consiguiente sufre un accidente que a punto estuvo de truncar su carrera, y ese trance le lleva a componer en 1.991 el sensacional Into The Light reafirmando sus creencias y su voluntad de vivir con temas como Coming Out Of The Dark, que le conseguirá su tercer número uno. Dos años más tarde sorprende a todo el mundo con el Mi Tierra interpretado enteramente en español y donde reivindica su ascendencia Cubana con boleros, salsa, y otros estilos hispanos como con sencillos como esta Ayer, Mi Buen Amor, Hablemos El Mismo Idioma y Con Los Años Que Me Quedan con el que vende 13 millones de copias. En 1.994 vuelve a dar un cambio y realiza una revisión de temas de los 70 con Hold Me, Thrill Me, Kiss Me que será un llena pistas en todo el mundo. Un año más tarde vuelve al español con Abriendo Puertas donde encontramos Abriendo Puertas, y en 1.998 a la música dance con gloria! en el que encontramos la sentida Cuba Libre. En 2003 deja caer que Unwrapped sería su último disco y para ello cuidó mucho el proyecto con temas tan especiales como Hoy, pero cuatro años más tarde volvió con 90 Millas con el que tratará de acercar a los cubanos del exilio y los de la isla, donde encontramos A Bailar. En 2011 vuelve a la fusión de la música bailable y el pop con Miss Little Havana, pero tendrá muy escasa presencia en las listas. Dos años después nos regaló The Standards donde versiona clásicos del Great American Songbook de las décadas de los veinte a los cincuenta del pasado siglo junto con otras canciones de la tradición hispana y brasileña, con muy buena acogida en ventas. De todas formas ha bajado el ritmo de giras multitudinarias porque después de vender más de cien millones de discos ya te lo puedes tomar con calma.

 

La letra es un llamamiento a su amor para que regrese a su lado con perdón, olvidando lo pasado, ya que la vida es corta y hay que disfrutarla.

 



Enlace vídeo Ayer

 

La música arranca con unas notas agudas de la guitarra a la que siguen la percusión, el bajo y el timple que presentan la voz cantarina y alegre de la cantante, que con la sección de viento nos conducen a los estribillos con los coros.

 

Página Oficial

 

© Juanito Márquez y EPIC


Letra original
Ayer encontré la flor que tú me diste
imagen del amor que me ofreciste
aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel
Ayer encontré la flor que tú me diste

Aún guardo aquella carta que me escribiste
de un rojo pasional tenía una marca
tu firma junto al clavel me puso triste
Aún guardo aquella carta que me escribiste

Regresa por favor pues la vida es muy corta
salgamos de la duda y del rencor
Muy bien, dice el cantor, lo pasado no importa
de todo, nuestro orgullo es lo peor
Renovemos la pasión, pues la vida es muy corta
llenemos de calor el corazón

Aroma de perdón añora nuestro ser
perfume de ilusión de un nuevo amanecer
frescor de primavera por toda eternidad
Aroma de perdón añora nuestro ser

Regresa por favor pues la vida es muy corta
salgamos de la duda y del rencor
Muy bien, dice el cantor, lo pasado no importa
de todo, nuestro orgullo es lo peor
Renovemos la pasión, pues la vida es muy corta
llenemos de calor el corazón

Ayer encontré la flor que tú me diste
imagen del amor que me ofreciste
aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel
Ayer encontré la flor que tú me diste

Levántense y gocen que la vida es corta
Alégrense por fin que lo demás no importa
Oigan bien sin temor lo que enseña la vida señores
No te busques otra herida con el mismo error, oigan bien

Levántense y gocen que la vida es corta
Alégrense por fin que lo demás no importa
Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena
con cariño y armonía como el agua y la arena qué bueno

Levántense y gocen que la vida es corta
Alégrense por fin que lo demás no importa
Anímense, sacúdanse, acérquense sin problema, familia
Ra-ca-ta-ca-ta, cu-cun-cun-pra
Ya los cueros te llaman, te llaman

miércoles, 10 de diciembre de 2025

Perry Como - And I Love You So (letra en inglés y traducción en español)


La Capitana sigue descubriendo versiones que hacen algo nuevo y bueno usando esa herramienta que es la página https://secondhandsongs.com/. Nosotr@s somos personas que intentamos tener la mente abierta y no encasillarnos, y si bien la original de Don McLean (al que hemos tenido en estas entradas) nos parece magnífica, es escuchar la elegancia de la que hoy os traemos y darse cuenta de que la ha llevado a un nivel superior. Así que sed valientes como nuestra Lideresa y dad oportunidades a lo diferente porque es la forma de no quedarse anclados en la rutina.

 

Perry Como (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1912 en Pensilvania (EE.UU.) dentro de una extensa familia de emigrantes italianos. Empezó como peluquero aunque la pasión familiar era la música tanto cantando como tocando el órgano. Con 21 comenzó a hacer giras con el director de orquesta Freddie Carlone dando después el salto a la radio con Ted Weems & His Orchestra. Pronto pasó a Hollywood con y su oportunidad llegó en 1945 con la película Till the End of Time donde su interpretación de Till the End of Time le llevó diez semanas a lo más alto de las listas. Su voz de barítono de Como funcionaba especialmente bien en las baladas y así irá colocando números uno como Prisoner Of Love, Surrender y Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep). Es de los primeros en entender que la televisión era una gran herramienta así que recala en la NBC con el Chesterfield Supper Club que le valió cuatro Premios Emmy. Los cincuenta son años de canciones desenfadadas como Bibbidi-Bobbidi-Boo, Hoop-Dee-Doo, Papa Loves Mambo, Catch A Falling Star y Hot Diggity (Dog Ziggity Boom) pero la llegada del rock le alejan de las listas. Él siguió lanzando canciones como sus versiones como  la de It's Impossible con la que consiguió un TOP10,la de Sunrise, Sunset de El Violinista En El Tejado, o esta And I Love You So de Don McLean (al que hemos tenido en estas entradas),pero su estrella se apagó en 2001 con 88 años.

 

La letra nos habla de una persona que tenía una vida solitaria y sin sentido hasta que encontró a su enamorad@, que hizo que su pasado desapareciera y su existencia volviera a empezar.

 

 


Enlace vídeo And I Love YouSo

 

La música arranca con unas notas leves de guitarra con un fondo de la sección de cuerda que dan paso a la voz cálida, de perfecta modulación y elegante hasta la extenuación del cantante que contará con el apoyo de toda la orquesta para llegar a los estribillos.

© Don McLean y Sony Music Entertainment.

 

Letra original
And I love you so
The people ask me how
How I've lived 'til now
I tell them I don't know

I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

And yes, I know
How lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me

And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do

The book of life is brief
And once the page is read
All but life is dead
That is my belief

And yes, I know
How lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me
Letra traducida
Y te amo tanto
La gente me pregunta cómo
cómo he vivido hasta ahora
Les digo que no lo sé

Supongo que entienden
lo solitaria que ha sido mi vida
pero la vida volvió a empezar
el día que me cogiste de la mano

Y sí, lo sé
lo solitaria que puede ser la vida
Las sombras me persiguen
y la noche no me libera
pero no dejo que la noche me deprima
ahora que estás a mi lado

Y tú también me quieres
tus pensamientos son sólo para mí
Liberas mi espíritu
me alegro de que lo hagas

El libro de la vida es breve
y una vez que la página está leída
todo menos la vida está muerta
esa es mi creencia

Y sí, lo sé
lo solitaria que puede ser la vida
Las sombras me persiguen
y la noche no me libera
pero no dejo que la noche me deprima
ahora que estás a mi lado

martes, 9 de diciembre de 2025

Carly Simon - Nobody Does It Better (letra en inglés y traducción en español)

 

Un@ sabe que está delante de algo que es grande cuando los detalles que otr@s consideran que son secundarios son cuidados con mimo. Todo el mundo asiste a los espectáculos que son las películas de 007 por sus escenas de acción delirantes y sus efectos especiales descomunales, otr@s por la sucesión de hombres y mujeres de un atractivo que mueve al sueño húmedo, y también quienes asisten a una exhibición de lujo y de paisajes únicos, y todo está bien. Pero nosotr@s nos centramos en la colección de canciones que han hecho de esta saga una de las más prolíficas en temas originales de gran calidad, no en vano han ganado tres Óscar a la mejor canción original y otras estuvieron nominadas como la que hoy traemos. Así que mientras la mayoría entra en el debate de quién va a ser 007, nosotros esperamos con ansia la autoría de su siguiente hit.  

 

Carly Simon (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1.945 dentro de una de las principales familias editoras de libros del país con lo que su educación fue en las escuelas de élite del país. Para combatir la tartamudez empezó a aprender canto y a tocar el piano y con su hermana empezará a hacer pequeñas actuaciones con gran éxito por lo que deciden dedicarse profesionalmente hasta que Lucy Simon lo deja para casarse. En 1.971 debuta con el disco Carly Simon que contendrá su primer éxito That's The Way I've Always Heard It Should Be que le permite ganar su primer Grammy. Ese mismo año consigue otro éxito con Anticipation, que es antesala de su primer número uno, la celebérrima You’re So Vain, que hace del LP No Secrets uno de los más vendidos del momento. En 1.974 Hotcakes seguirá la estala de los anteriores bombazos con temas como Mockingbird, que canta con su esposo del momento James Taylor (al que hemos tenido en estas entradas) y Haven't Got Time For The Pain que la convierten en una de las cantantes femeninas de moda. Se abre un periodo donde alterna grandes éxitos como con este tema Nobody Does It Better para la película de James Bond La Espía Que Me Amó o el LP Boys In The Trees de 1.978 donde encontramos la magnífica You Belong to Me, con discos que no entran en listas. Tras desmayarse durante un concierto en 1.980 decide frenar un poco el ritmo de actuaciones y trabajo lo que hace que pierda presencia mediática, hasta que decide colaborar en las BSO de Se Acabó El Pastel con Coming Around Again y sobretodo de Armas De Mujer con Let The River Run que la vuelven a poner en lo más alto de las listas y a ganar el Oscar en 1.989. Y desgraciadamente cuando estaba en lo más alto un cáncer de mama la obligará a reducir sus actuaciones y a centrarse en proyectos menos ambiciosos, aunque sin dejar de componer para infinidad de artistas. En 2.005 un disco de versiones de estándares americanos titulado Moonlight Serenade se convierte en un éxito de ventas lo que la permite volver a entrar en los circuitos musicales.

 

La letra es un elogio desmesurado hacia el/la espía que ha robado su corazón porque no es que sea buen@ es que el/la pu... am@.

 



Enlace vídeo Nobody Does ItBetter

 

La canción arranca con unas notas de piano que dan paso a la clara y contenida voz de la cantante, que va subiendo con el apoyo de la guitarra, la sección de cuerda, el bajo y la percusión. Al final entran las trompetas para dar más fuerza.

 

Página oficial

© Marvin Hamlisch, Carole Bayer Sager y Elektra.


Letra original
Nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, you're the best

I wasn't looking, but somehow you found me

I tried to hide from your love light
But like heaven above me, the spy who loved me

Is keeping all my secrets safe tonight

And nobody does it better
Though sometimes, I wish someone could
Nobody does it quite the way you do
Why'd you have to be so good?

The way that you hold me whenever you hold me

There's some kind of magic inside you
That keeps me from running, but just keep it comin'
How'd you learn to do the things you do?

And nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, baby, darling, you're the best

Baby, you're the best
Baby, you're the best
(Sweet baby, you're the best)
Darling, you're the best
Darling, you're the best
Sweet baby, you're the best
(Baby, you're the best)
Darling, you're the best...
Letra traducida
Nadie lo hace mejor
me entristece por los demás
nadie lo hace ni la mitad de bien que tú
Cariño, eres el mejor

No te estaba buscando, pero de alguna manera me encontraste
intenté esconderme de la luz de tu amor
pero, como el cielo sobre mí, el espía que me amaba
esta noche mantiene a salvo todos mis secretos

Y nadie lo hace mejor
aunque a veces desearía que alguien pudiera
nadie lo hace como tú
¿Por qué tienes que ser tan bueno?

La forma en que me abrazas cada vez que me abrazas
hay una especie de magia dentro de ti
que me impide huir, pero sigue así

¿Cómo aprendiste a hacer las cosas que haces?

Y nadie lo hace mejor
me entristece por los demás
nadie lo hace ni la mitad de bien que tú
Cariño, cariño, eres el mejor

Cariño, eres el mejor
Cariño, eres el mejor
(Cariño, eres el mejor)
Cariño, eres el mejor
Cariño, eres el mejor
Cariño, eres el mejor
(Cariño, eres el mejor)
Cariño, eres el mejor

lunes, 8 de diciembre de 2025

Lana Del Rey - Lucky Ones (letra en inglés y traducción en español)

 

No voy a decir que sea un seguidor acérrimo de la fisiognomía promovida por Johann Caspar Lavater o Cesare Lombroso y que crea que la cara es el espejo del alma, pero sí que su expresividad al relacionarte con una persona, esos microgestos de la comunicación no verbal que expresamos sin darnos cuenta, cuentan pero mucho. Pero como en el caso del Método Ogino-Knaus con el control de la natalidad, cuando hay un error éste es de los gordos, y si hablamos de las artes esto es aún mayor. Yo a esta artista la taché de la lista en cuanto la vi, su imagen era artificial y me parecía un producto más, por lo que me fui a buscar en caladeros musicales que creía más feraces. Pero después han venido amigos que cómo Luis me han pedido que le dé una oportunidad y he descubierto canciones como la que hoy os ofrezco con una literatura, un mensaje, una verdad que me han recordado que errar es normal, pero continuar en error es una tragedia, así que a revisar y deshacer entuertos.

 

Lana Del Rey (a la que hemos tenido en estas entradas) nace como Elizabeth Woolridge Grant en Nueva York (EE.UU.) en 1985. Su infancia era normal, con su clases de canto y participación en el coro parroquial, hasta que a los catorce se engancha al alcohol teniendo que ser recluida para desintoxicarla. Se gradúa en el instituto, trabaja como camarera y empieza a componer canciones mientras se licencia en filosofía. Graba su primer disco, Lana Del Ray A.K.A. Lizzy Grant, en 2010 que es bien recibido por la crítica por combinar elementos del pop, indie, rock alternativo y música de los años 60 y 70. Dos años después ve la luz Born To Die donde encontramos esta Lucky Ones, Blue Jeans y su Top6 Summertime Sadness. En ese 2012 edita un EP, Paradise, que continuará con las buenas ventas. Al año siguiente film el cortometraje Tropico que tendrá su correspondiente BSO. Ultraviolence es lanzado en 2014 con división de opiniones en la crítica y ventas normalitas, por lo que un año después puso toda la carne en el asador con Honeymoon que tendrá un aplauso unánime y temas como West Coast y High By The Beach. La senda de éxito continuó con Lust For Life en 2017 contando con la colaboración de The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) en Lust For Life. Dos años después Norman Fucking Rockwell contendrá la gran Venice Bitch que será alabada por los medios. Su último disco es Chemtrails Over The Country Club y Blue Banisters de 2021, dos años después Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd y en 2025 The Right Person Will Stay. Se estima que ha vendido más de 20 millones de álbumes y 40 millones de sencillos.

 

La letra nos habla de una relación en la que se ve una pareja de un delincuente que le va el juego para conseguir dinero y eso supone su fin, mientras que su amante llora su pérdida y se recrimina primero haber caído en sus brazos y después el no haber sabido hacerle comprender que sólo le quería a él y no sueños de riqueza.

 



Enlace vídeo Lucky Ones

 

La música arranca con la potente voz nasal y en eco de la cantante con el fondo de unas notas tristes de la sección de cuerda y de los teclados que se precipitan a un épico estribillo con las campanas tabulares, el bajo y la percusión.

 

Página oficial

© Lana Del Rey, Rick Nowels e Interscope .

 

Letra original
Let's get out of this town, baby, we're on fire

Everyone around here seems to be going down, down, down
If you stick with me, I can take you higher and higher
It feels like all of our friends are lost, nobody's found, found, found

I got so scared, I thought no one could save me

You came along, scooped me up like a baby


Every now and then, the stars align
Boy and girl meet by the great design

Could it be that you and me are the lucky ones?
Everybody told me love was blind
Then I saw your face and you blew my mind
Finally, you and me are the lucky ones this time

Boy, get into my car, got a bad desire
You know that we'll never leave if we don't get out now, now, now
You're a careless con and you're a crazy liar, but baby
Nobody can compare to the way you get down, down, down

I tried so hard to act nice like a lady

You taught me that it was good to be crazy

Every now and then, the stars align
Boy and girl meet by the great design

Could it be that you and me are the lucky ones?
Everybody told me love was blind
Then I saw your face and you blew my mind
Finally, you and me are the lucky ones this time

Feels like, feels like, you know it feels like

Falling in love for the first time
Feels like, you know it feels like
Falling in love

Every now and then, the stars align
Boy and girl meet by the great design

Could it be that you and me are the lucky ones?
Everybody told me love was blind
Then I saw your face and you blew my mind
Finally, you and me are the lucky ones this time
Letra traducida
Salgamos de esta ciudad, Cariño, estamos en llamas
Todo el mundo aquí parece estar cayendo, cayendo, cayendo
Si te quedas conmigo, puedo llevarte más y más alto
Parece que todos nuestros amigos se han perdido, nadie ha sido encontrado, encontrado, encontrado

Tenía tanto miedo, pensaba que nadie podría salvarme
Tú apareciste y me cogiste en brazos como a un bebé

De vez en cuando, las estrellas se alinean
un chico y una chica se encuentran por un gran designio
¿Podría ser que tú y yo seamos los afortunados?
Todo el mundo me decía que el amor era ciego
entonces vi tu rostro y me dejaste sin sentido
Por fin, tú y yo somos los afortunados esta vez

Chico, súbete a mi coche, tengo un mal deseo
sabes que nunca nos iremos si no salimos ahora, ahora, ahora
Eres un estafador descuidado y un mentiroso loco, pero, Cariño,
nadie puede compararse con tu forma de dejarte llevar, dejarte llevar , dejarte llevar

Me esforcé mucho por comportarme como una dama
Tú me enseñaste que era bueno estar loca

De vez en cuando, las estrellas se alinean
un chico y una chica se encuentran por un gran designio
¿Podría ser que tú y yo seamos los afortunados?
Todo el mundo me decía que el amor era ciego
entonces vi tu rostro y me dejaste sin sentido
Por fin, tú y yo somos los afortunados esta vez

Se siente como, se siente como, ya sabes cómo se siente
enamorarse por primera vez
Se siente como, ya sabes cómo se siente
enamorarse

De vez en cuando, las estrellas se alinean
un chico y una chica se encuentran por un gran designio
¿Podría ser que tú y yo seamos los afortunados?
Todo el mundo me decía que el amor era ciego
entonces vi tu rostro y me dejaste sin sentido
Por fin, tú y yo somos los afortunados esta vez

Mark Knopfler - Lights Of Taormina (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae una delicia de canción de un genio que decidió bajarse del carro de la fama mundial para crear lo que le llenaba el alma, lo cual en su momento no entendimos y ahora comprendemos. Cuando eres joven en tu mente sólo está el obtener tus objetivos sin importar el cómo, sólo el cuándo y el cuánto, pero cuando se llega cerca de la cima te das cuenta de lo que hay que pagar no sólo para llegar sino para mantenerse, que puede ser que tengas tu premio a costa de perder todo lo demás. Esta canción es un testimonio de quien lo fue todo, con el mundo pendiente de las notas que sus manos sacaban de su guitarra, y que nos cuenta cómo al final lo que importa es quien queda a tu lado cuando la gloria pasa.

 

Mark Knopfler (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Glasgow (Reino Unido) en 1949 y creció en Newcastle donde destaca como guitarrista en la iglesia. Comenzó su carrera como periodista pero la muerte de Jimi Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas) hace que deje el periódico y se licencie en Filología Inglesa. En 1973 marcha Londres para hacer realidad sus vocación musical en varias bandas hasta que en 1977 funda Dire Straits (a los que hemos tenido en estas entradas) con su hermano David Knopfler (guitarrista rítmico), su compañero de piso John Illsey (bajista) y a un amigo común Pick Whiters (baterista), y como se dice vulgarmente, el resto es historia. En1995 decida cerrar el kiosco y continuar su carrera en solitario, aunque ya había realizado muchos proyectos en solitarios como esas maravillosas BSO de Local Hero y de La Princesa Prometida. Su primer disco en solitario ve la luz un año después, y Golden Heart supone un fracaso inicial de ventas por el cambio a un folk rock que sus seguidores no aceptan. Pero en el 2000 con su segundo LP, Sailing To Philadelphia, todo el mundo se da cuenta de que el autor ya no busca hits en listas sino su propia búsqueda de músicas que le interesen, añadiendo el blues y el country a su repertorio, y así va dejando obras que son de mecha lenta que van lidiando con su progresiva pérdida de voz y aumentando su ya descomunal virtuosismo como intérprete de todo tipo de guitarras. Son The Ragpicker's Dream (2002), All The Roadrunning (2005), Kill To Get Crimson (2007), Get Lucky (2009), Privateering (2012), Tracker (2015) donde encontramos esta Lights Of Taormina, Down The Road Wherever (2018) y One Deep River (2024).

 

 

La letra nos muestra ese meme de que “todo hombre piensa una vez al día en Roma”, y se sirve de la gloria del Imperio para mostrar al hombre que teniéndolo todo, sólo anhela volver a ese tiempo que el amor le llevó a las playas de Taormina.

 



Enlace vídeo Lights OfTaormina

 

La melodía arranca con una percusión leve que da paso a la guitarra espectacular con apoyo del bajo y los teclados que dan paso a la voz escasa y cantarina (barítono dice la Wikipedia, me parto) del cantante.

© Mark Knopfler y Mercury Records.

 

Letra original
There’s laughter in the darkness
Music floating in across the bay
He’s half listening and wondering
How he could have let her slip away
So long ago but still he wants to know
If anyone has seen her
And he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina

They were young and love was shining
Like the colours of the rainbow
Desire felt like choking
Love was smoking under the volcano
He can still taste her kisses
Sweet as the red wine from Messina
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina

Seems like another lifetime
When they rambled along the shore
Seems like another lifetime
She used to call him her sweet senor
Maybe in another lifetime
On a pathway to the sea
Maybe there they’ll be

The crowd calls for the emperor
Raise their hands to hail another king
But he’s been so long a wanderer
Another crowd can never mean a thing
He came, he saw, he conquered
Ten thousand voices roared in the arena
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina

He hears the chimes of history
Myths of gods and men forever ringing

Ancient dreams in all their mystery
Wars for Sicily and Spartan women
In the mists of antiquity
Ships of war set sail from Carthagina
Now he’s sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
Sitting out in the night
Looking down upon the lights of Taormina
Letra traducida
Hay risas en la oscuridad
la música flota a través de la bahía
Él escucha a medias y se pregunta
cómo pudo dejarla escapar
Hace tanto tiempo, pero aún quiere saber
si alguien la ha visto
y se sienta en la noche,
contemplando las luces de Taormina

Eran jóvenes y el amor brillaba
como los colores del arcoíris
el deseo era sofocante
el amor ardía bajo el volcán
Aún puede saborear sus besos
dulces como el vino tinto de Messina
Ahora está sentado en la noche
contemplando las luces de Taormina

Parece otra vida
cuando paseaban por la orilla
Parece otra vida
Ella solía llamarle su dulce señor
Quizás en otra vida
en un camino hacia el mar
quizás allí estarán

La multitud clama por el emperador
levantan las manos para aclamar a otro rey
pero él lleva tanto tiempo vagando
otra multitud nunca podrá significar nada
Vino, vio y venció
diez mil voces rugieron en la arena
Ahora está sentado en la noche
contemplando las luces de Taormina

Oye las campanas de la historia
los mitos de dioses y hombres resonando para siempre
Sueños antiguos en todo su misterio
guerras por Sicilia y mujeres espartanas
En las brumas de la antigüedad
los barcos de guerra zarparon de Cartago
Ahora está sentado en la noche
contemplando las luces de Taormina
Sentado en la noche
contemplando las luces de Taormina