LP - Lost On You (letra en inglés y traducción en español)

 

“Como soy muy aprender metiendo la pata, he perdido tiempo a raudales en relaciones que no me aportaban nada, trabajos donde no se me valoraba o en pensamientos inútiles autodestructivos. Consecuencia de ello es que considero el tiempo como mi bien más preciado y, al no regirme por convenciones impuestas, baso mis acciones según mi subjetiva y relajada relatividad. Aunque también reconozco que, como parte de nuestra esencia la define lo que sienten los demás cuando nos recuerdan, tengo la ilusión de que queden preservados trocitos de mí en diferentes almas como dice la canción de hoy.”

María Carricas

 

LP es el nombre artístico de Laura Pergolizzi nacida en Nueva York (EE.UU.) en 1981, que desde muy pronto demostró dotes tanto como cantante como compositora, apostando después por un pop rock de tendencias indie. En 2001 lanza su álbum debut, Heart-Shaped Scar, que tendrá muy buenas críticas pero escaso éxito. Tras el fracaso tres años después de Suburban Sprawl & Alcohol, decide apostar por su labor de componer temas para otros artistas siendo su clientela del nivelón de Christina Aguilera (a la que hemos tenido en estas entradas) o Backstreet Boys. En 2011 su sencillo Into The Wild tendrá recorrido mediático como base musical de un anuncio de un banco y la anima a lanzar tres años más tarde su tercer LP, Forever for Now, que le permite volver a contar con el favor de la crítica. El éxito le llegó en 2016 con Lost On You, donde esta Lost On You le llevará a ser número uno en 18 países, sobre todo en Europa, pero pinchando en su país natal. Desgraciadamente para ella sus posteriores trabajos, Heart To Mouth (2018), Churches (2021), y Love Lines (2023), pasarán sin pena ni gloria por las listas.

 

La letra es la pregunta desesperada a su amante si tras haber vivido junt@s los mejores y peores momentos, están en un punto que lo dan todo por perdido

 

Enlace vídeo Lost On You

 

La música arranca con un ritmo suave de guitarra, bajo y percusión que dan paso a la voz aguda de la cantante que sube en los estribillos con poderío trufándola con silbidos.

 

Página oficial

© LP, Mike Del Rio, Nate Campany, Erick Landero y Vagrant.

 

Letra original

When you get older, plainer, saner Will you remember all the danger we came from? Burnin' like embers, falling tender Long before the days of no surrender years ago and will you know? So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down All I ever wanted was you I'll never get to heaven 'cause I don't know how Let's raise a glass or two To all the things I've lost on you, oh Tell me are they lost on you? Oh Just that you could cut me loose, oh After everything I've lost on you, is that lost on you? Oh, oh Oh, is that lost on you? Oh, oh Baby, is that lost on you? Is that lost on you? Wish that I could see the machinations Understand the toil of expectations in your mind Hold me like you never lost your patience Tell me that you love me more than hate me all the time And you're still mine So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down All I ever wanted was you Let's take a drink of heaven, this can turn around Let's raise a glass or two To all the things I've lost on you, oh Tell me are they lost on you? Oh Just that you could cut me loose, oh After everything I've lost on you, is that lost on you? Oh, oh Oh, is that lost on you? Oh, oh Baby, is that lost on you? Is that lost on you? Lost on you Lost on you Let's raise a glass or two To all the things I've lost on you, oh Tell me are they lost on you? Oh Just that you could cut me loose, oh After everything I've lost on you, is that lost on you? Is that lost on you?

Letra traducida

Cuando seas mayor, más simple, más sensato ¿Recordarás todo el peligro del que venimos? Ardiendo como brasas, cayendo tiernos mucho antes de los días de no rendición hace años ¿Y lo sabrás? Déjalos pasar si los tienes porque va a pasar todo lo que siempre quise fue a ti Nunca llegaré al cielo porque no sé cómo Vamos a levantar un vaso o dos por todas las cosas que he perdido en ti, oh Dime, ¿están perdidas contigo? Oh Sólo porque pudieras liberarme, oh después de todo lo que he perdido en ti, ¿está perdido para ti? Oh, oh Oh, ¿está perdido para ti? Oh, oh Nena, ¿te has dado cuenta? ¿Está eso perdido para ti? Desearía poder ver las maquinaciones comprender el trabajo de las expectativas en tu mente Y no me importa si me amas o no dime que me amas más que odiarme todo el tiempo y sigues siendo mío Déjalos pasar si los tienes porque va a pasar todo lo que siempre quise fue a ti Vamos a tomar un trago del cielo, esto puede dar la vuelta Vamos a levantar un vaso o dos Por todas las cosas que he perdido en ti, oh Dime, ¿están perdidas para ti? Oh Sólo porque pudieras soltarme, oh Después de todo lo que he perdido en ti, ¿está perdido para ti? Oh, oh Oh, ¿está perdido para ti? Oh, oh Nena, ¿te has dado cuenta? ¿Está eso perdido para ti? Perdido en ti Perdido en ti Vamos a levantar un vaso o dos por todas las cosas que he perdido en ti, oh Dime, ¿están perdidas para ti? Oh Sólo porque pudieras soltarme, oh después de todo lo que he perdido en ti, ¿está perdido para ti? ¿Está perdido para ti?