Las
decisiones que se toman en la vida hay que pensarlas bien antes de elegirlas,
porque hay veces que se pasa de “Guatemala a Guatepeor”. En la canción que hoy
os traemos se presenta a un joven que se siente mal en su hogar y cómo decide
huir a la ciudad para darse cuenta de que ha ido a un infierno de necesidades
que no puede gestionar. Ante esta situación muchas personas deciden porfiar en
el empeño y sumergirse en un remolino de marginalidad que les conduce a finales
muy malos de los cuales es casi imposible salir y siempre con cicatrices muy
profundas en cuerpo y alma. Frente a ello, aquí se le muestra una solución que
es regresar a su casa donde encontrará a padres que asumen su culpabilidad y
desean una oportunidad de volver a ser una familia feliz, ojalá todo el mundo
pudiera tener esa opción.
Fine Young Cannibals
(a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Brimingham (Reino Unido) en 1984 cuando el
guitarrista Andy Cox y el
bajista y pianista David Steele, deciden
formar un grupo que aúne soul y pop, y ponen un anuncio para reclutar un
vocalista apareciendo el actor y saxofonista, Roland Gift que era un
imán para las chicas. Un año después publican Fine
Young Cannibals que tendrá una buena acogida con esta Johnny Come Home y
su versión de Suspicious Minds
de Elvis Presley (al
que le hemos tenido en estas entradas). El éxito les llega en 1989 con su segundo LP, The Raw & The
Cooked, que contiene esos dos temazos que son Good
Thing y She Drives Me Crazy,
que serán número uno en el The Billboard Hot 100
norteamericano y en medio mundo, vendiendo tres millones de copias. En 1992
deciden separarse y sólo vuelven al estudio para grabar el sencillo The Flame para promocionar su grandes
éxitos The Finest.
La
letra nos habla Johnny que se escapa de casa, y cómo sus padres se sienten
culpables y le pide que regrese mientras se da cuenta que la gran ciudad no es
precisamente acogedora.
La
música arranca con la trompeta tocada en sordina al que le sigue un ritmo de
percusión y bajo al que le sigue unas natas agudas de guitarra potente que dan
paso a la voz aguda y “asmática” del cantante que es apoyado por el piano en
los estribillos.
©
Roland Gift, David Steele y
London Records.
| Letra original |
| Nobody knows The trouble you feel Nobody cares The feeling is real Johnny, we're sorry Won't you come on home? We worry Won't you come on? What is wrong in my life that I must get drunk every night? Johnny, we're sorry Use the phone Call your mom She's missing you badly Missing her son Who do you know? Where will you stay? Big city life Is not what they say Johnny, we're sorry Won't you come on home? We worry Won't you come on? What is wrong in my life that I must get drunk every night? Johnny, we're sorry You'd better go Everything's closed Can't find a room Money's all blown Nowhere to sleep Out in the cold Nothing to eat Nowhere to go Johnny, we're sorry Won't you come on home? We worry Won't you come on? What is wrong in my life that I must get drunk every night? Johnny (Johnny), we're sorry Won't you come on home? We worry Won't you come on home? Johnny (Johnny), won't you come on home? We worry, won't you come on home? |
| Letra traducida |
| Nadie sabe el problema que sientes A nadie le importa el sentimiento es real Johnny, lo sentimos ¿No quieres volver a casa? Estamos preocupados ¿No quieres volver? ¿Qué hay de malo en mi vida que tengo que emborracharme todas las noches? Johnny, lo sentimos Usa el teléfono llama a tu madre te echa mucho de menos echa de menos a su hijo ¿A quién conoces? ¿Dónde te quedarás? La vida en la gran ciudad no es lo que dicen Johnny, lo sentimos ¿No quieres volver a casa? Estamos preocupados ¿No quieres volver? ¿Qué hay de malo en mi vida que tengo que emborracharme todas las noches? Johnny, lo sentimos. Será mejor que te vayas todo está cerrado. No encuentras habitación Has gastado todo el dinero. No tienes dónde dormir. Estas en la calle, pasando frío. No tienes nada que comer. No tienes adónde ir. Johnny, lo sentimos. ¿Por qué no vuelves a casa? Estamos preocupados. ¿Por qué no vuelves? ¿Qué pasa en mi vida que tengo que emborracharme todas las noches? Johnny (Johnny), lo sentimos. ¿No quieres venir a casa? Estamos preocupados. ¿No quieres venir a casa? Johnny (Johnny), ¿no quieres venir a casa? Estamos preocupados, ¿no quieres venir a casa? |
