“Esta
semana hemos inaugurado el verano que, después de haber pasado sucesivas
estaciones teñidas de gris por el miedo a dar pasos en falso, parece coloreado
de otros pantones más alegres y esperanzadores. Con este motivo os traemos a Jimmy Cliff que nos invita
a bailar reggae sin descanso
para celebrar la llegada de este verano con libertad de movimiento, hasta
cuarentañer@s como yo vacunados y, a partir de mañana, pudiendo oler las flores
del campo, pintarnos los labios y dedicarnos sonrisas.”
María Carricas
Jimmy Cliff (al que hemos
tenido en estas entradas) nace como James Chambers en Jamaica en 1948. Empieza desde joven
a componer canciones pero no encuentra el sonido que le satisfaga hasta que con
su tercer sencillo Hurricane Hattie
consigue un gran éxito, tiene catorce años. Marcha al Reino Unido en 1964 donde
tres años después lanza el LP Hard Road
To Travel que tendrá notable éxito, que continúa con temas como Waterfall o la canción protesta Vietnam. En 1972 protagoniza una
película policiaca, The Harder They Come,
que tendrá cierto renombre y que destacará por la BSO que realizará el músico
jamaicano que será la que abra el mercado norteamericano al reggae y que contendrá esta
maravillosa Many Rivers
To Cross.
Comienza unos años de giras que le agotan y que le llevan a viajar a África
para encontrar sus raíces y de paso convertirse al Islam. En los ochenta
participará en numerosos conciertos y actividades en contra del apartheid y
consigue gran éxito con esta Reggae Night en 1983. En
1993 hace una versión de la canción I Can See Clearly
Now que será un éxito en todo el mundo. Desde entonces continúa
realizando actuaciones donde sigue sorprendiendo por ese chorro de voz que Dios
le dio.
La
canción nos anima a participar en una sesión de música de reggae en la que la
improvisación y el ritmo hará que no queramos perdérnosla.
La
música es reggae puro con la
percusión arrancando, continuando con los sintetizadores, la sección de viento,
el bajo, el xilófono y la guitarra que dan paso a la voz cantarina del cantante,
que es capaz de cobrar fuerza y rugosidad cuando lo precisas, contando con los
coros femeninos de apoyo en todo instante.
©
Amir Bayyan, La Toya
Jackson y CBS Records.
| Letra original |
| Reggae night, we come together when the feeling's right Reggae night, and we'll be jamming 'till the morning light Penny Reel just called, got to get my things, got to catch this ride Gotta look my best because I know there'll be mashing up tonight Reggae night, we come together when the feeling's right Reggae night, and we'll be jamming 'till the morning light You will find it happens only once a year So don't miss out on this session here There'll be people coming from the North and South and East and West So you better look your best, man Now, lightning strikes at 8, so you better not be late For this rub-a-dubbing, rocking, jamming, fun, fun, loving, yeah Reggae night, we come together when the feeling's right Reggae night, and we'll be jamming 'till the morning light You will find it happens only once a year So take advantage of this festive cheer Make we bring we family and let's tell some friends And everyone will have a jam, jam, session Oh oh oh raggae night, oh oh oh raggae night Oh oh oh raggae night, oh oh oh raggae night Oh oh oh raggae night, oh oh oh Keep on rocking Oh oh oh raggae night, oh oh oh raggae night Reggae night, we come together when the feeling's right Reggae night, and we'll be jamming 'till the morning light |
| Letra traducida |
| Noche de reggae, nos reunimos cuando el sentimiento es correcto Noche de reggae, y estaremos tocando hasta la luz de la mañana Penny Reel acaba de llamar, tengo que coger mis cosas, tengo que coger este viaje tengo que lucir lo mejor posible porque sé que esta noche habrá ensayo La noche del reggae, nos reunimos cuando el sentimiento es correcto Noche de reggae, y estaremos tocando hasta la luz de la mañana Verás que sólo ocurre una vez al año así que no te pierdas esta sesión aquí Habrá gente que vendrá del Norte y del Sur y del Este y del Oeste así que será mejor que te pongas guapo, tío. Ahora, los relámpagos caen a las 8, así que será mejor que no llegues tarde para este redoble de tambor, rockanroleo, improvisación, diversión, diversión, amando, sí Noche de reggae, nos reunimos cuando el sentimiento es correcto Noche de reggae, y estaremos improvisando hasta la luz de la mañana Verás que sólo ocurre una vez al año así que aprovecha esta alegría festiva Haz que traigamos a la familia y contemos con algunos amigos y todos tendrán una sesión de improvisación Oh oh oh noche de reggae , oh oh oh noche de reggae Oh oh oh noche de reggae , oh oh oh noche de reggae Oh oh oh noche de reggae , oh oh oh sigue rockanroleando Oh oh oh noche de reggae, oh oh oh noche de reggae Noche de reggae nos juntamos cuando el sentimiento es correcto Noche de reggae , y estaremos improvisando hasta la luz de la mañana |
