Desde
que al ser humano se le otorgó esa chispa divina que le hizo pasar de ser un
animal a esto que somos ahora, y que es el don de poder pensar y no sólo
reaccionar ante el entorno, éste se empezó a preguntar por qué hay que morir,
qué broma macabra es esto de ser consciente de un@ mism@ si al final sólo nos
espera la nada. Y así la inmortalidad ha sido lo que todo el mundo ha anhelado,
siendo capaces de lo más abyecto si presumían que la podían alcanzar bien como
ser vivo o como personaje que exista más allá de su deceso. Y al final creo que
estoy más con la idea de esta canción, y que es que el vivir por siempre jamás
está tan cerca como habitar en un corazón que te acoja y que haga que cada
segundo de felicidad duré eones, y cada latido sea un nuevo Big Bang que cree
el tiempo una y otra vez.
Céline Dion (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Quebec (Canadá) en 1.968 y su educación francófona
hará que sus primeros pasos sean en esa lengua. Cuando tenía trece años
contacta con el productor René Angélil
que hipotecará su casa para poder grabar un disco, La Voix Du
Bon Dieu, tal era la confianza en la cantante. El éxito es descomunal
en la provincia canadiense y consigue un disco de oro en Francia, por lo que se
anima a realizar una gira por Europa. Sus siguientes trabajos en francés
tendrán diverso éxito, por lo que para relanzar su carrera acepta representar a
Suiza en el Festival
de Eurovisión de 1.988 con Ne Partez Pas Sans
Moi ganando por estrecho margen. Convence a su representante para dar
el salto al mercado estadounidense para lo que se somete a una rigurosa dieta,
ciertos retoques estéticos y un aprendizaje exprés en inglés. En 1.990 lanza Unison, su primer LP en la
lengua de la pérfida Albión, que alcanza notable éxito con el tema Where Does My
Heart Beat Now que llega al Top4 de las listas americanas, aunque
volverá a su lengua materna con Dion Chante
Plamondon donde encontramos la esperanzada L'amour Existe Encore. La fama le llegó un año después por su
participación en la BSO de La
Bella Y La Bestia con La
Bella Y La Bestia que le dará un Oscar. El éxito se
consolida tres años después con The Colour Of My
Love que con los su versión de The
Power Of Love y Think Twice
(ambos serán números uno en medio mundo) venderá trece millones de discos y un
año después se casa con su manager. En 1.993 vuelve a publicar en francés con
su disco D'eux del que destaca Pour Que Tu
M'aimes Encore con el que arrasa en todos los países de esa lengua.
Tres años más tarde edita Falling Into You
que contendrá la brutal y exitosa Because You Loved Me
(otro número uno) y lo no menos tremendas versiones de All By Myself
y It's
All Coming Back to Me Now que le lleva al cenit de su carrera con
treinta y dos millones de copias vendidas. Los mismos números conseguirá un año
después con Let's
Talk About Love al contar con el tirón conseguido por el éxito de My Heart Will Go On
perteneciente también a la BSO de Titanic
(debo ser el único ser humano que no ha visto esa película) y que le concedió
su segundo Oscar,
a los que se une esta colaboración con Bee Gees (a los que hemos
tenido en estas entradas) en Inmortality.
En 1.998 edita These Are Special
Times donde incluye dos duetos de relumbrón como I'm Your Angel
(otro número uno en listas) con R.
Kelly y su versión de The
Prayer con Andrea
Bocelli (al que hemos tenido en estas entradas), y al año siguiente su primer grandes éxitos, All The
Way… A Decade Of Song, que se venderá como rosquillas (22 millones de
copias) que es el más vendido de una artista femenina de la época moderna. A
principio de este siglo da un paso atrás para tener su primer hijo y atender a
su esposo al que se le diagnosticó un cáncer de garganta, volviendo en 2.002
con A New Day Has Come que
bajó a “sólo” doce millones de discos vendidos. Los críticos la atacaron por la
excesiva comercialidad de sus canciones y aún más por su siguiente trabajo One Heart donde coqueteó
con la música dance, pero ella seguía vendiendo y además empezó su relación con
Las Vegas donde llenará concierto tras concierto. En 2.005 realiza un grandes
éxitos de sus obras en francés, On Ne Change Pas,
que será un superventas y tendrá a Je Ne Vous Oublie Pas como su sencillo
de lanzamiento. Sus siguientes trabajos Taking Chances
en 2.007 y Loved Me Back to
Life en 2.013, donde encontramos la enternecedora Thank You, no tendrán mucha presencia en listas aunque siguieron
vendiéndose bien y sus giras fueron todo un éxito. En 2.016 la prevista la publicación
de un nuevo disco en francés, Encore Un Soir,
se tuvo que posponer siete meses por la muerte de su marido y de su hermano que
la sumió en un gran dolor. Tres años después Courage
es su último disco hasta el momento.
La
letra nos muestra como su protagonista tiene claro que es lo que es lo que hace
de su vida la puerta a la inmortalidad y esto es el amor que siente, y por lo
tanto nunca le dirá adiós.
La
música arranca con unas notas tenues teclados que dan paso a la voz contenida
de la diva que va tomando fuerza con la guitarra, el bajo y los coros de Bee Gees desbordándose como un
huracán en los estribillos con la percusión.
©
Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y Columbia.
| Letra original |
| So this is who I am And this is all I know And I must choose to live For all that I can give The spark that makes the power grow And I will stand for my dream if I can Symbol of my faith in who I am But you are my only And I must follow on the road that lies ahead And I won't let my heart control my head But you are my only We don't say goodbye We don't say goodbye And I know what I've got to be Immortality I make my journey through eternity I keep the memory of you and me inside Fulfill your destiny Is there within' the child My storm will never end My fate is on the wind The king of hearts The joker's wild We don't say goodbye We don't say goodbye I'll make them all remember me 'Cause I have found a dream that must come true Every ounce of me must see it through But you are my only I'm sorry I don't have a role for love to play Hand over my heart I'll find my way I will make them give to me Immortality, oh, baby There is a vision and a fire in me I keep the memory of you and me inside We don't say goodbye We don't say goodbye With all my love for you And what else we may do We don't say goodbye |
| Letra traducida |
| Así que esto es lo que soy y esto es todo lo que sé. Y debo elegir vivir por todo lo que puedo dar la chispa que hace crecer el poder Y defenderé mi sueño si puedo símbolo de mi fe en quien soy pero tú eres mi único (amor). Y debo seguir el camino que tengo por delante y no dejaré que mi corazón controle mi cabeza pero tú eres mi único (amor). No nos decimos adiós no nos decimos adiós . y sé lo que tengo que ser inmortalidad. Hago mi viaje a través de la eternidad guardo el recuerdo de ti y de mí en mi interior. Cumple tu destino. ¿Está dentro del niño? Mi tormenta nunca terminará mi destino está en el viento. El rey de corazones. El comodín es salvaje. No nos decimos adiós no nos decimos adiós haré que todos me recuerden. Porque he encontrado un sueño que debe hacerse realidad cada parte de mí debe llevarlo a cabo. pero tú eres mi único (amor). Siento no tener un papel que desempeñar en el amor entrega mi corazón, encontraré mi camino haré que me lo den la inmortalidad, oh, Nene Hay una visión y un fuego en mí guardo el recuerdo de ti y de mí en mi interior No nos decimos adiós no nos decimos adiós con todo mi amor por ti Y lo que sea que podamos hacer no nos decimos adiós |
