Cuenta
la leyenda que el autor había compuesto esta canción para su amigo y némesis, Meat Loaf (al que hemos
tenido en estas entradas), para su disco Bat Out
Of Hell II: Back Into Hell, pero que al final se la quitó porque
pensaba que era para una voz femenina y se la dio al grupo Pandora's Box que
apadrinaba que no tuvo demasiado éxito. Y así habría quedado la cosa si nuestra
Celinda no le hubiera pedido que le ayudara a producir un disco y ése
desempolvara este cancionón tan adecuado para ese chorro de voz que tiene la
canadiense, demostrando que dos genios siempre se van a entender por muy
diversos que sean sus orígenes, querencias y estilos. Así que tod@s tenemos que
aprender a dar oportunidades a l@s demás por mucho que nuestra primera
impresión sea dar un paso atrás, porque a lo mejor debajo de lo que nos repele
se encuentra la oportunidad de nuestras vidas.
Céline Dion (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace Quebec (Canadá) en 1.968 y su educación francófona
hará que sus primeros pasos sean en esa lengua. Cuando tenía trece años
contacta con el productor René Angélil
que hipotecará su casa para poder grabar un disco, La Voix Du
Bon Dieu, tal era la confianza en la cantante. El éxito es descomunal
en la provincia canadiense y consigue un disco de oro en Francia, por lo que se
anima a realizar una gira por Europa. Sus siguientes trabajos en francés
tendrán diverso éxito, por lo que para relanzar su carrera acepta representar a
Suiza en el Festival
de Eurovisión de 1.988 con Ne Partez Pas Sans
Moi ganando por estrecho margen. Convence a su representante para dar
el salto al mercado estadounidense para lo que se somete a una rigurosa dieta,
ciertos retoques estéticos y un aprendizaje exprés en inglés. En 1.990 lanza Unison, su primer LP en la
lengua de la pérfida Albión, que alcanza notable éxito con el tema Where Does My
Heart Beat Now que llega al Top4 de las listas americanas. La fama le
llegó un año después por su participación en la BSO de La
Bella Y La Bestia con La
Bella Y La Bestia que le dará un Oscar. El éxito se
consolida tres años después con The Colour Of My
Love que con los su versión de The
Power Of Love y Think Twice
(ambos serán números uno en medio mundo) venderá trece millones de discos y un
año después se casa con su manager. En 1.993 vuelve a publicar en francés con
su disco D'eux del que destaca esta
Pour Que Tu
M'aimes Encore con el que arrasa en todos los países de esa lengua.
Tres años más tarde edita Falling Into You
que contendrá la brutal y exitosa Because You Loved Me
(otro número uno) y lo no menos tremendas versiones de All By Myself
y esta It's
All Coming Back to Me Now que le lleva al cenit de su carrera con
treinta y dos millones de copias vendidas. Los mismos números conseguirá un año
después con Let's
Talk About Love al contar con el tirón conseguido por el éxito de My Heart Will Go On
perteneciente también a la BSO de Titanic
(debo ser el único ser humano que no ha visto esa película) y que le concedió
su segundo Oscar.
En 1.998 edita These Are Special
Times donde incluye dos duetos de relumbrón como I'm Your Angel
(otro número uno en listas) con R.
Kelly y su versión de The
Prayer con Andrea
Bocelli (al que hemos tenido en estas
entradas), y al año siguiente su primer grandes éxitos, All The
Way… A Decade Of Song, que se venderá como rosquillas (22 millones de
copias) que es el más vendido de una artista femenina de la época moderna. A
principio de este siglo da un paso atrás para tener su primer hijo y atender a
su esposo al que se le diagnosticó un cáncer de garganta, volviendo en 2.002
con A New Day Has Come que
bajó a “sólo” doce millones de discos vendidos. Los críticos la atacaron por la
excesiva comercialidad de sus canciones y aún más por su siguiente trabajo One Heart donde coqueteó
con la música dance, pero ella seguía vendiendo y además empezó su relación con
Las Vegas donde llenará concierto tras concierto. En 2.005 realiza un grandes
éxitos de sus obras en francés, On Ne Change Pas,
que será un superventas y tendrá a Je Ne Vous Oublie
Pas como su sencillo de lanzamiento. Sus siguientes
trabajos Taking Chances
en 2.007 y Loved Me Back to
Life en 2.013, donde encontramos la enternecedora Thank You, no tendrán mucha presencia en listas aunque siguieron
vendiéndose bien y sus giras fueron todo un éxito. En 2.016 la prevista la publicación
de un nuevo disco en francés, Encore Un Soir,
se tuvo que posponer siete meses por la muerte de su marido y de su hermano que
la sumió en un gran dolor. Tres años después Courage
es su último disco hasta el momento.
La
letra es una muestra más de la capacidad tan impresionante de tejer historias
que tiene el compositor, creando novelas en poco más de siete minutos de
canción. Y así sabemos que sus protagonistas vivieron una historia de amor
increíble, que se separaron con gran desgarro, que han rehecho sus vidas, pero
con sólo encontrarse de nuevo la memoria desaparece y sólo queda el fuego de
sus sentimiento..
Enlace vídeo It's All Coming Back to Me Now
La
música arranca con unas notas tristes de piano que dan paso a la voz primero contenida
de la diva que se va desbordando poco a poco con la percusión, el bajo, la
sección de cuerda y los coros hacia los estribillos donde directamente explota
con una potencia tan tremenda que estremece.
©
Jim Steinman y
Columbia.
| Letra original |
| There were nights when the wind was so cold That my body froze in bed if I just listened to it Right outside the window There were days when the sun was so cruel That all the tears turned to dust And I just knew my eyes were drying up forever (Forever) I finished crying in the instant that you left And I can't remember where or when or how And I banished every memory you and I had ever made But when you touch me like this And you hold me like that I just have to admit That it's all coming back to me When I touch you like this And I hold you like that It's so hard to believe But it's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now) There were moments of gold And there were flashes of light There were things I'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than any laws allow Baby, baby If I kiss you like this And if you whisper like that It was lost long ago But it's all coming back to me If you want me like this And if you need me like that It was dead long ago But it's all coming back to me It's so hard to resist And it's all coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now But it's all coming back There were those empty threats and hollow lies And whenever you tried to hurt me I just hurt you even worse, and so much deeper There were hours that just went on for days When alone at last we'd count up all the chances That were lost to us forever (Forever) But you were history with the slamming of the door And I made myself so strong again somehow And I never wasted any of my time on you since then But if I touch you like this And if you kiss me like that It was so long ago But it's all coming back to me If you touch me like this And if I kiss you like that It was gone with the wind But it's all coming back to me (It's all coming back, it's all coming back to me now) There were moments of gold And there were flashes of light There were things we'd never do again But then they'd always seemed right There were nights of endless pleasure It was more than all your laws allow Baby, baby, baby When you touch me like this And when you hold me like that It was gone with the wind But it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that Then we see what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall But it's all coming back to me now If you forgive me all this If I forgive you all that We forgive and forget And it's all coming back to me When you see me like this And when I see you like that We see just what we want to see All coming back to me The flesh and the fantasies All coming back to me I can barely recall, but it's all coming back to me now (It's all coming back to me now) And when you kiss me like this (It's all coming back to me now) And when I touch you like that (It's all coming back to me now) And if you do it like this (It's all coming back to me now) And if we |
| Letra traducida |
| Había noches en las que el viento era tan frío que mi cuerpo se congelaba en la cama si lo escuchaba justo al lado de la ventana Había días en los que el sol era tan cruel que todas las lágrimas se convertían en polvo y supe que mis ojos se secaban para siempre ( para siempre ) Terminé de llorar en el instante en que te fuiste y no puedo recordar dónde o cuándo o cómo y desterré cada recuerdo que tú y yo habíamos hecho Pero cuando me tocas así y me abrazas así sólo tengo que admitir que todo vuelve a mí Cuando te toco así y te abrazo así es tan difícil de creer pero todo está volviendo a mí (Todo está volviendo, todo está volviendo a mí ahora) Hubo momentos de oro y hubo destellos de luz hubo cosas que nunca volvería a hacer pero siempre me parecieron correctas Hubo noches de placer interminable era más de lo que cualquier ley permite Nene, Nene Si te beso así y si te susurro así se perdió hace mucho tiempo pero todo vuelve a mí Si me quieres así y si me necesitas así estaba muerta hace mucho tiempo pero todo vuelve a mí Es tan difícil de resistir y todo está volviendo a mí Apenas puedo recordar pero todo está volviendo a mí ahora pero todo está volviendo Hubo esas amenazas vacías y mentiras huecas y cada vez que tratabas de herirme yo solo te hería aún más, y mucho más profundo Hubo horas que se prolongaron durante días cuando solos por fin contábamos todas las oportunidades que se perdieron para siempre (Para siempre) Pero fuiste historia con el portazo y me hice tan fuerte de nuevo de alguna manera y nunca perdí mi tiempo contigo desde entonces Pero si te toco así y si me besas así fue hace tanto tiempo pero todo vuelve a mí Si me tocas así y si te beso así se fue con el viento pero todo vuelve a mí (Todo vuelve, todo vuelve a mí ahora) Hubo momentos de oro y hubo destellos de luz hubo cosas que nunca volvería a hacer pero siempre me parecieron correctas Hubo noches de placer interminable era más de lo que cualquier ley permite Nene, Nene, Nene Cuando me tocas así y cuando me abrazas así se fue con el viento pero todo vuelve a mí Cuando me ves así y cuando te veo así entonces vemos lo que queremos ver todo vuelve a mí La carne y las fantasías todo vuelve a mí Apenas puedo recordar pero todo vuelve a mí ahora Si me perdonas todo esto si te perdono todo eso perdonamos y olvidamos y todo vuelve a mí Cuando me ves así y cuando te veo así vemos justo lo que queremos ver todo vuelve a mí La carne y las fantasías todo vuelve a mí Apenas puedo recordar, pero todo vuelve a mí ahora (Todo vuelve a mí ahora) ycuando me besas así (Todo vuelve a mí ahora) y cuando te toco así (Todo vuelve a mí ahora) y si lo haces así (Todo vuelve a mí ahora) y si nosotros |
No hay comentarios:
Publicar un comentario