El
otro días asistía a una imagen de lo más chocante para mi forma de entender, y
esta consistía en una pareja de chavales que no llegarían a la mayoría de edad
y que se encontraban con el chico sentado en un banco y la chica sobre las
rodillas de él, y mientras ella le acariciaba y mimaba, él estaba más
interesado en el móvil que manipulaba mientras recibía el cariño de su novia
sin prestar ni cuidado ni expresar agradecimiento. Y mientras escuchas los
casos de millones de personas que por cuestiones laborales en los casos más
leves, cuando no por guerras y persecuciones, tienen que mantener sus
relaciones en la distancia, tal y como nos cuenta la canción de hoy, te das cuenta de que son demasiad@s l@s
incapaces de dar valor a la suerte de encontrar a una persona a la que amar y
poder estar a su lado todo el tiempo que se quiera para poder dar rienda a tan
deseado sentimiento. Cada vez creo más que es preciso perder algo, o al menos
estar muy cerca de ello, para poder valorarlo en lo que se merece, ya que nadie
escarmentamos en cabeza ajena.
Dire Straits (a los que
hemos tenido en estas entradas) surge en Londres en 1977 de la mano de un escocés licenciado en
Filología Inglesa que había lo había apostado el todo por el todo al irse
cuatro años antes a la capital inglesa para hacer realidad sus vocación
musical. Él era Mark
Knopfler (al que hemos tenido en estas entradas) que con su hermano David Knopfler (guitarrista
rítmico), su compañero de piso John Illsey (bajista) y a un
amigo común Pick Whiters
(baterista) se juntaban para ensayar donde podían, y tras reunir unas 120
libras graban una maqueta donde se encontraba la increíble Sultans Of
Swing, que tras ciertas carambolas termina en la BBC que les hará conocido.
Un año después graban su primer disco, Dire Straits,
que será número uno en ventas en varios países y empezar a realizar giras fuera
de las islas con éste trabajo y el siguiente, Comuniqué, en
1979 pero esto provoca graves tensiones entre los hermanos Knopfler terminando
con la salida de David
Knopfler en 1980 antes de publicar su tercer álbum Making Movies,
el cual contendrá temas espectaculares como Romeo And Juliet o la tremenda Tunel Of Love y que les convierten
en uno de los grupos más importantes del momento. En 1982 en su LP Love Over Gold realizan
una fuerte apuesta al componer una canción de catorce minutos (Telephone Road) que
será rechazada en un principio por las radios y terminará siendo aclamada por la
crítica especializada. Tal vez un poco hartos de que se les catalogue como unos
músicos demasiado serios un año más tarde lanzan un EP, Extended Dance,
en el que sólo buscan divertirse haciendo música sencilla y trepidante como Twisting By The Pool.
En 1985 alcanzan el cénit de su popularidad con Brother In Armas
que conseguirá 30 millones de discos vendidos gracias a temas como Brothers In Arms,
Why Worry?, Walk
Of Life, Money For Nothing
o esta So
Far Away. Tras diez años de carrera agotadora se toman un descanso en
el que los integrantes participarán en proyectos paralelos, pero a su vuelta en
1991 su siguiente disco On Every Street tiene
unos resultados decepcionantes para lo que había sido su carrera, Mark Knopfler decida cerrar
el kiosco y continuar su carrera en solitario.
La
letra nos habla de una relación que se mantiene en la distancia y que está
suponiendo un desgaste tal que les hace sufrir y puede provocar su fin.
La
melodía arranca con la guitarra de Mark Knopfler que apoyada
por los teclados y después por el bajo y la guitarra rítmica que dan paso a la
voz escasa y descorazonada del cantante que cuenta los coros de la banda en los estribillos de esta melancólica
canción.
© Mark Knopfler y Vertigo.
| Letra original |
| Here I am again in this mean old town And you're so far away from me And where are you when the sun go down? You're so far away from me You're so far away from me You're so far I just can't see You're so far away from me You're so far away from me, alright I'm tired of being in love and being all alone When you're so far away from me I'm tired of making out on the telephone Cause you're so far away from me You're so far away from me You're so far I just can't see You're so far away from me You're so far away from me, alright And I get so tired when I have to explain When you're so far away from me See, you've been in the sun, and I've been in the rain And you're so far away from me You're so far away from me You're so far I just can't see You're so far away from me You're so far away from me, take it down You're so far away from me (You're so far) Oh, you're so far away from me Yeah, you're so far away from me So far away from me (You're so far) And you're so far away from me So far away from me (You're so far) So far away from me Oh, so far away from me You're so far away from me So far away from me (You're so far) So far away from me, yeah So far away from me (You're so far), right (You're so far) You're just so far away from me |
| Letra traducida |
| Aquí estoy de nuevo en esta vieja y mezquina ciudad y tú estás tan lejos de mí ¿Y dónde estás cuando se pone el sol? Estás tan lejos de mí Estás tan lejos de mí estás tan lejos que no puedo ver Estás tan lejos de mí estás tan lejos de mí, de acuerdo Estoy cansado de estar enamorado y estar solo cuando estás tan lejos de mí Estoy cansado de comunicarnos por teléfono porque estás tan lejos de mí Estás tan lejos de mí estás tan lejos que no puedo ver Estás tan lejos de mí estás tan lejos de mí, de acuerdo Y me canso tanto cuando tengo que explicar cuando estás tan lejos de mí Ves, has estado en el sol, y yo he estado en la lluvia y estás tan lejos de mí Estás tan lejos de mí estás tan lejos que no puedo ver Estás tan lejos de mí estás tan lejos de mí, cámbialo Estás tan lejos de mí (Estás tan lejos) Oh, estás tan lejos de mí Si, estas tan lejos de mi Tan lejos de mí (Estás tan lejos) Y estás tan lejos de mí Tan lejos de mí (Estás tan lejos) Tan lejos de mí Oh, tan lejos de mí Estás tan lejos de mí Tan lejos de mí (Estás tan lejos) Tan lejos de mí, sí Tan lejos de mí (Estás tan lejos), sí (Estás tan lejos) Estás tan lejos de mí |
No hay comentarios:
Publicar un comentario