Hay
tradiciones que perderlas no es sólo una pena, sino directamente una tragedia.
Desde que las palabras se pudieron transmutar en trazos que pudieran ser
entendidos, dejaron pronto de ser patrimonio de contables y legisladores para
ser apropiadas por quienes quisieron comunicarse con otras personas que se
encontraban en tierras lejanas. Esto generó todo un género literario que es el
epistolar, del que las cartas de amor que nos muestra esta canción han sido su
principal referente. No han nada más complicado que tratar de condensar en un papiro/pergamino/folio
en blanco todo lo que se siente por la persona amada, no hay nada más dichoso
que recibir la misiva de quien te dice “te quiero” de mil formas diferentes. Además
ahora no hay excusa, que antes se pagaban fortunas a quienes transportaban los
correos, porque de la forma más sencilla y con tan sólo con un audio puedes
alegrar la existencia de quien bebe los vientos por ti.
Elvis Presley (al que le
hemos tenido en estas entradas) nace en Tupelo en 1.935 dentro de una familia tan humilde que no
tardó en tener que vivir en los barrios marginales de mayoría negra lo cual en
el Sur era lo peor. Fue un estudiante normal, que mostraba una gran timidez y
que sólo despuntaba un poco por saber tocar la guitarra y cantar. En el
Instituto empieza su gusto por la estética rockabilly que le marginan
del resto. Devoraba los programas de radio de rock y empieza a experimentar con
la música negra que escuchaba en el vecindario. En agosto de 1.953 entra en una
tienda para grabarle un sencillo como regalo a su madre y es escuchado por el
presidente de Sun Records
que le ficha de inmediato. Tras un año esperando encontrar la canción adecuada
y cuando estaban a punto de abandonar, el cinco de julio de 1.954 empieza a
improvisar al final de una sesión de grabación con el tema That’s All
Right, el resultado es tan salvaje y nuevo que todos tienen claro que
han hecho historia. Empiezan las actuaciones en las que sus movimientos al
cantar, su vestuario llamativo y su atractivo derriten a las chicas,
recorriendo primero Texas y ampliando cada vez más su fama. La oportunidad de
ser conocido a nivel nacional le llega en 1.956 con la sensacional Heartbreak Hotel
que será su primer número en las listas. Le siguen Hound Dog, su
versión de Blues Sude Shoes y
empieza a convertirse en objeto de controversia con los sectores más
conservadores norteamericanos que le ven como un peligro moral para la juventud
a pesar de cantar villancicos como Santa Claus Is
Back In Town o Blue Christmas. Se consagra el 6
de noviembre de ese año cuando aparece en The Ed Sullivan Show
con una audiencia de más de 60 millones de televidentes. Empieza su carrera en el cine con el western Love
Me Tender donde la canción Love Me
Tender se convierte en un nuevo número uno. Tras filmar Jailhouse Rock,
donde encontramos las magnífica Jailhouse Rock
y King Creole,
junto a esta delicia de Young
And Beautiful, es destinado a
Alemania para realizar el servicio militar, periodo en el que muere su madre y
conoce a Priscila
Beauleiu que será su futura esposa. El suponía que el público le habría
olvidado pero su regreso es una apoteosis que culmina con su LP Elvis Is Back!, que
copa las listas con canciones como Are You
Lonesome Tonight y sigue con otras como It's Now Or Never produciéndose
una dulcificación de su sonido hacia un estilo más pop, cuando no directamente melódico
como vemos en esta versión de Love
Letters. Empieza una época en la que se pierde en el mundo
hollywoodense y en 1.968 decide dar un cambio a su carrera grabando el mítico
programa ’68 Comeback
Special en el que se presenta con traje de cuero negro espectacular y cantando
todos sus grandes éxitos como If I Can Dream. Un
año después marcha a Memphis para grabar el mítico From
Elvis To Memphis en el que está una de las mejores canciones de todos
los tiempos que es esta In The Ghetto, que
le permite volver a los primeros puestos en las listas junto a Suspicious Minds.
Retoma el gusto por las actuaciones en vivo siendo un asiduo de los grandes
hoteles de Las Vegas y culminándolo en 1.973 con el concierto Aloha In Hawai
que fue el primero en ser emitido vía satélite y grabado en sonido cuadrafónico, donde encontramos
la magnífica An American Trilogy.
Su divorcio y el estrés le empiezan a pasar factura y recurre a los
tranquilizantes de los que se vuelve adicto, muriendo de sobredosis en 1.977.
La
canción nos narra la emoción intensa de recibir la carta de amor de su amante y
sentir que esas palabras hacen que estén junt@s sea cual sea la distancia que
les separe.
La
canción arranca con suavidad con el piano, el bajo, el órgano y la batería que
da paso a bella voz del divo que casi en un susurro desgrana versos con el
apoyo del tarareo de los coros.
© Edward Heyman , Victor Young y RCA.
| Letra original |
| Love letters straight from your heart Keep us so near while apart I'm not alone in the night When I can have all the love you write I memorize every line And I kiss the name that you sign And, darling, then I read again right from thestart Love letters straight from your heart I memorize every line And I kiss the name that you sign And, darling, then I read again right from thestart Love letters straight from your heart |
| Letra traducida |
| Cartas de amor directamente desde tu corazón. nos mantienen tan cerca mientras estamos separados. No estoy solo en la noche. cuando puedo tener todo el amor que escribes. Memorizo cada línea y beso el nombre que firmas y, Cariño, luego vuelvo a leer desde el principio Cartas de amor directamente desde tu corazón Memorizo cada línea y beso el nombre que firmas y, Cariño, luego vuelvo a leer desde el principio Cartas de amor directamente desde tu corazón |
