Emeli Sandé - Read All About It (pt III) (letra en inglés y traducción en español)

La radio se va convirtiendo en el único reducto para los programas con alguna intención de tratar temas sin demasiado sensacionalismo y alguna reflexión que vaya más allá de los 140 caracteres del tuit, y en ella hallé una pregunta interesante ¿qué es ser raro? La pregunta se las trae, ya que en la mayoría de las ocasiones lo normal es más bien lo común, el promedio estadístico, la norma social, que en realidad no cumplimos nadie, pero que en segunda derivada nos habla de algo que ha sucedido toda la vida que es el ataque a quien despunta o es diferente y que en estos tiempos se ha magnificado con la posibilidad de ser acosad@ por las redes sociales a todas horas. Esta canción nos llama a ser valientes y a ni callar ni esconderse por miedo a no encajar.

Emeli Sandé (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en 1987 en Sunderland (Inglaterra) aunque será en Escocia donde pase su niñez. Es allí donde descubre su amor por la música, pero lo deja a un lado para estudiar medicina hasta que en cuarto de carrera la razón pierde frente a su pasión tras haber participado en concursos amateurs. Desde los 11 años componía canciones pero es desde 2008 cuando lo hará para estrellas como Susan Boyle, Leona Lewis, (a la que hemos tenido en estas entradas), o Cheryl Cole, mientras colaboraba con otros cantantes como Chipmunk con quien coloca su primer Top 10. Con esa confianza lanza en febrero de 2012 su primer disco Our Version Of Events, que le darán dos números uno Next To Me y esta Read All About It (part III), que junto a las maravillosas Heaven y My Kind of Love la convierten en todo un fenómeno mediático en las Islas y le facilitan que participe en la ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Juegos Olímpicos de Londres 2012. Se sumerge en una vorágine de conciertos y colaboraciones con otros artistas que hace que retrase su segundo disco, Long Live The Angels, hasta este 2016 siendo su sencillo de presentación Hurts y conteniendo la enorme Breathing Underwater, que tendrá buenas críticas pero ventas mucho menores. En 2019 se espera la salida de su tercer LP con el título de Real Life siendo Sparrow su canción de presentación.

La letra es un llamamiento a todo el mundo para que no se calle por miedo o por dejadez, para que se exprese y haga sentir su voz y su canción para que se sepa que ser diferente no puede ser excusa para ser apartados de la toma de decisiones.

Enlace de vídeo Read All About It (pt III)

La música arranca con el piano que da paso a la vocalista y con sentimiento y verdad se interpreta una emocionante canción, con apoyo de los coros, terminando en con toda la fuerza de la guitarra, el bajo y la percusión.

Página Oficial

© Professor Green, Emeli Sandé, Iain James Tom Barnes Ben Kohn Pete Kelleher y Virgin.

Letra Original:

Letra Traducida:

You've got the words to change a nation But you're biting your tongue You've spent a lifetime stuck in silence Afraid you'll say something wrong If no one ever hears it How we gonna learn your song? So come on, come on Come on, come on You've got a heart as loud as lions So why let your voice be tamed? Baby we're a little different There's no need to be ashamed You've got the light to fight the shadows So stop hiding it away Come on, come on I wanna sing, I wanna shout I wanna scream till the words dry out So put it in all of the papers, I'm not afraid They can read all about it, read all about it At night we're waking up the neighbors While we sing away the blues Making sure that we're remembered Yeah, cause we all matter too If the truth has been forbidden Then we're breaking all the rules So come on, come on Come on, come on Let's get the TV and the radio To play our tune again It's 'bout time we got some airplay Of our version of events There's no need to be afraid I will sing with you my friend I wanna sing, I wanna shout I wanna scream till the words dry out So put it in all of the papers, I'm not afraid They can read all about it, read all about it Yeah we're all wonderful, wonderful people So when did we all get so fearful? Now we're finally finding our voices So take a chance, come help me sing this Y eah we're all wonderful, wonderful people So when did we all get so fearful? Now we're finally finding our voices So take a chance, come help me sing this I wanna sing, I wanna shout I wanna scream till the words dry out So put it in all of the papers, I'm not afraid They can read all about it, read all about it

Tienes las palabras para cambiar una nación pero te estás mordiendo la lengua. Has pasado toda una vida atrapado en el silencio Con miedo de que digas algo malo Si nadie la oye nunca ¿cómo vamos a aprender tu canción? Así que vamos, vamos. vamos, vamos, vamos Tienes un corazón tan fuerte como los leones. entonces, ¿por qué dejar que tu voz sea domada? Nene, somos un poco diferentes. no hay por qué avergonzarse. Tienes la luz para luchar contra las sombras. así que deja de esconderla Vamos, vamos, vamos Quiero cantar, quiero gritar quiero gritar hasta que las palabras se sequen Así que ponlo en todos los periódicos, no tengo miedo. Todos pueden leerlo, leerlo. Por la noche estamos despertando a los vecinos mientras cantamos alejando la tristeza asegurándonos de que se nos recuerde Sí, porque todos importamos también Si la verdad ha sido prohibida entonces estamos rompiendo todas las reglas Así que vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos Pongamos la tele y la radio para volver a tocar nuestra melodía Ya era hora de que tuviera alguna presencia nuestra versión de los hechos No hay necesidad de tener miedo. cantaré contigo, amigo mío. Quiero cantar, quiero gritar quiero gritar hasta que las palabras se sequen Así que ponlo en todos los periódicos, no tengo miedo. Todos pueden leerlo, leerlo. Sí, todos somos gente maravillosa así que ¿cuándo nos volvimos tan temerosos? Ahora finalmente estamos encontrando nuestras voces así que arriésgate, ven a ayudarme a cantar esto. así que ¿cuándo nos volvimos tan temerosos? Ahora finalmente estamos encontrando nuestras voces así que arriésgate, ven a ayudarme a cantar esto. Quiero cantar, quiero gritar Quiero gritar hasta que las palabras se sequen Así que ponlo en todos los periódicos, no tengo miedo. Todos pueden leerlo, leerlo.

Emeli Sandé - Hurts (letra en inglés y traducción al español)

Llevábamos mucho tiempo esperando que Emeli Sande (a la que hemos tenido en esta y esta entradas), una de nuestras cantantes favoritas, lanzara una nueva canción tras casi cuatro años sin sacar material nuevo. Pero como casi siempre, la espera ha merecido la pena porque ha servido para que la artista nos ofrezca un tema lleno de fuerza, de sentimiento y de emoción que esperamos que os guste.

La cantante nace en 1987 en Inglaterra aunque será en Escocia donde pase su niñez. Es allí donde descubre su amor por la música, pero lo deja a un lado para estudiar medicina hasta que en cuarto de carrera la razón pierde frente a su pasión tras haber participado en concursos amateurs. Desde los 11 años componía canciones pero es desde 2008 cuando lo hará para estrellas como Susan Boyle, Leona Lewis (a la que hemos tenido en esta entrada), o Cheryl Cole, mientras colaboraba con otros cantantes como Chipmunk con quien coloca su primer Top 10. Con esa confianza lanza en febrero de 2012 su primer disco Our Version Of Events, que le darán dos números uno Read All About It (part III) y Next To Me, que junto a las maravillosas Heaven y My Kind of Love la convierten en todo un fenómeno mediático en las Islas y le facilitan que participe en la ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Se sumerge en una vorágine de conciertos y colaboraciones con otros artistas que hace que retrase su segundo disco, Long Live The Angels, hasta este 2016 siendo su sencillo de presentación esta emocionante Hurts.

La letra nos habla de una relación en la que una de las partes sufre por los olvidos, de las veces que siente que no son una pareja, del dolor que padece. Y grita que no es de piedra, que se quema, que duele.

Enlace de vídeo Hurts

La música arranca con los teclados dando un sonido envolvente en el que la voz de la cantante surge casi con timidez para que esta se lance a todo trapo empujada por el ritmo de percusión que desemboca en los estribillos con toda la orquesta llenando de majestuosidad el sonido que hace que se te ponga la piel de gallina.

Página Oficial

© Emeli Sandé y Virgin.

Letra Original:

Letra Traducida:

Baby I'm not made of stone It hurts Loving you the way I do It hurts Hold tight it's a sing-a-long I'm alright, I'm alright, but I could be wrong, baby I know you remember me 5'3 in the back of the lavory, come on You could at least try and look at me Oh man, oh man, what a tragedy, ha ha Bang, bang, there goes paradise I chill why we always had to roll the dice, la la Heartbeat in the regular Two seats in the back of the cinema, hazy Ah yeah, you're forgettin' it And all the mad shit we did after that, crazy Your heart, come on baby I swear you're giving me shivers, shivers Baby, I'm not made of stone It hurts Loving you the way I do It hurts When all that's left to do is watch It burns Oh baby, I'm not made of stone It hurts Hold on it's a marathon Run fast, run fast like the rivers run, god damn Never seen in the restaurant I took a minute till the penny dropped, you know My tears don't fall too often But your knife is cuttin' me deep Deep, deep, deep, deep, deep, deep, Deep Baby, I'm not made of stone It hurts Loving you the way I do It hurts When all that's left to do is watch It burns Oh baby, I'm not made of stone It hurts It hurts the way That you pretend you don't remember It hurts the way That you forget our times together Like the time Laid in bed when you said it's forever, baby I can't, I can't explain no more Baby, I'm not made of stone It hurts Oh, loving you the way I do It hurts When all that's left to do is watch It burns Oh baby, I'm not made of stone It hurts Oh baby, I'm not made of stone It hurts Loving you the way I do It hurts

Cariño, no soy de piedra, duele. Quererte como te quiero, duele. Agárrate fuerte, se trata de cantar a coro, estoy bien, estoy bien, pero podría estar equivocada, cariño. Sé que te acuerdas de mí, 5.3, en la parte de atrás de los servicios, venga, Al menos podrías intentarlo y mirarme. Oh tío, oh tío , qué tragedia, ja, ja. Bang, bang, ahí se va el paraíso. Me relajo ¿Por qué siempre tenemos que tirar los dados? La, la. Los latidos del corazón normales, dos asientos en la parte de atrás del cine, confuso. Ah, sí, lo estás olvidando. y todas las locuras que hicimos después, de locos. Tu corazón, venga, cariño, juro que me estás dando escalofríos, escalofríos. Cariño, no soy de piedra, duele. Quererte como te quiero, duele. Cuando todo lo que queda por hacer es mirar, quema. Oh, cariño, no soy de piedra, duele. Espera, es un maratón, corre rápido, corre rápido como los ríos, maldición. Lo nunca visto en el restaurante, me llevó un minuto hasta que me di cuenta, sabes Mis lágrimas no caen muy a menudo, pero tu cuchillo me está cortando profundo, profundo, profundo, profundo, profundo, profundo. Cariño, no soy de piedra, duele. Quererte como te quiero, duele. Cuando todo lo que queda por hacer es mirar, quema. Oh, cariño, no soy de piedra, duele. Duele la manera en la que haces como si no te acordaras. Duele la manera en la que olvidas nuestros momentos juntos. Como la vez cuando tumbados en la cama, me dijiste que era para siempre, cariño No puedo, ya no lo puedo explicar. Cariño, no soy de piedra, duele. Quererte como te quiero, duele. Cuando todo lo que queda por hacer es mirar, quema. Oh, cariño, no soy de piedra, duele. Cariño, no soy de piedra, duele. Quererte como te quiero, duele.

Labrinth - Beneath Your Beautiful ft. Emeli Sandé (letra en inglés y traducción al español)

En España llevamos treinta años con cambios y más cambios en nuestro sistema de educación y así nos va. Esto es una tragedia porque la escuela (después del hogar) es el lugar donde tenemos que aprender a ser personas, a aprender a potenciar nuestras aptitudes y minimizar nuestros defectos, porque si no seremos ciudadan@s que no encontraremos el punto de equilibrio de lo que somos, un@s porque se creerán mucho más de lo que pueden ser, otr@s por debajo de sus posibilidades, y tod@s frustrad@s porque la vida en vez de un placer se convirtió en infierno. De ése punto medio habla esta canción.

.

Labrinth (al que hemos tenido en esta entrada) nace en 1989 dentro de una familia de músicos y con sus ocho hermanos formará una banda infantil llamada MAC9 pero no tuvo demasiado éxito. Su hermano mayor se hará productor y le recluta cuando contaba con 15 años para que le ayude en su trabajo. Sus primeras canciones despiertan interés y le permitirán que se implique aún más componiendo también las letras. Empieza a colaborar con varios artistas en los coros y en 2010 decide sacar un sencillo titulado Let The Sun Shine que será Top3 en las listas inglesas y un año más tarde será Top2 con Earthquake. será número dos en listas. En 2012 lanza su primer disco Electronic Earth para el que contacta con la magnífica Emeli Sandé (a la que hemos tenido en esta entrada) para que cante con él en esta Benath Your Beautiful que hoy os presentamos, y que le conseguirá el número uno en listas. En este 2015 estamos esperando que se edite su segundo disco llamado Tell Me The Truth que contará con colaboraciones de altura como la del gran Ed Sheeran (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) precedido por las canciones Let It Be y Jealous.

La letra nos muestra el diálogo de dos personas con máscaras, la de una es la de una belleza que cree que no hay nadie a la altura de su torre de marfil y la del otro la de alguien que aleja a todas las chicas por miedo a que le hagan daño. Y ambos se piden que se las quiten y se reconozcan que no son perfectos, y entonces verán su verdadera belleza y perfección.

Enlace vídeo Beneath Your Beautiful

La música empieza con unas notas de piano con fondo de la sección de viento y el bajo que preceden la voz escasa pero llena de verdad del cantante. La percusión nos presenta la voz mágica, llena de matices de ella que hace subir la emoción y nos llena el corazón.

Página oficial

© Labrinth y yco.

Letra Original:

Letra Traducida:

You tell all the boys "No" Makes you feel good, yeah. I know you're out of my league But that won't scare me away, oh, no You've carried on so long, You couldn't stop if you tried it. You've built your wall so high That no one could climb it, But I'm gonna try. Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, girl, take it off now, girl I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight? You let all the girls go Makes you feel good, don't it? Behind your Broadway show I heard a boy say, "Please, don't hurt me" You've carried on so long You couldn't stop if you tried it. You've built your wall so high That no one could climb it, But I'm gonna try Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, boy, take it off now, boy I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight, oh, tonight? See beneath, see beneath, I Tonight I I'm gonna climb on top your ivory tower I'll hold your hand and then we'll jump right out We'll be falling, falling but that's OK 'Cause I'll be right here I just wanna know Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, girl, take it off now, girl 'Cause I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight, oh, oh, oh, tonight? See beneath your beautiful, oh, tonight. We ain't perfect, we ain't perfect, no. Would you let me see beneath your beautiful tonight?

Le dices a todos los chicos “No”, (y eso) te hace sentir bien, sí. Sé que estás fuera de mi alcance pero eso no me asustará de ninguna manera, no. Tú has seguido así tanto tiempo, que no podrías parar si lo intentaras. Has construido tu muro tan alto, que nadie podría escalarlo, pero yo voy a intentarlo, ¿Me dejarías mirar bajo tu belleza? ¿Me dejarías mirar bajo tu perfección? Ahora quítatela chica, ahora quítatela chica, quiero mirar dentro, ¿Me dejarías mirar esta noche bajo tu belleza? Dejas ir a todas las chicas, (y eso) te hace sentir bien, ¿no? Bajo tu show de Broadway, oigo una voz que dice, “por favor, no me hagas daño”. Tú has seguido así tanto tiempo, que no podrías parar si lo intentaras. Has construido tu muro tan alto, que nadie podría escalarlo, pero yo voy a intentarlo, ¿Me dejarías mirar bajo tu belleza? ¿Me dejarías mirar bajo tu perfección? Ahora quítatela chico, ahora quítatela chico, quiero mirar dentro, ¿Me dejarías mirar esta noche bajo tu belleza, oh esta noche? Mirar debajo, mirar debajo. Yo, esta noche, yo, yo voy a escalar a la cima de todas tus torre de marfil, tomaré tu mano y entonces saltaremos ya mismo, Estaremos cayendo, cayendo, pero eso está bien, porque yo estaré justo aquí, yo solo quiero saber. ¿Me dejarías mirar bajo tu belleza? ¿Me dejarías mirar bajo tu perfección? Ahora quítatela chica, ahora quítatela chica, porque quiero verte decir: ¿Me dejarías mirar esta noche bajo tu belleza oh, oh, oh, esta noche? Mirar bajo tu belleza, oh esta noche No somos perfectos, no somos perfectos, no, ¿Me dejarías mirar esta noche bajo tu belleza?

Emeli Sandé - My Kind of Love (letra en inglés y traducción al español)

A Pi y a mí no hay nada que nos guste más que encontrar un/a artista o banda que en cuanto la escuchas te deja tan alucinad@ que pierdes el culo en enviarlo a todos tus contactos de confianza para que disfruten con sus canciones. No tienen porqué ser actuales, que gracias a la red se tiene acceso a las músicas de todos los orígenes y tiempos, sólo importa que sean de esos que te sobrecogen el corazón, y en 2012 Emeli Sandé nos obligó a comprar su disco porque se lo merecía con creces.

La cantante escocesa desde pequeñita tenía claro que amaba la música y que quería ser médico, pero cuando estaba en cuarto de carrera la primera ganó a la segunda y se convirtió en profesional tras haber participado en concursos amateurs. Empezó componiendo para estrellas como Susan Boyle, Leona Lewis, o Cheryl Cole, mientras colaboraba con otros cantantes como Chipmunk con quien coloca su primer Top 10. Con esa confianza lanza a mediados de 2011 su primer disco Our Version Of Events, que le darán dos números uno Read All About It (part III) y Next To Me, que la convierten en todo un fenómeno mediático en las Islas y le facilitan que participe en la ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

La letra de My Kind of Love nos habla de esa clase de amor en la que uno no le dora la píldora a su amante, no le compra su amor, no le miente para que sea feliz ni le promete las estrellas ni concederle todos sus deseos, y menos ir fiestas para fingir ser guay . Sólo le puede ofrecer que cuando se dé por vencid@ porque no consigue ser lo suficientemente buen@, cuando no levante cabeza y los amigos le dejen tirado, estará ahí, con un enfado que le hará decir cosas que no siente, pero con su corazón latiendo por ti, so tontac@. Así que si en vuestra vida tenéis la oportunidad de encontrar alguien que no te falla, que te canta las verdades del barquero, y que te quiere con todo su alma, tenéis una suerte inmensa.

Enlace de vídeo My Kind of Love

La música arranca con el piano que da paso a la vocalista. En el comienzo de la segunda estrofa entra un batería potente para marcar el ritmo. En el estribillo aparecen unos coros estremecedores, los violines y unos efectos de caja de ritmos.

Página Oficial

© Emeli Sandé y Virgin.

Letra Original:

Letra Traducida:

I can't buy your love Don't even wanna try Sometimes the truth won't make you happy So I'm not gonna lie But don't ever question if my heart beats only for you It beats only for you I know I'm far from perfect Nothing like your entourage I can't grant you any wishes I won't promise you the stars But don't ever question if my heart beats only for you It beats only for you Because when you're giving up When no matter what you do It's never good enough When you never thought That it could ever get this tough That's when you feel my kind of love And when you're crying out When you fall and then can't pick Your heavy on the ground When the friends you thought you had Haven't stuck around That's when you feel my kind of love You won't see me at the parties I guess I'm just no fun I won't be turning up the radio singing "Baby, you're the one" But don't ever question if my heart beats only for you It beats only for you I know sometimes I get angry And I say what I don't mean I know I keep my heart protected Far away from my sleeve But don't ever question if my heart beats only for you It beats only for you Because when you're giving up When no matter what you do It's never good enough When you never thought That it could ever get this tough That's when you feel my kind of love And when you're crying out When you fall and then can't pick You're heavy on the ground When the friends you thought you had Haven't stuck around That's when you feel my kind of love Because when you're giving up When no matter what you do It's never good enough When you never thought That it could ever get this tough That's when you feel my kind of love

No puedo comprar tu amor, ni siquiera quiero intentarlo, algunas veces la verdad no te hará feliz, así que no voy a mentir, pero nunca preguntes si mi corazón late solo por ti, él late solo por ti. Sé que estoy lejos de lo perfecto, nada como tu séquito no puedo concederte ningún deseo, no te prometeré las estrellas, pero nunca preguntes si mi corazón late solo por ti, él late solo por ti. Porque cuando te estás dando por vencido, cuando no importa lo que hagas, nunca es lo suficientemente bueno, cuando nunca pensaste que se pudiera alguna vez llegar a este pensamiento, es entonces cuando sientes mi clase de amor. Y cuando estás gritando, cuando caes y no puedes recoger tu peso en el suelo, cuando los amigos que creías tener, no se han quedado, es entonces cuando sientes mi clase de amor. No me verás en las fiestas, supongo que simplemente no soy divertida, no estaré subiendo la radio cantando "nene, eres la mejor". pero nunca preguntes si mi corazón late solo por ti,  él late solo por ti. Sé que a veces me enfado, y digo lo que no siento, sé que mantengo mi corazón protegido, alejado de mi manga, pero nunca preguntes si mi corazón late solo por ti,  él late solo por ti. Porque cuando te estás dando por vencido, cuando no importa lo que hagas, nunca es lo suficientemente bueno, cuando nunca pensaste que se pudiera alguna vez llegar a este pensamiento, es entonces cuando sientes mi clase de amor. Y cuando estás gritando, cuando caes y no puedes recoger tu peso en el suelo, cuando los amigos que creías tener, no se han quedado, es entonces cuando sientes mi clase de amor. Porque cuando te estás dando por vencido, cuando no importa lo que hagas, nunca es lo suficientemente bueno, cuando nunca pensaste que se pudiera alguna vez llegar a este pensamiento, es entonces cuando sientes mi clase de amor.