Emeli Sandé - Read All About It (pt III) (letra en inglés y traducción en español)

La radio se va convirtiendo en el único reducto para los programas con alguna intención de tratar temas sin demasiado sensacionalismo y alguna reflexión que vaya más allá de los 140 caracteres del tuit, y en ella hallé una pregunta interesante ¿qué es ser raro? La pregunta se las trae, ya que en la mayoría de las ocasiones lo normal es más bien lo común, el promedio estadístico, la norma social, que en realidad no cumplimos nadie, pero que en segunda derivada nos habla de algo que ha sucedido toda la vida que es el ataque a quien despunta o es diferente y que en estos tiempos se ha magnificado con la posibilidad de ser acosad@ por las redes sociales a todas horas. Esta canción nos llama a ser valientes y a ni callar ni esconderse por miedo a no encajar.

Emeli Sandé (a la que hemos tenido en estas entradas), nace en 1987 en Sunderland (Inglaterra) aunque será en Escocia donde pase su niñez. Es allí donde descubre su amor por la música, pero lo deja a un lado para estudiar medicina hasta que en cuarto de carrera la razón pierde frente a su pasión tras haber participado en concursos amateurs. Desde los 11 años componía canciones pero es desde 2008 cuando lo hará para estrellas como Susan Boyle, Leona Lewis, (a la que hemos tenido en estas entradas), o Cheryl Cole, mientras colaboraba con otros cantantes como Chipmunk con quien coloca su primer Top 10. Con esa confianza lanza en febrero de 2012 su primer disco Our Version Of Events, que le darán dos números uno Next To Me y esta Read All About It (part III), que junto a las maravillosas Heaven y My Kind of Love la convierten en todo un fenómeno mediático en las Islas y le facilitan que participe en la ceremonias de apertura y clausura de los Juegos Juegos Olímpicos de Londres 2012. Se sumerge en una vorágine de conciertos y colaboraciones con otros artistas que hace que retrase su segundo disco, Long Live The Angels, hasta este 2016 siendo su sencillo de presentación Hurts y conteniendo la enorme Breathing Underwater, que tendrá buenas críticas pero ventas mucho menores. En 2019 se espera la salida de su tercer LP con el título de Real Life siendo Sparrow su canción de presentación.

La letra es un llamamiento a todo el mundo para que no se calle por miedo o por dejadez, para que se exprese y haga sentir su voz y su canción para que se sepa que ser diferente no puede ser excusa para ser apartados de la toma de decisiones.

Enlace de vídeo Read All About It (pt III)

La música arranca con el piano que da paso a la vocalista y con sentimiento y verdad se interpreta una emocionante canción, con apoyo de los coros, terminando en con toda la fuerza de la guitarra, el bajo y la percusión.

Página Oficial

© Professor Green, Emeli Sandé, Iain James Tom Barnes Ben Kohn Pete Kelleher y Virgin.

Letra Original:

Letra Traducida:

You've got the words to change a nation But you're biting your tongue You've spent a lifetime stuck in silence Afraid you'll say something wrong If no one ever hears it How we gonna learn your song? So come on, come on Come on, come on You've got a heart as loud as lions So why let your voice be tamed? Baby we're a little different There's no need to be ashamed You've got the light to fight the shadows So stop hiding it away Come on, come on I wanna sing, I wanna shout I wanna scream till the words dry out So put it in all of the papers, I'm not afraid They can read all about it, read all about it At night we're waking up the neighbors While we sing away the blues Making sure that we're remembered Yeah, cause we all matter too If the truth has been forbidden Then we're breaking all the rules So come on, come on Come on, come on Let's get the TV and the radio To play our tune again It's 'bout time we got some airplay Of our version of events There's no need to be afraid I will sing with you my friend I wanna sing, I wanna shout I wanna scream till the words dry out So put it in all of the papers, I'm not afraid They can read all about it, read all about it Yeah we're all wonderful, wonderful people So when did we all get so fearful? Now we're finally finding our voices So take a chance, come help me sing this Y eah we're all wonderful, wonderful people So when did we all get so fearful? Now we're finally finding our voices So take a chance, come help me sing this I wanna sing, I wanna shout I wanna scream till the words dry out So put it in all of the papers, I'm not afraid They can read all about it, read all about it

Tienes las palabras para cambiar una nación pero te estás mordiendo la lengua. Has pasado toda una vida atrapado en el silencio Con miedo de que digas algo malo Si nadie la oye nunca ¿cómo vamos a aprender tu canción? Así que vamos, vamos. vamos, vamos, vamos Tienes un corazón tan fuerte como los leones. entonces, ¿por qué dejar que tu voz sea domada? Nene, somos un poco diferentes. no hay por qué avergonzarse. Tienes la luz para luchar contra las sombras. así que deja de esconderla Vamos, vamos, vamos Quiero cantar, quiero gritar quiero gritar hasta que las palabras se sequen Así que ponlo en todos los periódicos, no tengo miedo. Todos pueden leerlo, leerlo. Por la noche estamos despertando a los vecinos mientras cantamos alejando la tristeza asegurándonos de que se nos recuerde Sí, porque todos importamos también Si la verdad ha sido prohibida entonces estamos rompiendo todas las reglas Así que vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos Pongamos la tele y la radio para volver a tocar nuestra melodía Ya era hora de que tuviera alguna presencia nuestra versión de los hechos No hay necesidad de tener miedo. cantaré contigo, amigo mío. Quiero cantar, quiero gritar quiero gritar hasta que las palabras se sequen Así que ponlo en todos los periódicos, no tengo miedo. Todos pueden leerlo, leerlo. Sí, todos somos gente maravillosa así que ¿cuándo nos volvimos tan temerosos? Ahora finalmente estamos encontrando nuestras voces así que arriésgate, ven a ayudarme a cantar esto. así que ¿cuándo nos volvimos tan temerosos? Ahora finalmente estamos encontrando nuestras voces así que arriésgate, ven a ayudarme a cantar esto. Quiero cantar, quiero gritar Quiero gritar hasta que las palabras se sequen Así que ponlo en todos los periódicos, no tengo miedo. Todos pueden leerlo, leerlo.