El
que esta cantante sea un personaje tan netamente estadounidense y que haya sido
parodiado en tantas ocasiones, ha hecho que nos llegue una imagen distorsionada
de lo que ha supuesto para la música, y que menospreciemos su capacidad
artística dado que su carrera ha estado eminentemente centrada en el country. Pero claro, tienen
que llegar unos modernillos como The White Stripes (a
los que hemos tenido en estas entradas para hacer una versión de la canción que hoy os ofrecemos y que de
repente el mundo rescate de lo “supuestamente” cutre una de las composiciones
más desgarradoras del siglo pasado. Creo cada vez con más fuerza que las
canciones las tenemos que escuchar con los ojos cerrados y la mente abierta,
liberándonos de prejuicios infundados y con ganas de absorber cada partícula de
belleza que el mundo nos ofrezca para poder así dar gracias por la suerte de
existir.
Dolly Parton (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Tennessee (E.UU.) en 1946 en una familia redneck típica de doce
hermanos que enseguida encontraron en la música una forma de salir de la
pobreza. Con nueve empieza a convertirse en una estrella de la radio y la
televisión locales lanzando su primer disco, Puppy Love, en 1959. Al principio la discográfica quería orientarla
hacia el pop pero ella tenía claro que era en la música country donde tenía su
futuro y en 1967 lanza Hello I’m Dolly.
Se une al programa de Porter
Wagoner que se convierte en su mentor y con el que se dará a conocer. Son
años de aprender y luchar hasta que en 1971 consigue su primer éxito con Joshua
consigue el primer número uno de las listas especializadas. Tres años después
compone e interpreta un temazo como esta Jolene que
la hace ser conocida por el gran público junto con la mítica I Will Always Love
You. En 1977 decide apostar por el country pop consiguiendo
un enorme éxito con Here You Come
Again que será Top3 en las listas americanas. Su gran oportunidad le
llega en 1980 cuando es elegida para coprotagonizar la comedia negra Cómo Matar A
Su Jefe, donde interpreta 9 To 5
que será número uno en las listas de medio mundo. Es puesto lo repetirá tres
años después con Kenny
Rogers (al que hemos tenido en estas entradas) con la sensacional Islands In
The Stream compuesta por los Bee Gees (a los que hemos
tenido en estas entradas). En 1989 decide volver
a sus raíces con el disco White Limozeen
donde encontraremos Yellow Roses, pero
los siguientes años son un progresiva decadencia tanto de su carrera actoral
como la musical aunque siempre con una base enorme de fans y con constantes
colaboraciones con artistas de todas las edades y estilos como es el caso de Sia (a la que hemos tenido
en estas entradas) con Here I Am que reversiona en 2018 la original de 1971.
La
letra es una de las más desgarradoras jamás compuestas, y en ella se narra como
una esposa intenta hacer comprender a la posible amante de su esposo que su
marido para la rival puede ser tan sólo uno más de los que puede elegir, pero
para la primera es el amor de su vida por lo que le pide que no se lo quite.
La
música arranca con un unas notas rápidas de guitarra acústica que con el bajo,
la percusión que dan paso a la voz cantarina, potente y preciosista de Dolly Parton apoyada por
una segunda voz femenina. Más tarde entra el violín y la Pedal steel guitar.
© Dolly Parton y RCA.
| Letra original |
| Jolene, Jolene, Jolene, Jolene I'm begging of you please don't take my man Jolene, Jolene, Jolene, Jolene Please don't take him just because you can Your beauty is beyond compare With flaming locks of auburn hair With ivory skin and eyes of emerald green Your smile is like a breath of spring Your voice is soft like summer rain And I cannot compete with you, Jolene He talks about you in his sleep There's nothing I can do to keep From crying when he calls your name, Jolene And I can easily understand How you could easily take my man But you don't know what he means to me, Jolene Jolene, Jolene, Jolene, Jolene I'm begging of you please don't take my man Jolene, Jolene, Jolene, Jolene Please don't take him just because you can You could have your choice of men But I could never love again He's the only one for me, Jolene I had to have this talk with you My happiness depends on you And whatever you decide to do, Jolene Jolene, Jolene, Jolene, Jolene I'm begging of you please don't take my man Jolene, Jolene, Jolene, Jolene Please don't take him even though you can Jolene, Jolene |
| Letra traducida |
| Jolene, Jolene, Jolene, Jolene te pido por favor que no te lleves a mi hombre Jolene, Jolene, Jolene, Jolene por favor no te lo lleves sólo porque puedes Tu belleza no tiene comparación con flamantes mechones de pelo castaño con piel de marfil y ojos verde esmeralda Tu sonrisa es como un soplo de primavera tu voz es suave como la lluvia de verano y no puedo competir contigo, Jolene Habla de ti mientras duerme no hay nada que pueda hacer para evitar llorar cuando dice tu nombre, Jolene Y puedo entender fácilmente cómo podrías fácilmente tomar a mi hombre pero no sabes lo que él significa para mí, Jolene Jolene, Jolene, Jolene, Jolene te pido por favor que no te lleves a mi hombre Jolene, Jolene, Jolene, Jolene por favor, no te lo lleves sólo porque puedes Podrías tener al hombre que elijas pero yo no podría volver a amar Él es el único para mí, Jolene Tenía que tener esta charla contigo mi felicidad depende de ti y de lo que decidas hacer, Jolene Jolene, Jolene, Jolene, Jolene te pido por favor que no te lleves a mi hombre Jolene, Jolene, Jolene, Jolene por favor no te lo lleves aunque puedas Jolene, Jolene |
