Deep Purple - Hush (letra en inglés y traducción en español)

 

Sin duda que debe haber amores en los que el control esté presente por ambas partes, donde todo sea como un tratado de física en el que las ecuaciones siempre consigan dar el mismo resultado y cada experimento se realice en condiciones ideales. Pero la verdad es que por todo lo leído, visto y vivido las relaciones amorosas de verdad tienen mucho de obsesión, de ocupar 24 horas al día, de ser el primer pensamiento de la mañana y la hilazón de los sueños, de melodía de cada sonido y de reflejo de toda imagen. Y por supuesto que lo deseable es que esa sensación y sentimiento tendría que producirse en amb@s amantes, porque si no puede terminar en delirio como nos dice esta canción.

 

Deep Purple (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Inglaterra en 1967 con la idea de tener un armazón sobre el que irían entrando y saliendo varios artistas según fuera evolucionando la música. Los primeros líderes serán el teclista Jon Lord, el baterista Ian Paice y el genial guitarrista Ritchie Blackmore. Un año más tarde consiguen su primer éxito con esta versión de la canción Hush que les sitúa en los primeros puestos de las listas. Apuestan por el rock psicodélico pero sus primeros discos pasaron desapercibidos por lo que prescinden del vocalista y contratan a Ian Gillan y de paso al bajista Roger Glover. El cambio fue radical y el éxito les llega en 1969 de la mano de Concerto Ffor Group And Orchestra con la colaboración de la Royal Philharmonic Orchestra. Un año más tarde Black Night será Top2 en las listas inglesas y aprovechan para realizar con una gira por toda Europa. En 1972 lanzan Machine Head en la que se encuentra la celebérrima Smoke On The Water que será un éxito en todo el mundo y les hará enormemente famosos. El directo Made In Japan se convertirá en obra de referencia del momento por sus solos instrumentales pero la tensión en el grupo es tremenda provocando la salida de Ian Gillan y Roger Glover. Para sustituir al vocalista contratan al desconocido David Coverdale con el que tendrán años de gran éxito con temas como Burn, Stormbringer, pero su protagonismo hace que Ritchie Blackmore abandone la banda. Durante el resto de los setenta la banda entra en decadencia y no vuelven a juntarse hasta 1984 con la formación clásica y el disco Perfect Strangers. Desde entonces han seguido actuando con constantes cambios en la formación.

 

La letra nos habla de un enamoramiento tan profundo que a pesar de que ella se fue sólo se anhela su vuelta, y se clama porque haya silencio cada vez que cree que se escucha su voz.

 

 Enlace vídeo Hush

 

Arranca con un riff de guitarra de Ritchie Blackmore seguido por unas notas de órgano tremendas (además hace el solo central), un bando espléndido y una batería genial que dan paso al cantante que es respaldado por los coros en una canción vibrante y de ritmo acelerado.

 

Página oficial

© Joe South y Warner Bros.

 

Letra original

Na na na na Na na na, na na na Na na na na Na na na, na na na I got a certain little girl, she's on my mind No doubt about it, she looks so fine She's the best girl that I ever had Sometimes she's gonna Make me feel so bad Na na na na, na na na, na na na Na na na na, na na na, na na na Hush, hush I thought I heard her Calling my name now Hush, hush She broke my heart but I love her Just the same now Hush, hush Thought I heard her Calling my name now Hush, hush I need her loving And I'm not to blame now (Love, love) They got it early in the morning (Love, love) They got it late in the evening (Love, love) Well, I want that, need it (Love, love) Oh, I gotta gotta have it She's got loving like quicksand Only took one touch of her hand To blow my mind and I'm in so deep That I can't eat and I can't sleep Na na na na, na na na, na na na Na na na na, na na na, na na na Listen, hush, hush I thought I heard her Calling my name now Hush, hush She broke my heart but I love her Just the same now Hush, hush Thought I heard her Calling my name now Hush, hush I need her loving And I'm not to blame now (Love, love) They got it early in the morning (Love, love) They got it late in the evening (Love, love) Well, I want that, need it (Love, love) Yeah I gotta gotta have it Na na na na Na na na, na na na Na na na na Na na na, na na na Na na na na Na na na, na na na

Letra traducida

Na na na na na Na na na, na na na Na na na na na Na na na, na na na Tengo cierta niña, está en mi mente no hay duda, se la ve tan bien es la mejor chica que he tenido A veces ella va a hacerme sentir tan mal Na na na na, na na na na, na na na na Na na na na, na na na na, na na na na Silencio, silencio me pareció oírla llamándome ahora silencio, silencio Me rompió el corazón pero la amo justo como ahora silencio, silencio Me pareció oírla. llamándome ahora silencio, silencio Necesito su amor y ahora no tengo la culpa (Amor, amor) Lo tuvieron pronto por la mañana (Amor, amor) Lo tuvieron a última hora de la noche (Amor, amor) Bueno, yo quiero eso, lo necesito (Amor, amor) Oh, tengo que tenerlo Ella tiene el amor como arenas movedizas Sólo hizo falta un toque de su mano para volar mi mente y estoy tan pillado que no puedo comer y no puedo dormir Na na na na, na na na na, na na na na Na na na na, na na na na, na na na na Silencio, silencio me pareció oírla llamándome ahora silencio, silencio Me rompió el corazón pero la amo justo como ahora silencio, silencio Me pareció oírla. llamándome ahora silencio, silencio Necesito su amor y ahora no tengo la culpa (Amor, amor) Lo tuvieron pronto por la mañana (Amor, amor) Lo tuvieron a última hora de la noche (Amor, amor) Bueno, yo quiero eso, lo necesito (Amor, amor) Sí tengo que tenerlo Na na na na na Na na na, na na na Na na na na na Na na na, na na na Na na na na na Na na na, na na na

Deep Purple - Smoke On The Water (letra en inglés y traducción al español)

“Como la vida nunca va ser un camino de rosas, lo mejor que nos puede pasar es salir reforzad@s de las dificultades para lo cual nos ayudará el apoyo de los demás y de ahí nuestra tendencia natural a ayudar cuando alguien se encuentra mal. Lo que uno no se espera es que, en el momento de tender la mano, te encuentres con un tesoro acompañado de otro. Pues bien, así fue como mi relación con Pilar y Guillermo pasó de emails que hablan sobre música a una bonita amistad en la que todos los días compartimos nuestras preocupaciones, curiosidades, vivencias y, sobre todo, chistes y risas. Cuando yo seguía a diario el blog pensaba que tenían que ser grandes personas las que lo hacían posible al ser capaces de transmitir una reflexión positiva con algo tan bonito como es una canción. Lo mejor es que en las distancias cortas ganan mucho con su alegría, empatía y sentido del humor, pero cada uno con sus matices: Guillermo siempre tan galán y respetuoso como Clark Gable; y Pilar siempre tan luchadora y sensible por lo desfavorecido como Teresa de Calcuta. Y todo esto me recuerda como a Deep Purple las dificultades para grabar uno de sus discos les inspiró su exitazo Smoke On The Water que les llevo de cabeza a la fama igual que para mí gracias a los sufrimientos de Pilar, he ganado dos buenos amigos.”

María Carricas.

Deep Purple se funda en Inglaterra en 1967 con la idea de tener un armazón sobre el que irían entrando y saliendo varios artistas según fuera evolucionando la música. Los primeros líderes serán el teclista Jon Lord, el baterista Ian Paice y el genial guitarrista Ritchie Blackmore. Un año más tarde consiguen su primer éxito con la versión de la canción Hush que les sitúa en los primeros puestos de las listas. Apuestan por el rock psicodélico pero sus primeros discos pasaron desapercibidos por lo que prescinden del vocalista y contratan a Ian Gillan y de paso al bajista Roger Glover. El cambio fue radical y el éxito les llega en 1969 de la mano de Concerto Ffor Group And Orchestra con la colaboración de la Royal Philharmonic Orchestra. Un año más tarde Black Night será Top2 en las listas inglesas y aprovechan para realizar con una gira por toda Europa. En 1972 lanzan Machine Head en la que se encuentra esta Smoke On The Water que será un éxito en todo el mundo y les hará enormemente famosos. El directo Made In Japan se convertirá en obra de referencia del momento por sus solos instrumentales pero la tensión en el grupo es tremenda provocando la salida de Ian Gillan y Roger Glover. Para sustituir al vocalista contratan al desconocido David Coverdale con el que tendrán años de gran éxito con temas como Burn, Stormbringer, pero su protagonismo hace que Ritchie Blackmore abandone la banda. Durante el resto de los setenta la banda entra en decadencia y no vuelven a juntarse hasta 1984 con la formación clásica y el disco Perfect Strangers. Desde entonces han seguido actuando con constantes cambios en la formación.

La letra nos habla de los problemas que tuvieron para grabar el disco en Suiza, con el incendio del estudio y cómo terminaron haciéndolo en el camión de los The Rolling Stones (a los que hemos tenido en esta, esta y esta entradas).

Enlace vídeo Smoke On The Water

Poco que decir de la música sólo que contiene uno de los riffs de guitarra más famosos de todos los tiempos interpretado por Ritchie Blackmore e imitado por medio mundo, siendo el resto de las actuaciones del grupo también muy buenas.

Página oficial

© Jon Lord, Ian Paice, Ritchie Blackmore, Roger Glover Ian Gillan y Warner Bros.

Letra Original:

Letra Traducida:

We all came out to Montreux On the Lake Geneva shoreline To make records with a mobile We didn't have much time Frank Zappa and the Mothers Were at the best place around But some stupid with a flare gun Burned the place to the ground Smoke on the water, fire in the sky They burned down the gambling house It died with an awful sound Funky Claude was running in and out Pulling kids out the ground When it all was over We had to find another place But Swiss time was running out It seemed that we would lose the race Smoke on the water, fire in the sky We ended up at the grand hotel It was empty cold and bare But with the Rolling Stones truck thing just outside Making our music there With a few red lights and a few old beds We make a place to sweat No matter what we get out of this I know we'll never forget Smoke on the water, fire in the sky

Todos salimos hacia Montreux en la orilla del lago Ginebra para grabar discos con una unidad móvil No teníamos mucho tiempo Frank Zappa y The Mothers estaban en el mejor lugar de los alrededores. Pero algún estúpido con una bengala quemó el todo el lugar Humo sobre el agua, fuego en el cielo Quemaron el Casino murió con un ruido tremendo Funky Claude entraba y salía corriendo sacando a los niños del sitio Cuando todo terminó tuvimos que buscar otro lugar pero el tiempo en Suiza se estaba acabando parecía que perderíamos la carrera Humo sobre el agua, fuego en el cielo Terminamos en el Gran Hotel estaba frío y vacío pero con el camión de los Rolling Stones afuera hicimos nuestra música allí Con algunas luces rojas y algunas viejas camas hicimos un lugar para sudar No importa que hayamos sacado de esto sé que nunca lo olvidaremos Humo sobre el agua, fuego en el cielo