Mostrando entradas con la etiqueta Triana. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Triana. Mostrar todas las entradas

jueves, 20 de noviembre de 2025

Triana – Rumor (letra en español)

 

Hoy se cumplen cincuenta años de la muerte del dictador Francisco Franco, lo cual supuso el inicio de este periodo tan increíble en el que vivimos que es la democracia, nacida del esfuerzo de todo un país por ser libres en ese proceso que sorprendió al Mundo entero que fue la Transición Española capitaneada por S.M. el Rey Juan Carlos I. Esta canción refleja esa lucha por la libertad, esa ausencia de miedo a la hora de expresar las opiniones propias, esa convicción de que hay que defender los derechos individuales. Hoy puede que no seamos capaces de valorar estos logros porque nuestros antepasados nos los regalaron y no hemos tenido la necesidad de pelear por pérdidas graves de libertad, pero hay que tener claro que el que haya quien piense que algo no vale nada no quiere que tenga razón, porque sólo tenemos que salir de nuestras fronteras para ver lo que sucede cuando un gobierno puede decidir sobre si vives o mueres, y así darnos cuenta de que estamos en un oasis de libertades y derechos rodeados de un desierto donde los Derechos Humanos no existen.

 

A principios de los 70 los músicos andaluces querían modernizar el flamenco con elementos de músicas más modernas, y Jesús de la Rosa, Eduardo Rodríguez y Juan José “Tele” Palacios deciden probar la hibridación del rock progresivo con esta música tradicional española en el Rock andaluz. El primero será el líder indiscutible de Triana (a los que hemos tenido en estas entradas) responsable de las letras y vocalista del grupo, pero sin las enormes cualidades como instrumentistas de los otros dos no habría sido posible crear este sonido a la vez tan nuestro y tan diferente a lo antes creado. En 1975 editan su primer disco, El Patio, en el que se encuentran joyas como Abre La Puerta y En El Lago (considerada una de las mejores canciones compuestas en español) que enseguida les hacen enormemente conocidos. En 1977 lanzan Hijos Del Agobio que refleja lo convulsos de esos tiempos de La Transición Española con temas como esta impresionante Rumor. Su tercer trabajo, Sombra Y Luz, será mucho más oscuro y experimental lo que les hace perder un poco de posición en listas, por lo que en su disco de 1980, Un Encuentro, buscan dulcificar su sonido con canciones como su único número uno, Tu Frialdad. Pero en 1983 la fatalidad hace que Jesús de la Rosa muera en accidente de tráfico tras asistir a un concierto benéfico provocando su disolución cuando tenían tanto que aportar a nuestra música.

 

La letra es una metáfora sobre un país como España que salía del silencio forzado por la Dictadura y que se abre a la libertad de expresarse.

 

 


Enlace vídeo Rumor

 

La música arranca con unas notas poderosas de guitarras eléctricas y españolas con un fondo de órgano Hammond, bajo y percusión que da paso a la voz aflamencada, poderosa y única de Jesús de la Rosa que crea una joya de la música española.

 

© Jesús de la Rosa y Movieplay.


Letra original
Un día salió del silencio
en el eco de una voz
y se expandió con el viento
que llega hasta el corazón

La guitarra a la mañana le habló
de libertad

Salen de su pensamientos
cosas que no quiere callar
por la calle y los caminos
que lleva a la madrugá

La guitarra a la mañana le habló
de libertad

Se oye un rumor por las esquinas
que anuncia que va a llegar
el día en que todos los hombres
juntos podrán caminar

Salen de su pensamientos
cosas que no quiere callar
por la calle y los caminos
y hasta la senda del mar

La guitarra a la mañana le habló
de libertad

martes, 30 de abril de 2019

Triana – Tu Frialdad (letra en español)


El amor debería ser un “intercambio” de sentimientos en el que recibieras centuplicado todo lo que des, entrando así en un círculo virtuoso en el que el infinito sea el único límite, mas, desgraciadamente para much@s es una relación en el que una parte es un pozo sin fondo de afecto, adoración y aprecio que es imposible de llenar y que sume en la desesperación a quién tanto siente por él/ella porque es incapaz de dejar de intentarlo ya que la atracción es mayor que la cordura, como nos cuenta esta monumental canción.

A principios de los 70 los músicos andaluces querían modernizar el flamenco con elementos de músicas más modernas, y Jesús de la Rosa, Eduardo Rodríguez y Juan José “Tele” Palacios deciden probar la hibridación del rock progresivo con esta música tradicional española en el Nuevo Flamenco. El primero será el líder indiscutible de Triana (a los que hemos tenido en estas entradas) responsable de las letras y vocalista del grupo, pero sin las enormes cualidades como instrumentistas de los otros dos no habría sido posible crear este sonido a la vez tan nuestro y tan diferente a lo antes creado. En 1975 editan su primer disco, El Patio, en el que se encuentran joyas como Abre La Puerta y En El Lago (considerada una de las mejores canciones compuestas en español) que enseguida les hacen enormemente conocidos. En 1977 lanzan Hijos Del Agobio que refleja lo convulsos de esos tiempos de La Transición Española con temas como Rumor. Su tercer trabajo, Sombra Y Luz, será mucho más oscuro y experimental lo que les hace perder un poco de posición en listas, por lo que en su disco de 1980, Un Encuentro, buscan dulcificar su sonido con canciones como su único número uno, esta Tu Frialdad. Pero en 1983 la fatalidad hace que Jesús de la Rosa muera en accidente de tráfico tras asistir a un concierto benéfico provocando su disolución cuando tenían tanto que aportar a nuestra música.

La letra nos habla de una relación en que la frialdad de la dama ante la pasión que le ofrece hace que dude si esa condición es exclusiva de la dama o de todas las féminas en general.



La música arranca con unas notas poderosas del piano interpretado por el vocalista que acompañado por unas guitarras española y eléctrica potentes, el bajo, el órgano Hammond y la percusión.



© Jesús de la Rosa y Movieplay.

Letra Original:
Cada noche mi vida es para ti
como un juego cualquiera
y nada más,
porque a mí me atormenta
en el alma
tu frialdad. 

Yo quisiera saber si tu alma
es igual
a la de cualquier mujer
porque a mí me atormenta
en el alma
tu frialdad 

Y sueño con gran pasión
que vives para mí
como yo vivo niña
por ti.

Cada noche mi vida es para ti
como un juego cualquiera
y nada más,
porque a mí me atormenta
en el alma
tu frialdad.

Yo quisiera saber si tu alma
es igual
a la de cualquier mujer
porque a mí me atormenta
en el alma
tu frialdad

Y sueño con gran pasión
que vives para mí
como yo vivo niña
por ti.


miércoles, 26 de noviembre de 2014

Triana - En El Lago (letra en español)

Dice Pi que de vez en cuando con la música me sale un ramalazo lolailo que pa’qué, y yo trato de explicarme diciendo que una infancia de viajes en el coche con mi santo Padre y sus ocho pistas de dioses del flamenco traumatizan a cualquiera. He de decir que a mí el cante tradicional no me gusta por su excesivo histrionismo vocal y escasez en las letras, y que sin embargo toda la fusión con otros estilos como el jazz en el Nuevo Flamenco o el rock con el rock andaluz me parecen de una gran calidad, siendo Triana (a los que hemos tenido en estas entradas) los máximos representantes de este último estilo.

A principios de los 70 los músicos andaluces querían modernizar el flamenco con elementos de músicas más modernas, y Jesús de la Rosa, Eduardo Rodríguez y Juan José “Tele” Palacios deciden probar la hibridación del rock progresivo con esta música tradicional española. El primero será el líder indiscutible responsable de las letras y vocalista del grupo, pero sin las enormes cualidades como instrumentistas de los otros dos no habría sido posible crear este sonido a la vez tan nuestro y tan diferente a lo antes creado. En 1975 editan su primer disco, El Patio, en el que se encuentran joyas como Abre La Puerta y esta En El Lago (considerada una de las mejores canciones compuestas en español) que enseguida les hacen enormemente conocidos. En 1977 lanzan Hijos Del Agobio que refleja lo convulsos de esos tiempos de La Transición Española con temas como Rumor. Su tercer trabajo, Sombra Y Luz, será mucho más oscuro y experimental lo que les hace perder un poco de posición en listas, por lo que en su disco de 1980, Un Encuentro, buscan dulcificar su sonido con canciones como su único número uno, Tu Frialdad. Pero en 1983 la fatalidad hace que Jesús de la Rosa muera en accidente de tráfico tras asistir a un concierto benéfico provocando su disolución cuando tenían tanto que aportar a nuestra música.

A ver, la letra nos habla de un “viaje” producido por ingerir LSD y todas las imágenes que esa experiencia le crea al cantante, así que lo único que hay que hacer es sumergirse en la belleza lírica de la misma.




La música está comandada por el órgano Hammond del vocalista pero acompañado por una guitarra española potente, un bajo suave y una amplia muestra de percusión del baterista con triángulos, gong, cascabeles, etc.

© Jesús de la Rosa y Movieplay.

Letra Original:
Ayer tarde al lago fui
con la intención de conocer
algo nuevo.
Nos reunimos allí
y todo comenzó a surgir
como un sueño.

Creo recordar que por la noche
el pájaro blanco echó a volar
en nuestros corazones
en busca de una estrella fugaz.

Vimos juntos el amanecer
y el lago reflejó nuestros sueños.
En silencio fuimos a caer
junto al gran monte aquel
que nos dio el amor.

No puedo negar que me hizo daño
que mi corazón huye de ti.
Has de ser como la mañana
del día que te conocí.

Creo recordar que por la noche
el pájaro blanco echó a volar
en nuestros corazones
en busca de una estrella fugaz.

Vimos juntos el amanecer
y el lago reflejó nuestros sueños.
En silencio fuimos a caer
junto al gran monte aquel
que nos dio el amor.

No puedo negar que me hizo daño
que mi corazón huye de ti.
Has de ser como la mañana
del día que te conocí

Creo recordar que por la noche
el pájaro blanco echó a volar
en nuestros corazones
en busca de una estrella fugaz.

Vimos juntos el amanecer
y el lago reflejó nuestros sueños.
En silencio fuimos a caer
junto al gran monte aquel
que nos dio el amor.

No puedo negar que me hizo daño
que mi corazón huye de ti.
Has de ser como la mañana
del día que te conocí