No
sabes bien lo que tienes hasta que lo pierdes. Hasta hace unos meses cuando te
despedías de una persona que se iba fuera de tu ciudad, lo hacías con pena por
no tenerla a tu lado pero sabiendo que en caso de necesidad la posibilidad de
reencontrarse como mucho se podía medir en días, mas ahora no sabes ni cuándo
ni cómo volveremos a tener encuentros presenciales con quienes queremos y que
estén más allá de nuestras fronteras autonómicas y/o nacionales. Sin embargo en
el pasado una despedida se sabía que podía ser la última vez que contemplaras
la cara amada, y por eso eran tan dramáticas y tan emotivas como lo refleja la
canción que hoy os traemos.
John Denver (al que hemos
tenido en estas
entradas) nace en Nuevo México en 1943 y al ser su padre un militar de las
fuerzas aéreas, recorrió todo el sur de EE.UU. creando un poso folk que se
mostrará más tarde. A los once empieza a tocar la guitarra y en la universidad
formará parte en 1965 The Mitchell Trio.
Cuatro años más tarde lanza su primer LP en solitario, Rhymes
& Reasons, que no tendrá demasiado éxito en ventas, a pesar de
contener esta emocionante Leaving On A Jet
Plane que popularizarían más tarde Peter, Paul and Mary,
pero que le permite embarcarse en una gira por el país con la que se dará a
conocer. Le siguen dos discos, Take Me to Tomorrow
y Whose Garden Was
This en 1970, que preparan la salida un año después de Poems, Prayers
& Promises en el que encontramos la magnífica Take Me Home,
Country Roads que será Top2 en las listas
americanas y le da a conocer a todo el mundo. En 1972 graba Rocky
Mountain High que tendrá gran éxito con la canción Rocky
Mountain High, pero será dos años después cuando llega al cénit de su
popularidad con el disco Back
Home Again que llegará al número uno en listas con el temazo Annie’s Song y con Back Home Again.
En 1975 Windsong continúa la
senda de triunfo con otro número uno como I’m Sorry
y un Top2 como Calypso. A partir
de entonces no volverá a lo más alto de las listas pero sus trabajos contarán
con gran repercusión en las listas Adult contemporary
con buenas canciones como Shanghai Breezes, Some
Days Are Diamonds (Some Days Are Stone), o Dreamland
Express. En 1977 empezará su labor filantrópica con la fundación de The Hunger Project
que se ocupará de realizar programas contra el hambre en el continente negro
muchos años antes de USA
For Africa, y al mismo tiempo al ser un amante de la naturaleza, en
especial del Ártico, será un ecologista convencido posicionándose a favor de
las energías renovables antes de que esto fuera moda. La muerte le alcanzó en
1997 en un accidente de avión mientras probaba materiales para reducir el
consumo de las aeronaves, tenía 53 años. Ha vendido más de 33 millones de
discos.
La
letra nos habla de una pareja de amantes que se tienen que separar y el dolor
que eso les produce, pero promete que a su vuelta traerá un anillo de
compromiso.
Enlace
vídeo Leaving On A Jet Plane
La
música arranca con unas leves notas de guitarra que son apoyadas por el bajo, y
la percusión que dan paso a la voz cantarina del cantante.
© John Denver, y RCA.
| Letra original |
| All my bags are packed, I'm ready to go I'm standing here outside your door I hate to wake you up to say goodbye But the dawn is breaking, it's early morn The taxi's waiting, he's blowin' his horn Already I'm so lonesome I could die So kiss me and smile for me Tell me that you'll wait for me Hold me like you'll never let me go 'Cause I'm leaving on a jet plane Don't know when I'll be back again Oh babe, I hate to go There's so many times I let you down So many times I've played around I tell you now, they don't mean a thing Every place I go, I'll think of you Every song I sing, I'll sing for you When I come back, I'll bring your wedding ring So kiss me and smile for me Tell me that you'll wait for me Hold me like you'll never let me go 'Cause I'm leaving on a jet plane Don't know when I'll be back again Oh babe, I hate to go Now the time has come to leave you One more time, let me kiss you Then close your eyes, I'll be on my way Dream about the days to come When I won't have to leave alone About the times I won't have to say Kiss me and smile for me Tell me that you'll wait for me Hold me like you'll never let me go 'Cause I'm leaving on a jet plane Don't know when I'll be back again Oh babe, I hate to go I'm leaving on a jet plane Don't know when I'll be back again Oh babe, I hate to go |
| Letra traducida |
| Todas mis maletas están hechas, estoy listo para irme. estoy parado aquí afuera de tu puerta odio despertarte para despedirte pero está amaneciendo, es temprano en la mañana. El taxi está esperando, está tocando la bocina ya estoy tan solo que podría morir. Así que bésame y sonríe para mí dime que me esperarás abrázame como si nunca me dejaras ir porque me voy en un avión a reacción no sé cuándo volveré Oh nena, odio ir Hay tantas veces que te he decepcionado tantas veces he jugado contigo te lo digo ahora, ellas no significan nada En cada lugar que vaya, pensaré en ti cada canción que cante, la cantaré para ti cuando regrese, te traeré tu anillo de bodas. Así que bésame y sonríe para mí dime que me esperarás abrázame como si nunca me dejaras ir. porque me voy en un avión a reacción no sé cuándo volveré. Oh nena, odio ir Ahora ha llegado el momento de dejarte una vez más, déjame besarte entonces cierra los ojos, me iré. Sueña con los días venideros cuando no tenga que irme solo sobre las veces que no tendré que decir Bésame y sonríe para mí dime que me esperarás abrázame como si nunca me dejaras ir. porque me voy en un avión a reacción no sé cuándo volveré. Oh nena, odio ir Me voy en un avión a reacción no sé cuándo volveré. Oh nena, odio ir |
