SZA - Kill Bill (letra en inglés y traducción en español)

 

“Siguiendo con la argumentación de Guille, si al final nos cuesta tanto perdonar; corremos el riesgo de que se empañen nuestros corazones porque prevalezca más el castigo que la compasión. Primero, empezaremos con actitud pasivo-agresivo y sarcasmo; luego insultos y gritos llegando a violencia física y ¡Ups! ¡Carambola! ¡Pero si he matado a alguien! Así que… ¡Corazones! Cuidado porque las escaleras de la violencia son mecánicas y suben rápido. Ánimo a empatizar con los que se confunden porque es señal de que está vivo y, en resumen, será mejor vivir con seres de luz que se confunden que vivir rodeado de zombies”.

María Carricas

 

SZA (a la que hemos tenido en estas entradas) nació como Solána Imani Rowe en St. Louis (EE.UU.) en 1989, aunque creció en, Nueva Jersey. Fue criada como musulmana ortodoxa y esto influenció profundamente su visión del mundo y su música. Su carrera tomó impulso en 2012 cuando lanzó su primer EP, See.SZA.Run, que captó la atención de la industria. Esto fue seguido por su segundo EP, S, un año después y finalmente por Z en 2014. Su álbum debut, Ctrl, lanzado en 2017, fue aclamado por la crítica y la como una voz única en el R&B moderno merced a temas como Love Galore, What Lovers Do con Maroon 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) y The Weekend. Cinco años después ve la luz su segundo LP, SOS, donde encontramos esta tremenda Kill Bill.

 

La canción es un homenaje a la película de Quentin Tarantino Kill Bill y nos habla de una persona que no quiere perder a su amante y para ello no duda matarle y de paso a su amante aunque eso suponga que termine en el trullo.

 

Enlace vídeo Kill Bill

 

La música arranca con unas notas distorsionadas de teclados y flauta con un ritmo de bajo y percusión que dan paso a la voz cantarina con fraseado rápido que tiene gran ritmo.

© SZA, Rob Bisel, Carter Lang y RCA.

 

Letra original

I'm still a fan even though I was salty Hate to see you with some other broad, know you happy Hate to see you happy if I'm not the one drivin' I'm so mature, I'm so mature I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men I don't want none, I just want you If I can't have you, no one should I might I might kill my ex, not the best idea His new girlfriend's next, how'd I get here? I might kill my ex, I still love him though Rather be in jail than alone I get the sense that it's a lost cause I get the sense that you might really love her This text gon' be evidence, this text is evidence I tried to ration with you, no murders or crime of passion, but damn You was out of reach You was at the farmer's market with your perfect peach Now I'm in the basement plannin' home invasion Now you layin' face-down, got me singin' over a beat I'm so mature, I'm so mature I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men I don't want none, I just want you If I can't have you, no one will I might (I) I might kill my ex, not the best idea His new girlfriend's next, how'd I get here? I might kill my ex, I still love him though Rather be in jail than alone I did it all for love (Love) I did it all on no drugs (Drugs) I did all of this sober I did it all for us, oh I did it all for love (Love) I did all of this on no drugs (Drugs) I did all of this sober Don't you know I did it all for us? (I'm gon' kill your ass tonight) Oh, I just killed my ex (My ex, oops), not the best idea (Idea) Killed his girlfriend next, how'd I get here? (He left me no choice) I just killed my ex (My ex), I still love him though (I do) Rather be in Hell than alone

Letra traducida

Sigo siendo un fan a pesar de que estaba enojada. Odio verte con otra mujer, saber que eres feliz Odio verte feliz si no soy yo quien te lleva Soy tan madura, soy tan madura soy tan madura, tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres No quiero a ninguno, solo te quiero a ti si no puedo tenerte, nadie debería Yo podría podría matar a mi ex, no es la mejor idea Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué aquí? Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo Prefiero estar en la cárcel que sola Tengo la sensación de que es una causa perdida tengo la sensación de que realmente podrías amarla. Este texto va a ser una prueba, este texto es una prueba Yo intenté razonar contigo, sin asesinatos ni crímenes pasionales, pero maldita sea Tú estabas fuera de mi alcance estabas en el mercado con tu melocotón perfecto Ahora estoy en el sótano planeando el allanamiento de morada hora estás boca abajo, me tienes cantando sobre un ritmo Soy tan madura, soy tan madura soy tan madura, tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres No quiero a ninguno, solo te quiero a ti si no puedo tenerte, nadie lo hará Yo podría (Yo) podría matar a mi ex, no es la mejor idea Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué aquí? Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo Prefiero estar en la cárcel que sola Lo hice todo por amor ( Amor ) Lo hice todo sin drogas (Drogas) Lo hice todo sobria Lo hice todo por nosotros, oh Lo hice todo por amor (Amor) Lo hice todo sin drogas (Drogas) Lo hice todo sobria ¿No sabes que lo hice todo por nosotros? (Voy a matar tu culo esta noche) Oh, acabo de matar a mi ex (Mi ex, oops), no fue la mejor idea (Idea) Maté a su novia después, ¿cómo llegué aquí? (No me dejó otra opción) Acabo de matar a mi ex (Mi ex), todavía lo amo (Lo hago) Prefiero estar en el infierno que sola

The Weeknd - Power Is Power Ft. SZA y Travis Scott (letra en inglés y traducción en español)

Hace muchos, muchos años, La Capitana y yo descubrimos un mundo maravilloso llamada Fantasía creado por Michael Ende y otro increíble llamado Tierra Media obra de Tolkien y desde entonces la literatura fantástica ha sido el pozo en el que con más ilusión hemos bebido. Le siguieron el mundo de Dragonlance de Margaret Weis y Tracy Hickman, el de la Rueda del Tiempo de Robert Jordan, el de Malaz de Steven Erikson, el de la saga de Harry Potter de J.K. Rowling y muchos más, pero sin duda el que más impacto nos provocó fue cuando devoramos el primer libro de Juego De Tronos del amado/odiado Martin al poco de ser editado en España, y de eso hace ya diecisiete años. Ahora la serie de televisión ha supuesto tal éxito que el género ha sufrido una explosión espectacular que hace que ya se estén haciendo adaptaciones de obras tan importantes como las de Geralt De Rivia de Andrzej Sapkowski que sin duda serán todo un éxito, y que permitirán haceros soñar como a los que llevamos viviendo de estos sueños tanto tiempo. La canción de hoy es un homenaje a esta gran saga que nos mantiene frente al televisor pegados como lapas, je, je.

Abel Makkonen Tesfaye nace en Canadá en 1990 y es criado por su abuela al tener sus padres que trabajar que es la que le inicia en la música en la iglesia parroquial ortodoxa etíope. Adopta el nombre The Weeknd (al que hemos tenido en estas entradas) y empieza a relacionarse con los músicos de Toronto con los que realiza varias canciones con la colaboración de Curtis Santiago que suben a Youtube en 2010. En poco tiempo consiguen que tengan un gran número de seguidores y un año después lanzan en su blog de forma gratuita House Of Balloons que tendrá gran éxito. Tras realizar una gira por su país natal decide dar el salto a EE.UU. y más tarde a Europa llegando a España, teniendo una gran repercusión en crítica y público por lo que Republic Records le ficha y lanza en 2012 el disco Trilogy en el que recoge nuevas mezclas de sus trabajos anteriores consiguiendo llegar al millón de copias vendidas. Un año más tarde edita Kiss Land que será su primer disco de estudio que tendrá gran éxito también y que le abre las puertas a participar en una de las BSO del momento como fue la de Los Juegos Del Hambre: En Llamas con su canción Devil May Cry. Su salto definitivo a la fama lo consigue en este 2015 con otra BSO como fue la de Cincuenta Sombras De Grey (sin duda lo mejor de la película) donde su tema Earned It con el que llega al Top3 de las listas americanas. Lanza ese mismo año su segundo disco Beauty Behind the Madness que contará con sencillos que serán número uno como The Hills o Can't Feel My Face que demuestran que es uno de los músicos con mayor proyección del momento. En 2016 publica su tercer LP, Starboy, que contará con colaboraciones increíbles como la del grupo Daft Punk en I Feel It Coming. Tres años después lanza esta Power Is Power con la colaboración de SZA y Travis Scott.

La letra nos la sangrienta senda para encontrar el poder y de lo que se gana y se pierde cuando se alcanza.

Enlace vídeo Power Is Power

La canción arranca con unas notas de teclados desasosegantes que dan paso a la voz clara y aguda de The Weeknd que avanza a los estribillos con poder y el apoyo de la percusión. Después el turno de la deliciosa voz de SZA que antecederá al rapeado de Travis Scott.

Página oficial

© Abel Makkonen Tesfaye, Ricky Reed, DaHeala y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

[The Weeknd] I was born of the ice and snow With the winter wolves, in the dark, alone The wildest night, I became the one And you'll know you're mine when the silence comes Heavy is the crown only for the weak A knife in my heart couldn't slow me down 'Cause power is power, my fire never goes out I rise from my scars, nothing hurts me now 'Cause power is power Now watch me burn it down [SZA] I been down with the coldest war And I know where I been 'cause I bled before, yeah How do I know if I let you stay? How do I know if we did it your way? You wouldn't take my place Put me away, I'd die lookin' up at your face How do I ever know? Who can I trust? Feelings of emptiness Only love could kill me, God bless [The Weeknd, The Weeknd & SZA] A knife in my heart Couldn't slow me down (Couldn't slow me down) 'Cause power is power ('Cause power is power) My fire never goes out I rise from my scars Nothing hurts me now (Nothing hurts me now) 'Cause power is power ('Cause power is power) Now watch me burn it down [Travis Scott] Breathe, feel the air that I breathe (Yeah) Air that I, air that I breathe Who's hotter? Been a monster with a crown So swamped by high water, keep your head up, you might drown In this world, it's way colder, by the day, we count it down Been around, just been waitin' up, she gon' come around I took a drag, bust it out the gate, my lil baby, slay I wore a flag, put that on my face, ain't nobody safe Lift the mask, they gon' have to see what they can't erase I took a lot, so I took it back (Do-do-do-do-do, yeah) Danger's on my mind Ain't no knife, dagger, bullet that can do it ' Fore you, yeah, you know, I go right straight through it, yeah [SZA] Heavy is the crown, but never for a queen (Oh yeah) [SZA & The Weeknd, The Weeknd, & Travis Scott] A knife in my heart It couldn't slow me down (Couldn't slow me down) 'Cause power is power ('Cause power is power) My fire never goes out (Oh) I rise from my scars (Yeah) Nothing hurts me now (Nothing hurts me now) 'Cause power is power ('Cause power is power) Now watch me burn it down (Ooh, yeah, yeah) Now watch me burn it down

[The Weeknd ] Nací del hielo y la nieve con los lobos de invierno, en la oscuridad, solos. La noche más salvaje, me convertí en el único Y sabrás que eres mía cuando llegue el silencio. Sólo para los débiles la corona es pesadas. Un cuchillo en mi corazón no podría ralentizarme. porque el poder es poder, mi fuego nunca se apaga. Me levanto de mis cicatrices, nada me duele ahora porque el poder es poder Ahora mírame quemarlo [SZA] He estado en la guerra más fría y sé dónde he estado porque he sangrado antes, sí. ¿Cómo sé si te dejo quedarte? ¿Cómo sé si lo hicimos a tu manera? No tomarías mi lugar Guárdame, me moriría mirándote a la cara. ¿Cómo voy a saberlo? ¿En quién puedo confiar? Sentimientos de vacío sólo el amor podría matarme, Dios me bendiga. [The Weeknd y SZA] Un cuchillo en mi corazón no podría retrasarme (No podría retrasarme) porque el poder es poder (Porque el poder es poder') Mi fuego nunca se apaga Me levanto de mis cicatrices Nada me duele ahora (Nada me duele ahora) porque el poder es poder ('Porque el poder es poder') Ahora mírame quemarlo [Travis Scott] Respira, siente el aire que respiro (Sí) aire que yo, aire que yo respiro ¿Quién está más buena? Ha sido un monstruo con una corona Tan inundado por el agua, mantén la cabeza en alto, que podrías ahogarte. En este mundo, es mucho más frío, por el día, lo contamos hacia atrás. Ha estado por aquí, sólo esperando, ella va a venir. Tomé una calada, la saqué por la puerta, mi nena, la maté. Llevaba una bandera, me la puse en la cara, nadie está a salvo. Levanta la máscara, van a tener que ver qué es lo que no pueden borrar. Tomé mucho, así que lo devolví (Do-do-do-do-do-do, sí) El peligro está en mi mente. No hay ningún cuchillo, daga, bala que pueda hacerlo. Antes que tú, sí, ya sabes, voy directo a través de él, sí. [SZA] Pesada es la corona, pero nunca para una reina (Oh sí) [SZA & The Weeknd, The Weeknd, & Travis Scott] Un cuchillo en mi corazón no podría retrasarme (No podría retrasarme) Porque el poder es poder ('Porque el poder es poder') Mi fuego nunca se apaga (Oh) Me levanto de mis cicatrices (Sí) Nada me duele ahora (Nada me duele ahora) Porque el poder es poder ('Porque el poder es poder') Ahora mírame quemarlo (Ooh, sí, sí, sí) Ahora mírame quemarlo