“Siguiendo
con la argumentación de Guille, si al final nos cuesta tanto perdonar; corremos
el riesgo de que se empañen nuestros corazones porque prevalezca más el castigo
que la compasión. Primero, empezaremos con actitud pasivo-agresivo y sarcasmo;
luego insultos y gritos llegando a violencia física y ¡Ups! ¡Carambola! ¡Pero
si he matado a alguien! Así que… ¡Corazones! Cuidado porque las escaleras de la
violencia son mecánicas y suben rápido. Ánimo a empatizar con los que se
confunden porque es señal de que está vivo y, en resumen, será mejor vivir con
seres de luz que se confunden que vivir rodeado de zombies”.
María Carricas
SZA (a la que hemos tenido en estas entradas)
nació como Solána Imani Rowe en St. Louis (EE.UU.) en 1989, aunque creció en,
Nueva Jersey. Fue criada como musulmana ortodoxa y esto influenció
profundamente su visión del mundo y su música. Su carrera tomó impulso en 2012
cuando lanzó su primer EP, See.SZA.Run, que captó
la atención de la industria. Esto fue seguido por su segundo EP, S, un año después y
finalmente por Z en 2014. Su álbum debut, Ctrl, lanzado en
2017, fue aclamado por la crítica y la como una voz única en el R&B moderno
merced a temas como Love Galore, What Lovers Do con Maroon 5 (a los que hemos
tenido en estas
entradas) y The Weekend.
Cinco años después ve la luz su segundo LP, SOS, donde
encontramos esta tremenda Kill Bill.
La
canción es un homenaje a la película de Quentin Tarantino Kill Bill y
nos habla de una persona que no quiere perder a su amante y para ello no duda
matarle y de paso a su amante aunque eso suponga que termine en el trullo.
La
música arranca con unas notas distorsionadas de teclados y flauta con un ritmo
de bajo y percusión que dan paso a la voz cantarina con fraseado rápido que
tiene gran ritmo.
©
SZA, Rob Bisel, Carter Lang y RCA.
| Letra original |
| I'm still a fan even though I was salty Hate to see you with some other broad, know you happy Hate to see you happy if I'm not the one drivin' I'm so mature, I'm so mature I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men I don't want none, I just want you If I can't have you, no one should I might I might kill my ex, not the best idea His new girlfriend's next, how'd I get here? I might kill my ex, I still love him though Rather be in jail than alone I get the sense that it's a lost cause I get the sense that you might really love her This text gon' be evidence, this text is evidence I tried to ration with you, no murders or crime of passion, but damn You was out of reach You was at the farmer's market with your perfect peach Now I'm in the basement plannin' home invasion Now you layin' face-down, got me singin' over a beat I'm so mature, I'm so mature I'm so mature, I got me a therapist to tell me there's other men I don't want none, I just want you If I can't have you, no one will I might (I) I might kill my ex, not the best idea His new girlfriend's next, how'd I get here? I might kill my ex, I still love him though Rather be in jail than alone I did it all for love (Love) I did it all on no drugs (Drugs) I did all of this sober I did it all for us, oh I did it all for love (Love) I did all of this on no drugs (Drugs) I did all of this sober Don't you know I did it all for us? (I'm gon' kill your ass tonight) Oh, I just killed my ex (My ex, oops), not the best idea (Idea) Killed his girlfriend next, how'd I get here? (He left me no choice) I just killed my ex (My ex), I still love him though (I do) Rather be in Hell than alone |
| Letra traducida |
| Sigo siendo un fan a pesar de que estaba enojada. Odio verte con otra mujer, saber que eres feliz Odio verte feliz si no soy yo quien te lleva Soy tan madura, soy tan madura soy tan madura, tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres No quiero a ninguno, solo te quiero a ti si no puedo tenerte, nadie debería Yo podría podría matar a mi ex, no es la mejor idea Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué aquí? Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo Prefiero estar en la cárcel que sola Tengo la sensación de que es una causa perdida tengo la sensación de que realmente podrías amarla. Este texto va a ser una prueba, este texto es una prueba Yo intenté razonar contigo, sin asesinatos ni crímenes pasionales, pero maldita sea Tú estabas fuera de mi alcance estabas en el mercado con tu melocotón perfecto Ahora estoy en el sótano planeando el allanamiento de morada hora estás boca abajo, me tienes cantando sobre un ritmo Soy tan madura, soy tan madura soy tan madura, tengo un terapeuta que me dice que hay otros hombres No quiero a ninguno, solo te quiero a ti si no puedo tenerte, nadie lo hará Yo podría (Yo) podría matar a mi ex, no es la mejor idea Su nueva novia es la siguiente, ¿cómo llegué aquí? Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo Prefiero estar en la cárcel que sola Lo hice todo por amor ( Amor ) Lo hice todo sin drogas (Drogas) Lo hice todo sobria Lo hice todo por nosotros, oh Lo hice todo por amor (Amor) Lo hice todo sin drogas (Drogas) Lo hice todo sobria ¿No sabes que lo hice todo por nosotros? (Voy a matar tu culo esta noche) Oh, acabo de matar a mi ex (Mi ex, oops), no fue la mejor idea (Idea) Maté a su novia después, ¿cómo llegué aquí? (No me dejó otra opción) Acabo de matar a mi ex (Mi ex), todavía lo amo (Lo hago) Prefiero estar en el infierno que sola |
No hay comentarios:
Publicar un comentario