The Human League - Human (letra en inglés y traducción en español)

 

Uno de los mayores logros que consiguió el cristianismo en Occidente fue establecer el perdón como uno de los pilares de su religión frente a la venganza y el castigo que habían sido las premisas de las acciones de los dioses antiguos. Esta práctica, siempre que haya reconocimiento sincero de la culpa y propósito real de enmienda, libera tanto a víctima como culpable y genera un nuevo escenario de relación en el que poder crear futuros mejores tal como nos muestra la canción de hoy. En la actualidad vemos que el cainismo y la impiedad están llenando las relaciones humanas haciendo que cualquier falta te inhabilite y te condene para siempre, cuando errar y fallar forma parte del natural proceder del ser humano, y sólo de ellos se puede aprender a crecer y ser mejor.

 

The Human League (a los que hemos tenido en estas entradas) se funda en Sheffield (Reino Unido) en 1.977 por el vocalista y compositor Philip Oakey, los teclistas Martyn Ware y Ian Craig Marsh para ser unos de los precursores de la música synth pop publicando su primer sencillo, Being Boiled, un año más tarde. En 1.979 lanzan su primer disco Reproduction y al año siguiente Travelogue con cierta repercusión mediática, pero no que es suficiente para los teclistas que abandonan el barco y entonces Oakey contrata al guitarrista Jo Callis, al bajista Ian Burden y a dos vocalistas, Susan Ann Sulley y Joanne Catherall. En 1.981 lanzan The Sound Of The Crowd que será un éxito y que sirve de lanzamiento su más exitoso álbum, Dare, que con esta celebérrima Don't You Want Me, que será número uno en todo el mundo, y junto con Open Your Heart, arrasarán en ventas. Un año más tarde Mirror Man y en 1.983, (Keep Feeling) Fascination seguirán consiguiendo colarse en el TOP2 de las listas inglesas, pero la presión por conseguir un disco tan redondo como el anterior les sumió en la ansiedad y generó choques en los miembros de la banda. Tras un año editan Hysteria que tuvo singles buenos como The Lebanon y Life on Your Own pero con ventas muy moderadas, así que deciden poner toda la carne en el asador y en 1986 editan Crash que con esta Human vuelven a ser número uno del The Billboard Hot 100. El fracaso cuatro años después de Romantic? supuso el inicio de la salida de varios de sus miembros y que su líder se centrara más en proyectos personales. En los noventa tienen otro momento de esplendor con One Man In My Heart y desde entonces siguen lanzando temas en el Reino Unido y realizando giras por Europa. Han vendido 20 millones de discos.

 

La letra es otra muestra de su forma de entender las narraciones, muy Pimpinela (a los que hemos tenido en estas entradas), donde una parte reclama perdón por haber sido human@ y buscar en un/a amante lo que no tenía con su pareja, y esta se lo concede porque también admite sus propias flaquezas.

 

Enlace vídeo Human

 

La música arranca con un poderoso ritmo de percusión al que le siguen los teclados con la guitarra y el bajo más melancólicos que preceden a la suplicante voz profunda y potente de Philip Oakey que nos lleva a unos estribillos enormes con los coros femeninos. Después es el turno del contrapunto de Joanne Catherall con un fraseado de gran fuerza.

 

Página Oficial

© Jimmy Jam, Terry Lewis y Virgin.

 

Letra original

[Philip Oakey] Come on, baby, dry your eyes Wipe your tears Never like to see you cry Won't you please forgive me I wouldn't ever try to hurt you I just needed someone to hold me To fill the void while you were gone To fill this space of emptiness I'm only human Of flesh and blood I'm made Human Born to make mistakes So many nights I longed to hold you So many times I looked and saw your face Nothing could change the way I feel No one else could ever take your place I'm only human Of flesh and blood I'm made Human Born to make mistakes (I am just a man) Human (Human) Please forgive me [Joanne Catherall] The tears I cry aren't tears of pain They're all to hide my guilt and shame I forgive you, now I ask the same of you While we were apart, I was human too [Philip Oakey] (Human Human) I'm only human Of flesh and blood I'm made (I am just a man) Human Born to make mistakes (Human Human)

Letra traducida

[Philip Oakey] Vamos, nena, seca tus ojos limpia tus lágrimas no me gusta verte llorar ¿No me perdonarás, por favor? Yo nunca trataría de hacerte daño sólo necesitaba a alguien que me abrazara para llenar el vacío mientras no estabas para llenar este espacio de vacío Sólo soy humano de carne y hueso estoy hecho Humano nacido para cometer errores Tantas noches anhelé abrazarte tantas veces miré y vi tu cara Nada podría cambiar lo que siento nadie más podría ocupar tu lugar Sólo soy humano de carne y hueso estoy hecho Humano nacido para cometer errores (Sólo soy un hombre) Humano (Humano) por favor, perdóname [Joanne Catherall] Las lágrimas que lloro no son lágrimas de dolor son para esconder mi culpa y mi vergüenza Te perdono, ahora pido lo mismo de ti mientras estuvimos separados, yo también fui humana [Philip Oakey] (Humano Humano) Sólo soy humano de carne y hueso estoy hecho (sólo soy un hombre) Humano nacido para cometer errores (Humano Humano)