Ben Harper - Boa Sorte ft. Vanessa Da Mata (letra en portugués, letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos trae esta semana una canción que, como dicen sus protagonistas, muestra que el arte une por muy separad@s geográficamente (y hasta culturalmente) que estén sus creadores. Ahora que estamos en un tiempo en que los purismos culturales, religiosos y sociales están recobrando su fuerza, en este blog pensamos que las grandes civilizaciones han nacido cuando, junto a principios morales fuertes, han sabido adaptar cuanta innovación técnica y de pensamiento llegaba a sus territorios, evolucionando desde los éxitos y también de los fracasos como se recomienda en la entrada de hoy.

 

Ben Harper (a quien hemos tenido en estas entradas) nace en Pomona (EE.UU.) en 1969. Sus abuelos fundaron el Folk Music Center and Museum uno de los templos musicales californianos de los setenta, así que a nadie le sorprendió que a los 12 años comenzar a tocar la guitarra, teniendo como referentes figuras del blues clásico como Robert Johnson o Blind Willie Johnson. Su carrera arranca en 1990 como músico de Taj Mahal. Cuatro años después se produce su debut oficial con Welcome To The Cruel World que pasará sin pena ni gloria como en 1995 con Fight For Your Mind, pero le permite hacerse fuerte como un gran concertista. Tras Burn to Shine de 1999 con temas como Steal My Kisses el éxito le llega en 2003 con Diamonds On The Inside que fusiona gospel, soul y pop que no es un éxito no sólo en EE.UU. sino también en países como Australia, Francia e Italia. Al año siguiente There Will Be a Light ganó un Grammy, así que en 2006 se atreve con un doble álbum Both Sides of the Gun y tres años después White Lies For Dark Times estará más inclinado al rock. También había colaborado con Vanessa Da Mata creando una maravilla sonora como es esta Boa Sorte. En 2011: esta Don’t Give Up On Me Now formará parte de Give Till It's Gone. Dos años después se une con Charlie Musselwhite en Get Up! que vuelve a ser multi-premiado. Sus siguientes trabajos siguen haciendo las delicias de su legíon de seguidores. Se estima que sus ventas estimadas son de más de 10 millones de discos en todo el mundo.

 

La letra es la despedida que trata de consolar a su antigua pareja recordando que hay gente en el mundo que podrá dar el amor que precisa, y que no puede vivir de expectativas que son falsas y desleales

 

Enlace vídeo Boa Sorte

 

La música arranca con unas notas leves de guitarra y teclados que con el bajo y la percusión nos presentan la voz sensual y aguda de Vanessa Da Mata después entra la más chillona y escasa de Ben Harper, y ambas se unen en los coros.

 

Página oficial

© Ben Harper, Vanessa Da Mata y Sony.

 

Letra original

[Vanessa da Mata] É só isso Não tem mais jeito Acabou, boa sorte Não tenho o que dizer São só palavras E o que eu sinto Não mudará Tudo o que quer me dar É demais É pesado Não há paz Tudo o que quer de mim Irreais Expectativas, desleais [Ben Harper] That's it There's no way It's over Good luck I've nothing left to say It's only words And what l feel Won't change [Vanessa da Mata & Ben Harper] Tudo o que quer me dar Everything you want to give me É demais It's too much É pesado It's heavy Não há paz There is no peace Tudo o que quer de mim All you want from me Irreais Isn't real Expectativas Expectations Desleais [Vanessa da Mata] Mesmo se segure Quero que se cure Dessa pessoa Que o aconselha Há um desencontro Veja por esse ponto Há tantas pessoas especiais [Ben Harper] Now even if you hold yourself I want you to get cured From this person Who advises you There is a disconnection See through this point of view There are so many Special people in the world So many special People in the world In the world All you want All you want [Vanessa da Mata & Ben Harper] Tudo o que quer me dar Everything you want to give me É demais It's too much É pesado It's heavy Não há paz There's no peace Tudo o que quer de mim All you want from me Irreais Isn't real Expectativas That expectations Desleais [Vanessa da Mata & Ben Harper] Now we're falling Falling, falling Falling into the night Into the night Falling, falling, falling Falling into the night Um bom encontro é de dois Now we're falling Falling, falling Falling into the night Into the night Falling, falling, falling Falling into the night

Letra traducida

[Vanessa da Mata] Eso es todo no hay otra salida se acabó, buena suerte No tengo nada que decir son solo palabras y lo que siento no cambiará Todo lo que quieres darme es demasiado es agobiante no hay paz Todo lo que quieres de mí es irreal (son) expectativas desleales [Ben Harper] Eso es todo no hay otra salida se acabó buena suerte No tengo nada más que decir son solo palabras y lo que siento no va a cambiar [Vanessa da Mata & Ben Harper] Todo lo que quieres darme todo lo que quieres darme es demasiado es demasiado es agobiante es agobiante no hay paz no hay paz Todo lo que quieres de mí Todo lo que quieres de mí es irreal es irreal (son) expectativas (son) expectativas desleales [Vanessa da Mata] Aunque te aguantes quiero que te cures de esa persona que te aconseja Hay una desconexión míralo desde este punto de vista hay tanta gente especial [Ben Harper] Aunque te aguantes quiero que te cures de esa persona que te aconseja Hay una desconexión míralo desde este punto de vista ha tanta gente especial en el mundo tanta gente especial en el mundo en el mundo Todo lo que quieres todo lo que quieres [Vanessa da Mata & Ben Harper] Todo lo que quieres darme todo lo que quieres darme es demasiado es demasiado es agobiante es agobiante no hay paz no hay paz Todo lo que quieres de mí Todo lo que quieres de mí es irreal es irreal (son) expectativas (son) expectativas desleales [Vanessa da Mata & Ben Harper] Ahora estamos cayendo cayendo, cayendo cayendo en la noche en la noche Cayendo, cayendo, cayendo cayendo en la noche Un buen encuentro es cosa de dos ahora estamos cayendo cayendo, cayendo cayendo en la noche en la noche Cayendo, cayendo, cayendo cayendo en la noche

Hombres G - Venezia (letra en español, letra en italiano y traducción en español)

 

El otro día vi que el diario digital español El Debate publicó una encuesta de la mejor canción española, que por cierto va ganando Libre de Nino Bravo (al que hemos tenido en estas entradas), en el que están un montón de temas que ya hemos reseñado en el blog. Decidimos publicar la primera que fuera inédita y la agraciada fue esta Venezia, que en su momento fue una humorada, pero que al final se ha quedado como una de esas canciones de las que tod@s sabemos la letra y que en cuanto uno arranca con su estrofa inicial no puedes por menos que unirte sin decoro ni vergüenza. A ver si sois capaces de resistiros.

 

Hombres G (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1982 cuando David Summers (bajo y voz) se encuentra con Rafa Gutiérrez (guitarra y coros) haciendo de figurantes en Aplauso, y el primero le invita a unirse al grupo Los Bonitos Redford que estaba montando con Daniel Mezquita (teclados y guitarra) y Javier Molina (batería). Su sonido será de la New Wave británica y las letras románticas y humorísticas. Empiezan a lanzar sencillos, a realizar actuaciones y se cambian el nombre al actual, pero su primer disco se retrasó por problemas con la discográfica por lo que se van a una filial de Warner que en 1985 lanza Hombres G que se convierte en un bombazo con temas como esta Venezia, Dejad Que Las Niñas Se Acerquen A Mí, o Devuélveme A Mi Chica, con ventas de más de medio millón de unidades. El apoteosis lo consiguen un año más tarde con La Cagaste…  Burt Lancaster donde los sencillos Visite Nuestro Bar y sobretodo Marta Tiene Un Marcapasos que será número uno en las listas de ventas y le lleva de gira por todas las naciones de habla hispana. Empiezan una serie de películas dirigidas por el genial Manuel Summers con Sufre Mamón, que tendrá un notable éxito siendo la más taquillera del año en España. Sin solución de continuidad en 1987 vuelven a la carga con Estamos Locos… ¿O Qué? que seguirá los pasos de los anteriores y que empieza a generar cierto rechazo entre parte de La Movida Madrileña por comerciales. Es un momento de locura con su segunda película, Suéltate El Pelo donde encontramos Suéltate El Pelo, y cuarto disco Agitar Antes De Usar donde encontramos Nassau, resintiéndose la calidad de ambos por el frenesí en el que vivían. Así que en 1989 graban Voy A Pasármelo Bien con la intención de volver a sus intenciones primeras de hacer música para divertirse y disfrutar tocando, y esa filosofía la encontramos en Voy A Pasármelo Bien y Chico Tienes Que Cuidarte que permitirá que el disco rebase los dos millones de copias en ventas. Y claro, deciden dar un giro más maduro a su música con Esta Es Tu Vida, que les granjea el apoyo de la crítica pero les resta apoyo popular. Tras casi diez años sin descansar graban Historia Del Bikini donde las letras son más oscuras y el sonido se vuelve monótono y es así como deciden separarse en 1992. Son años donde su recopilatorio Los Singles venderá tres millones de copias, pero sus carreras en solitario son fallidas salvo la de David Summers pero como letrista. Así que en 2002 deciden volver a la carretera con un recopilatorio llamado Peligrosamente Juntos donde incluyeron dos temas nuevos, y donde vieron que tenían una multitud de fans que les estaban esperando vendiendo dos millones de unidades. Dos años más tarde editan un disco de canciones nuevas, Todo Esto Es Muy Extraño, que entrará en listas y que atrae a seguidores célebres como Dani Martín (al que hemos tenido en estas entradas). Con 10 en 2007 vuelven a reconquistar América con los sencillos Me Siento Bien y Nunca Más, y es entonces cuando rompen con Warner y deciden autoeditarse desde Internet. Desde entonces sacan discos como En La Playa en 2011 en donde juegan con sus grandes éxitos o con temas nuevos como Resurrección en 2019, mientras desarrollan un calendario de actuaciones que les lleva por todo el mundo. Han vendido más de 25 millones de discos.

 

La letra nos muestra a un mafioso que amenaza a unos españolitos que se quieren ir a Venecia a bañarse en la playa, comer pasta y a montárselo con Donatella, en el orden que sea.

 

Enlace vídeo Venezia

 

La música arranca con un socarrón intento de canto operístico de Javier Molina con el piano que va tomando ritmo para dar paso a la voz chillona y chulesca de David Summers que es apoyado con la guitarra, la batería y el bajo nos lleva a los estribillos con los coros.

 

Página oficial

© David Summers y Warner.

 

Letra original

Io sono il capone della mafia Io sono il figlio della mia mamma Tu sei uno stronzo di merda E un figlio di troia in Venezia Venezia Venezia Venezia, ¡cha! ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Io sono il capone della mafia Io sono il figlio della mia mamma Tu sei uno stronzo di merda E un figlio di troia in Venezia (Quiero spaghetti) Venezia (Y mozarella) Venezia (Quiero tirarme) Venezia (A Donnatella) Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Stavamo per farci la numero mile Cuando arrivó la guardia civile Io sono il capo de la mafia (gli dissi) Se non la senetti ti spacco la faceia (Quiero spaghetti) La faceia (Y mozarella) La faceia (Quiero tirarme) La faceia (A Donnatella) ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos hasta Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa

Letra traducida

Soy el capo de la mafia soy el hijo de mi madre Tú eres un gilipollas de mierda y un hijo de puta en Venecia Venecia Venecia Venecia, ¡cha! ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Soy el jefe de la mafia soy el hijo de mi madre Tú eres un gilipollas de mierda y un hijo de puta en Venecia (Quiero espaguetis) Venecia (y mozzarella) Venecia (Quiero tirarme) Venecia (a Donnatella) Lo tengo preparado, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Estábamos a punto de hacernos la número mil cuando llegó la Guardia Civil Soy el jefe de la mafia (le dije) si no te callas te parto la cara (Quiero espaguetis) la cara (y mozzarella) la cara (Quiero tirarme) la cara (a Donnatella) ¡Cha! ¡Cha! Lo tengo todo listo, tengo las maletas vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa Vamos juntos a Italia, quiero comprarme un jersey a rayas pasaremos de la mafia, nos bañaremos en la playa

David Cerrejón – Aitormena (Confesión) (letra en euskera y traducción en español)

 

“Eso de poner la otra mejilla en lugar de una velas negras a quien te ofenda, ir a misa los domingos en lugar de hacer otras actividades más lúdicas o vivir acorde con la fe en lugar de conformarnos con el mundo material que nos rodea, siempre se han considerado rarezas de cristianitos. Sin embargo, últimamente ha habido un resurgimiento religioso creo que por la necesidad de introspección en comunidad que favorece el crecimiento constante y alimenta la ilusión de crear un mundo mejor gracias a nuestro granito de arena. Sin embargo, seguir una senda a veces nos obliga a dejar otras  que frenan nuestro avance como dice la canción de hoy e himno de empoderamiento de la película Los Domingos que explora temas como la fe, la familia y la búsqueda de la identidad y que, en definitiva, no deja indiferente a nadie”

María Carricas

 

David Cerrejón Calzada nació en 1977. Se forma en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid donde estudia el Título Superior, Piano, Composición,  y Dirección de Orquesta. Participa en varios proyectos y se decanta pronto por la participación en BSO de películas como Cometas En El Cielo, La Piel Que Habito, Los Amantes Pasajeros. Formará parte del profesorado del RCSMM. Y su salto a la fama lo consigue con la BSO de Los Domingos en 2025 donde destaca esta versión del clásico Aitormena (Confesión) de Hertzainak.

 

La letra es una confesión de los sueños perdidos y cómo se pide a su amad@ que lo vuelvan a intentar.

 

Enlace vídeo Aitormena

 

La música arranca con unas notas de piano que dan paso al coro que llenan de emoción una canción que trasciende hasta conectar con el alma.

 

© David Cerrejón, Zabala Ajuriaguerra, Campos López y Movistar Sound.

 

Letra original

Ez dira betiko garai onenak Azken finean gizaki hutsak gara Barearen ostean dator ekaitza Udaberri berririk ez guretzat Denborak aurrera etengabian Ta orain ezin eutsi izan ginana Rutinaren morroiak bihurtu gara Laztana lehen baino lehen aska gaitezan Ohartu gabe arrunt bilakatuta Ohartu gabe heldu gara mugara Mundua jausi zaigu gainera Maitia lehen baino lehen aska gaitezan Ez dakigu non dagoen hoberena Bila dezagun beste lekuetan Bai, zin dagizut, ez dizudala inoiz gezurrilk esan eta Zaude ziur ezin izango zaitudala ahaztu inoiz Aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena Baina orain maitia lehen baino lehen aska gaitezan Bai, zin dagizut, ez dizudala inoiz gezurrilk esan eta Zaude ziur ezin izango zaitudala ahaztu inoiz Aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena Baina orain maitia lehen baino lehen aska gaitezan

Letra traducida

No son los buenos tiempos de siempre pero al fin y al cabo somos simples personas Después de la calma viene la tempestad no hay nuevas primaveras para nosotros El tiempo corre sin parar y ahora no podemos seguir siendo lo que fuimos Nos hemos convertido en esclavos de la rutina Cariño, liberémonos cuanto antes Sin notarlo nos hemos convertido en gente normal sin notarlo hemos llegado a la meta El mundo se nos ha venido encima Cariño, liberémonos cuanto antes No sabemos dónde está lo que es mejor busquemos en otros sitios Sí, te lo juro, nunca te he mentido ten por seguro que nunca podré olvidarte Confieso que has sido lo mejor de mi vida pero ahora, Cariño, liberémonos cuanto antes Sí, te lo juro, nunca te he mentido ten por seguro que nunca podré olvidarte Confieso que has sido lo mejor de mi vida pero ahora, Cariño, liberémonos cuanto antes

Patrick Doyle - Non Nobis, Domine (letra en latín y traducción en español)

 

En esta semana temática dedicada a la religión por ser Semana Santa, no podemos dejar pasar la ocasión para mostrar un tema que nos refleja cómo la humildad es una de sus principales bases de conducta. El Bardo hace que el rey Enrique V, en su momento de mayor gloria tras la victoria de la batalla de Azincourt, se postre de rodillas y, con el todo su ejército, recite este fragmento del Salmo 115 para que Dios sepa que la soberbia no anida en su corazón y que reconoce que la divinidad siempre estará por encima de las obras de las personas. En un mundo en que los egos tanto daño están haciendo, un poco de perspectiva no nos iría nada mal.

 

Patrick Doyle nació en Lanarkshire (Reino Unido) en 1953. Creció en una casa llena de música, estudió canto, piano, tuba, armonía y contrapunto, mientras desarrollaba una intensa atracción por el teatro. Se graduó en 1975 en el Royal Conservatoire of Scotland, pero sus primeros pinitos los hace como actor y así conoce a Kenneth Branagh que en 1989 le hace debutar como compositor de BSO con la magnífica, en todos los sentidos, Henry V donde encontramos esta maravilla que es Non Nobis, Domine. Su carrera posterior es espectacular con obras como  Mucho Ruido Y Pocas Nueces (1993), Carlito’s Way (1993), Mary Shelley’s Frankenstein (1994), Sentido Y Sensibilidad (1995), Hamlet (1996), Grandes Esperanzas (1998), El Diario De Bridget Jones (2001), Harry Potter Y El Cáliz De Fuego (2005), Thor (2011), Brave (2012), Cenicienta  (2015), Asesinato En El Orient Express (2017), y Muerte En El Nilo (2022). Y todo ello tras sobrevivir en 1997 a una leucemia.

 

La letra es una declaración al Señor que sus actos no es para gloria propia sino para Él.

 

Enlace vídeo Non Nobis,Domine

 

La canción empieza con el recitado de un tenor al que primero se le unen el coro masculino, y después primero levemente la sección de cuerda y más tarde toda la orquesta mientras las estrofas se entrecruzan. Finalizando con el añadido del coro femenino y en una apoteosis espectacular.

 

Página oficial

© Patrick Doyle y EMI.

 

Letra original

Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Non nobis Domine Domine Non nobis Domine Sed nomine sed nomine Tuo da gloriam! Tuo da gloriam!

Letra traducida

No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! No para nosotros, oh Señor, oh Señor, no para nosotros, oh Señor, sino en tu nombre, en tu nombre, ¡sea la gloria! ¡sea la gloria!

Antonello Venditti - Mitico Amore (letra en italiano y traducción en español)

 

Al amor verdadero no se le debe exigir nada por la sencilla razón de que te lo da todo y mucho más. Si alguien que dice que te ama te saca una Excel que contabilice tus afectos y los suyos ¡¡¡huye!!!, es peor que alguien que odia, es alguien que es incapaz de sentir nada por nadie que no sea él/ella y que te pude drenar toda la alegría de vivir. Esto de amar es un sentimiento que llega cuando le da la gana (ojalá fuera algo merecido y se pudiera poner un contador de buenas acciones y a la milésima te saliera tu justo premio) pero es muy posible que no te abandone si le ofreces un hogar en el que acogerse cuando llega herido. Pero lo principal es agradecer el que te permita sentir contigo el más bello de los placeres, y eso y mucho más dice esta maravillosa canción de uno de los grandes olvidados de la música italiana en nuestras tierras iberoamericanas.

 

Antonello Venditti (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Roma (Italia) en 1949. Como todo hijo de familia de clase alta, recibió clases de música, piano en su caso, como parte de la educación humanista que existía en Europa antes de que las LOGSEs buerrollistas europeas dinamitarán la formación. Pero un día asiste a un certamen de folk y se aparta del futuro planeado de ser doctor y después político, porque lo que de verdad quería para su vida era componer e interpretar los poemas y melodías que su corazón atesoraba. Se hace un asiduo del Folkstudio romano donde conoce a otro grande como es Francesco de Gregori, y con el que formará un dúo de corta pero intensa repercusión en el panorama musical italiano con dos canciones como Sora Rosa y Roma Capoccia. Se marcha a Milán donde comienza su carrera en solitario en 1973, allí une a su repertorio habitual de historias de amor, otras de denuncia social donde muestra el malestar de los jóvenes desencantados en plena crisis económica. Su tendencia de izquierdas no le impide renegar del materialismo y abre una senda hacia lo trascendente y lo religioso. En 1975 Lilly genera gran controversia por estar dedicado a una drogadicta muerta y por el tema Lo Stambecco Ferito. Pero la tensión política del momento le lleva a realizar discos que tratan de los sentimientos personales consiguiendo grandes éxitos como Sotto Il Segno Dei Pesci de 1978, Buona Domenica en 1979. En 1982 “su” AS Roma gana el Scudetto y compone el que se convierte en su himno, y dos años después la emocionante Notte Prima Degli Esami. En esos años va cambiando su sonido con menos piano clásico y más presencia de guitarras y elementos electrónicos como esta Mitico Amore, Giulio Cesare, Unica. Che Fantastica Storia È La Vita. Desde entonces su música ha seguido contando con el favor del público gracias a temas como el que hoy os traemos, y sus giras son todo un éxito.

 

La letra nos habla de cómo el amor verdadero que aparece en su vida y desaparece sin demasiado control sobre él, sin pedir explicaciones y siempre dispuesto a acogerlo.

 

 

Enlace vídeo Mitico Amore

 

La música arranca con unas notas de teclados que dan paso a la voz aguda que se rompe al mínimo esfuerzo pero que es inmensa con el apoyo del bajo, la percusión y la guitarra que se encarga del solo de salida.

 

Página Oficial

 

© Antonello Venditti y Heinz.

 

Letra original

Mitico amore, dove sei stato? Sei nel presente o nel passato? Sei tutto intero o sei ferito? E quante volte mi hai tradito? Sono le lacrime che fanno male Quando mi stringi sul tuo cuore Sono due lacrime che ci dividono Quando mi prendi e gridi "amore" Mitico amore, dove sei stato? Sei come un angelo smarrito Chi ti ha spezzato? Chi ti ha colpito? Se questa notte chiedi aiuto È ritornato il tempo di stare ancora insieme La notte passerà e non avrò paura di restare qui Come ogni notte ad aspettarti Sì, io resto qui, mitico amore Amore, amore, amore, io ti ringrazio Di questo tempo e questo spazio Mitico sogno dell'universo Ecco, mi sono ancora perso È ritornato il tempo di stare ancora insieme La notte passerà e non avrai paura di restare qui Dentro il mio sogno ad aspettarmi Sì, io resto qui, mitico amore

Letra traducida

Mítico amor, ¿dónde has estado? ¿Estás en el presente o en el pasado? ¿Estás entero o estás herido? ¿Y cuántas veces me has traicionado? Son las lágrimas las que duelen cuando me abrazas contra tu corazón Son dos lágrimas las que nos separan cuando me abrazas y gritas “amor” Amor mítico, ¿dónde has estado? Eres como un ángel perdido ¿Quién te ha roto? ¿Quién te ha golpeado? Si esta noche pides ayuda Ha vuelto el tiempo de estar juntos otra vez La noche pasará y no tendré miedo de quedarme aquí como cada noche esperándote Sí, me quedo aquí, amor mítico Amor, amor, amor, te doy las gracias por este tiempo y este espacio Sueño mítico del universo aquí estoy, vuelvo a estar perdido Ha vuelto el tiempo de estar juntos otra vez La noche pasará y no tendrás miedo de quedarte aquí centro de mi sueño esperándome Sí, me quedo aquí, amor mítico

Khaled - C'Est La Vie (letra en francés, letra en árabe y traducción en español)

 La canción que esta semana nos regala nuestro amigo Luis es una muestra de que da igual en el idioma que se cante, al final todo el mundo quiere más o menos lo mismo, quiere bailar, amarse y que le dejen vivir en paz. La convivencia no significa que una parte tenga que renunciar a sus tradiciones y formas de entender su existencia, sino que ni un@s ni otr@s se las quieras imponer a quienes te rodean, que no se busque lo que diferencia sino lo que acerca. De verdad que creo que buena parte la gente normal que vivió la segunda mitad del SXX y principios de éste lo entendió así, consiguiendo crear sociedades donde la libertad estaba orientada a lo común y la integración se realizaba en ambas direcciones, tanto desde el respeto de la mayoría como del esfuerzo de adaptación de las minorías. Desgraciadamente estamos en un momento en que sólo se busca dividir y despertar los más bajos instintos de odio racial, religioso, ideológico es una técnica que siempre ha funcionado, para nuestra desgracia. “Vive y deja vivir” decían los griegos, y nosotr@s lo suscribimos

 

Khaled (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Khaled Hadj Ibrahim en Orán (Argelia) en 1960. Comienza como Cheb Khaled (el joven inmortal) a los 14 años grabando casetes de sus canciones Raïque se iban pasando de mano en mano por su ciudad natal. La dictadura socialista perseguía este estilo de música, pero él actuaba en pequeños cabarets y fiestas cerradas convirtiéndose en un ídolo local a pesar de no ser radiada ninguna canción suya hasta la apertura de su país en 1985. Pero la presión islamista aumento de forma feroz y, tras varios asesinatos de músicos, el cantante se exilia a Francia donde graba su primer disco de estudio en 1989, mezclando su sonido personal con elementos jazz y pop. En 1996 publica Sahra, que será su gran éxito en las listas galas al contar con Aïcha como sencillo de lanzamiento, que le abre las puertas del mercado europeo. Desde entonces ha grabado un buen número de discos de estudio, recopilatorios y en directo, y su gran tirón popular lo demuestra que esta C’est La Vie de 2012 haya vendido más de dos millones y medio de copias y se haya descargado en iTtunes en más de cuatro millones de ocasiones.

 

La letra es un canto a amar la vida tal como venga.

 

 

Enlace vídeo C'Est La Vie

 

La música arranca con unos ritmos dance de teclados y percusión con cadencias magrebíes con coros a todo trapo que da paso a la voz aguda y cantarina del cantante.

 

Página Oficial

 

© Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Bilal Hajji, Björn Djupström y Universal Musica.

Letra original

On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la (RedOne) On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la On va s'aimer (Ouais), on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la راني ما نادم على الايام مهما تكوني بعيدة عليا راني ما نادم على الايام هضروا أنا فيك وفيا أها إياه، أها إياه لازم الجرح يبرا بالدوا أها إياه، أها إياه السهرة تكون جميلة يا الحبيبة أولاي-لاي للاه C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) eh Oui c'est la vie, la, la, la, la, la جاني بشار بالخفية وقاليَ على اللي بيا وقاليَ انتا نية غير راها نصرانية أها إياه، أها إياه لازم الجرح يبرا بالدوا أها إياه، أها إياه السهرة تكون جميلة يا الحبيبة أولاي-لاي للاه C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) eh Oui c'est la vie, la, la, la, la, la هاذي ليلة وألف ليلة On va s'aimer pour toute la vie هاذي ليلة وألف ليلة On va s'aimer, danser, c'est la-la-la, c'est la vie C'est la vie (la, la, la, la, la) (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer, on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie (la, la, la, la, la) (On va s'aimer, on va danser) Oui c'est la vie, la, la, la, la, la

Letra traducida

Nos amaremos, bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la (RedOne). Nos amaremos, bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la. Nos amaremos (sí), bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la Vamos a amarnos, vamos a bailar Sí, así es la vida, la la la la la No me arrepiento de los días por muy lejos que estés de mí no me arrepiento de los días Te soy fiel Sí, sí la herida debe curarse con medicina Sí, sí la velada será hermosa, mi amada Ola-la-la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) eh Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Jani Bashar, en secreto, me dijo lo que pensaba, me dijo que tú tenías intenciones, pero no eran sinceras. Sí, sí. La herida debe curarse con medicina. Sí, sí. La velada será hermosa, mi amor. Ola-la-la-la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) eh Sí, así es la vida, la, la, la, la Esta noche y mil noches nos amaremos toda la vida Esta noche y mil noches nos amaremos, bailaremos, es la-la-la, es la vida Así es la vida (la, la, la, la, la) (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos, bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la Así es la vida (la, la, la, la, la) (Nos amaremos, bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la

Joe Dassin - L'été Indien (letra en francés y traducción al español)

 

Obviamente en esta semana en la que vamos a celebrar la festividad de San Valentín de Roma no puede faltar el idioma de nuestros vecinos del norte, artistas que han trabajado la canción melódica como nadie y que han dedicado temas espectaculares al noble sentimiento que mueve la realización de este blog. Desgraciadamente muchos de ellos están como mucho guardados en el baúl de los recuerdos de mi generación o de las anteriores, mientras que las nuevas se han visto colapsadas por el mercado anglosajón que, si bien es magnífico, no es ni el mejor de por sí ni el mayoritario, sólo el que domina. Así que todas las personas que desconozcan a titanes como el cantante que os mostramos, seguro que iréis corriendo al resto de entradas que tenemos de él para disfrutar de una muy grata sorpresa.

 

Joe Dassin (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Nueva York en 1938, pero con once tiene que acompañar a sus padres al exilio en Francia al ser estos víctimas del acoso a los comunistas en EE.UU. durante el macartismo. Gracias a los contactos de su padre, el director de cine Jules Dasssin, empieza a trabajar en las películas, primero como técnico y después como actor, pero su éxito al versionar canciones estadounidenses al francés le decantará por la música. En 1967 consigue su primer éxito con la canción Les Dalton, pero será un año después, en pleno Mayo Del 68 Francés, cuando su tema Siffler Sur La Colinne se convierta en uno de los himnos de este movimiento (totalmente acorde con su pensamiento político) y a él en enormemente famoso. En 1969 sufre el primer infarto y ante las cortas expectativas de vida que le dan empieza una carrera frenética por aprovechar el tiempo interpretando grandes canciones como L'Amérique, Le Moustique, Si Tu T'appelles Mélancolie, Le Café Des Trois Colombes, Et Si Tu N'Existais Pas, A Toi o esta L'été Indien que os traemos hoy. Una de sus grandes virtudes fue su capacidad de cantar y componer en varios idiomas con lo que su presencia en toda Europa e Iberoamérica será enorme con las versiones de sus éxitos al inglés, el alemán o el español. En 1980 morirá a los 41 años.

 

La letra nos habla del momento más feliz de la vida de su protagonista una mañana caminando en la playa con su amada, y lo añora .

 

 

Enlace vídeo L'été Indien

 

La música arranca con unas leves notas de bajo, teclados y batería que dan paso al fraseado grave del cantante con apoyo del tarareo de los coros que muta en un entonación levemente cantada con la flauta, la guitarra y la sección de cuerda. Al final se hace presente la trompeta.

 

© Toto Cutugno, Vito Pallavicini, Pasquale Losito, Graham Stuart Johnson, Pierre Delanoë, Claude Lemesle y CBS.

 

Letra original

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci C'était l'automne, un automne où il faisait beau Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique Là-bas on l'appelle l'été indien Mais c'était tout simplement le nôtre Avec ta robe longue tu ressemblais À une aquarelle de Marie Laurencin Et je me souviens, je me souviens très bien De ce que je t'ai dit ce matin-là Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité On ira où tu voudras, quand tu voudras Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi? Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune Tu vois, comme elle je reviens en arrière Comme elle je me couche sur le sable Et je me souviens, je me souviens des marées hautes Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer Il y a une éternité, y a un siècle, y a un an On ira où tu voudras, quand tu voudras Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien

Letra traducida

Sabes, nunca he sido tan feliz como aquella mañana Caminábamos por una playa parecida a esta era otoño, un otoño con buen tiempo una estación que solo existe en el norte de América allí lo llaman verano indio pero era simplemente nuestro Con tu vestido largo parecías una acuarela de Marie Laurencin Y recuerdo, recuerdo muy bien lo que te dije aquella mañana hace un año, hace un siglo, hace una eternidad Iremos donde tú quieras, cuando tú quieras y seguiremos amándonos, cuando el amor haya muerto Toda la vida será como aquella mañana con los colores del verano indio Hoy estoy muy lejos de esa mañana de otoño pero es como si estuviera allí. Pienso en ti ¿Dónde estás? ¿Qué haces? ¿Sigo existiendo para ti? Miro esa ola que nunca llegará a la duna ¿Ves? Como ella, vuelvo atrás Como ella, me tumbo en la arena y recuerdo, recuerdo las mareas altas el sol y la felicidad que pasaban sobre el mar Hace una eternidad, hace un siglo, hace un año Iremos donde quieras, cuando quieras y nos seguiremos amando, cuando el amor haya muerto Toda la vida será como esta mañana con los colores del verano indio

Luis Mariano - C'est Magnifique (letra en francés y traducción al español)

“Existen tantos tipos de madres como de personas en este mundo: protectoras o permisivas, consejeras o “preocuponas”, exigentes o blanditas y me parece algo muy entrañable porque al fin y al cabo es la forma particular que tiene cada una de demostrar su entrega incondicional. Salvo casos puntuales de madres manipuladoras y/o tóxicas, es muy humano estar encantado con las cualidades de la suya. Yo estoy muy agradecida a que mi madre exude por todos los poros de su piel ternura y alegría. Gracias a ello nos ha transmitido la positividad y seguridad suficiente como para asumir con deportividad las normas para una sana convivencia y, sobre todo, a andar por la vida sin miedo al rechazo, al fracaso y a mostrar nuestro amor a los demás. Hoy celebro que podemos disfrutar un año más de su compañía con un himno alegre que tanto nos gusta cantar con ella porque representa su actitud ante la vida al contar con el amor cómo brújula de su vida. Gracias mamá un año más por ser así”

María Carricas

 

Luis Mariano González Gutiérrez nació en Irún (España) en 1914. Debido a la Guerra Civil española, su familia se exilió en Francia cuando él era aún joven. En el ámbito familiar encontró apoyo para su vocación musical, y pronto se orientó hacia el canto lírico y la opereta, géneros muy populares en Francia en los años cuarenta y cincuenta, donde destacó como tenor lírico-ligero, junta su forma de interpretación teatral y de gran expresividad.  Salta al éxito en 1945 con la opereta que La Bella De Cádiz más tarde se adaptará al cine, siendo este un medio en el que se desenvolverá con enorme éxito con películas como El Cantor De Méjico en 1957 y muchs más. Esta C’est Magnifique será una de sus obras más famosas. Falleció en 1970 en París por una hemorragia cerebral a los 55 años.

 

La letra es mostrar la marvilla de vivir buscando un amor, encontrarlo, casarse, y volver a París encantad@s de existir.

 

Enlace vídeo C'estMagnifique

 

La música arranca rápida con el piano y el bajo que da paso a esa voz cálida y poderosa que con humor entona estos versos que son llevados con teatralidad total que es posible por su capacidad de llevar a lo más alto con el apoyo de la sección de viento.

© Cole Porter.

 

Letra original

La vie est là Qui vous prend par le bras Oh la la la C'est magnifique ! Des jours tout bleus Des baisers lumineux Bss bss bss bss C'est magnifique ! Donner son cœur Avec un bouquet d' fleurs Oh la la la Mais c'est magnifique ! Et faire un jour Un mariage d'amour C'est magnifique ! Partir là-bas Lune de miel à Cuba Oh la la la C'est magnifique ! Sous ce climat Les baisers sont comme ça ! Bss bss bss bss C'est magnifique ! Des nuits d'amour Qui durent quarante-cinq jours Oh la la la Mais c'est magnifique ! Revoir Paris Retrouver ses amis C'est magnifique ! Dîner à deux Dans un nid d'amoureux Oh la la la C'est magnifique ! Dans un baiser Laisser l' poulet brûler Bss bss bss bss C'est magnifique ! Avoir deux cœurs Pour faire un seul bonheur Oh la la la Mais c'est magnifique ! S'aimer d'amour À Paris pour toujours C'est magnifique !

Letra traducida

La vida está ahí que te toma del brazo Oh la la la ¡Es maravilloso! Días azules besos luminosos Bss bss bss bss ¡Es maravilloso! Dar tu corazón con un ramo de flores Oh la la la ¡Pero es maravilloso! Y algún día celebrar una boda por amor ¡Es maravilloso! Ir allí luna de miel en Cuba Oh la la la ¡Es maravilloso! Bajo ese clima ¡Los besos son así! Bss bss bss bss ¡Es maravilloso! Noches de amor que duran cuarenta y cinco días Oh la la la ¡Pero es maravilloso! Volver a ver París reencontrarse con los amigos ¡Es maravilloso! Cenar juntos en un nido de enamorados Oh la la la ¡Es maravilloso! En un beso dejar que se queme el pollo Bss bss bss bss ¡Es maravilloso! Tener dos corazones oara hacer una sola felicidad Oh la la la ¡Pero es maravilloso! Amarnos con amor en París para siempre ¡Es maravilloso!

Al Bano & Romina Power - Felicità (letra en italiano y traducción en español)

 

Supongo que hay muchas causas para ser feliz, muchas formas de alcanzar la felicidad, pero para quienes formamos parte de esta aventura que es el blog la vía ha sido contar con la amistad de la Capitana. Ella nos ha proporcionado siempre la sensatez de no dejar nunca de soñar, el realismo de luchar por los imposibles, la certeza de apostar por lo desconocido, y claro, esa guía no ha dejado de aportar belleza a nuestros oídos y magia en nuestros corazones. No sé si habrá muchas más personas que puedan tener ese efecto en las demás gente con la que traten, pero estamos convencid@s que a nosotros nos tocó el primer premio cuando entró en nuestras vidas, y por ello la felicitamos en su aniversario capicúa esperando que los dos tercios de existencia que le quedan sean a nuestro lado. ¡Feliz cumpleaños, Pi!

 

Albano Carrisi se trasladó a Milán en 1960 para buscar oportunidades como cantante, logrando pronto reconocimiento como solista sobre todo con la canción Nel Sole que se convirtió en la película Nel Sole donde conoce a Romina Francesca Power, hija del célebre actor Tyrone Power y de la actriz Linda Christian, con la que inicia primero una relación personal que terminó en matrimonio que en 1970 da lugar al dúo Al Bano & Romina Power. El primer álbum del dúo, Atto 1, fue lanzado en 1975 destacando el tema Dialogo. Un año después representaron a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión con la canción We'll Live It All Again, lo cual repitieron en 1985 con Magic, Oh Magic. En 1981 Sharazan encabezó las listas de éxitos en muchos países no sólo de Europa sino también de América Latina dada su costumbre de hacer versiones al castellano. Y un año después quedan segundos en Festival de San Remo con esta espectacular Felicità que será un éxito universal, como dato diremos que en Alemania llegó a vender 6.000.000 de copias. En 1984 por fin ganan el Festival con Ci Sarà. Otros temas de gran fama serán Che Angelo Sei (1982), Tu Solo Tu (1982), Sempre Sempre (1986), Libertà (1987), y Makassar (1987). En 1994 su hija mayor, Ylenia desapareció en Nueva Orleans sin dejar rastro y la tragedia provocará su separación profesional y familiar en 1999, aunque en 2013 volvieron a actuar juntos. Se estima que han vendido más de 65 millones de álbumes.

 

La letra es un desglose de momentos y situaciones de lo más normales que demuestran lo fácil que es ser feliz si te lo propones.

 

Enlace vídeo Felicità

 

La música arranca con los teclados, el bajo, la guitarra, y la batería electrónica para presentar la voz potente de tenor de Al Bano que se alternará con la más clara, suave y sedosa de Romina Power que con el apoyo de fondo de la sección de cuerda nos arrastra a unos estribillos interpretados a dúo.

© Cristiano Minellono, Dario Farina, Gino De Stefani y Baby Records.

 

Letra original

[Al Bano] Felicità È tenersi per mano, andare lontano, la felicità È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità È restare vicini come bambini, la felicità Felicità [Romina Power] Felicità È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità È abbassare la luce per fare pace, la felicità Felicità [Al Bano] Felicità È un bicchiere di vino con un panino, la felicità È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità È cantare a due voci, quanto mi piaci, la felicità Felicità [Al Bano & Romina Power] Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità Senti nell'aria c'è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità [Romina Power] Felicità È una sera a sorpresa, la luce accesa e la radio che va È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità È una telefonata non aspettata, la felicità Felicità [Al Bano] Felicità È una spiaggia di notte, l'onda che batte, la felicità È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità Felicità [Al Bano & Romina Power] Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità Senti nell'aria c'è già Un raggio di sole più caldo che va Come un sorriso che sa di felicità Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa di felicità

Letra traducida

[Al Bano] Felicidad es cogerse de la mano, ir lejos, la felicidad. Es tu mirada inocente entre la gente, la felicidad. Es permanecer juntos como niños, la felicidad. Felicidad [Romina Power] Felicidad es un cojín de plumas, el agua del río que pasa y se va. Es la lluvia que cae detrás de las cortinas, la felicidad. Es bajar la luz para hacer las paces, la felicidad. Felicidad. [Al Bano] Felicidad. es una copa de vino con un bocadillo, la felicidad. Es dejarte una nota dentro del cajón, la felicidad. Es cantar a dos voces, cuánto me gustas, la felicidad. Felicidad. [Al Bano y Romina Power] Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que se va como un pensamiento que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire un rayo de sol más cálido que se va como una sonrisa que sabe a felicidad [Romina Power] Felicidad es una noche sorpresa, la luz encendida y la radio encendida Es una tarjeta de felicitación llena de corazones, la felicidad Es una llamada inesperada, la felicidad Felicidad [Al Bano] Felicidad es una playa por la noche, la ola que rompe, la felicidad Es una mano sobre el corazón llena de amor, la felicidad Es esperar al amanecer para volver a hacerlo, la felicidad Felicidad [Al Bano y Romina Power] Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que se va como un pensamiento que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire un rayo de sol más cálido que se va como una sonrisa que sabe a felicidad Siente que ya está en el aire nuestra canción de amor que suena como un pensamiento que sabe a felicidad