Peter Gabriel – In Your Eyes ft Youssou N'Dour (letra en inglés, letra en wólof y traducción en español)

 

Todo el mundo, por fuerte que sea su fé, por sólidos que sean sus principios, por férrea que sea su determinación, por inmensa que sea su necesidad, verá como en un momento dado la duda será tan fuerte que mine su voluntad y le lleve al filo del abismo del fracaso, a abrazar agradecid@ la derrota. Pero es entonces cuando unos ojos que dicen “te echo de menos”, que te recuerdan que eres amad@, te impelen a no ceder para conseguir un mundo mejor, para poder tener un lugar y un corazón a donde regresar cuando tu trabajo haya terminado, tal y como nos relata la bella canción de hoy.

 

Peter Gabriel (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1.950 y su madre será fundamental en su desarrollo musical al enseñarle a tocar el clarinete. En 1.967 funda Génesis (a los que hemos tenido en estas entradas) del que sale en 1.975 por desacuerdo con el resto de miembros. Sus primeros cuatro discos no tenían más título que su nombre y el primer sencillo que lanzó fue la bellísima Solsbury Hill en 1.977 que es un tema que ha ido convirtiendo en un clásico con el pasar de los años. Eran tiempos de experimentación constante y produce canciones muy interesantes como la antimilitarista Games Without Frontiers, la new wave Shock The Monkey y sobre todo Biko en la que deja patente su activismo político contra el Apartheid y que populariza el worldbeat que dará paso a una de sus mejores creaciones que son los festivales Womad que descubrirán las músicas étnicas por todo el mundo. En 1.986 publica el que será su disco más exitoso, So, en el que encontraremos su único número uno, Sledgehammer, y temas tan emocionantes como esta In Your Eyes, Red Rain, Don’t Give Up o Big Time. Seis años más tarde edita Us vuelve a tener gran repercusión con canciones como Steam y Digging In The Dirt. En 2002 Up será bien recibido por la crítica pero fallará en las listas, como el siguiente trabajo de estudio, Scratch My Back, en 2.010 donde apostará por la orquestación o un año más tarde en New Blood. Desde 2.015 se espera que publique I/O, pero todavía no se sabe nada de la fecha definitiva. Es muy destacable la calidad de sus vídeos que le han hecho ganar numerosos premios y su participación en BSO como la de Birdy o La Última Tentación De Cristo.

 

La letra nos habla de cómo en momentos de tribulación y cansancio quienes tienen la fortuna de contar con unos ojos que aman y son amados siempre encontrará razones para luchar y el lugar a donde regresar.

 

Enlace vídeo In Your Eyes

 

La música empieza con unas notas de piano con otras de tambor parlante que precede a la voz aguda y potente del cantante que en ocasiones se rompe para que con las guitarras, el bajo y la percusión nos lleven a los estribillos donde se apoya en los coros. Los versos finales los interpreta Youssou N'Dour (al que hemos tenido en estas entradas) en wólof.

 

Página oficial

© Peter Gabriel, Bill Laswell, Daniel Lanois y Atco Records.

 

Letra original

[Peter Gabriel] Love, I get so lost sometimes Days pass and this emptiness Fills my heart When I want to run away I drive off in my car But whichever way I go I come back to the place you are All my instincts, they return The grand façade, so soon will burn Without a noise, without my pride I reach out from the inside In your eyes, the light, the heat (In your eyes) I am complete (In your eyes) I see the doorway (In your eyes) To a thousand churches (In your eyes) The resolution (In your eyes) Of all the fruitless searches (In your eyes) (In your eyes) Oh, I see the light and the heat (In your eyes, the light, the heat) (In your eyes) Oh, I wanna be that complete (In your eyes, the light, the heat) (In your eyes) I wanna touch the light The heat I see in your eyes Love, I don't like to see so much pain So much wasted and this moment Keeps slipping away I get so tired working So hard for our survival I look to the time with you To keep me awake and alive And all my instincts they return And the grand façade, so soon will burn Without a noise, without my pride I reach out from the inside In your eyes (Your eyes) (Your eyes) In your eyes (In your eyes) The light, the heat (Your eyes) I am complete (In your eyes) I see the doorway To a thousand churches (In your eyes) The resolution (Your eyes) Of all the fruitless searches Oh, I see the light and the heat (In your eyes) (Your eyes) Oh, I wanna be that complete (In your eyes) I wanna touch the light The heat I see in your eyes In your eyes (In your eyes) (In your eyes) Ooh [Youssou N'Dour] Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir In your eyes (In your eyes, in your eyes) In your eyes (In your eyes) In your eyes (In your eyes, in your eyes) In your eyes (In your eyes)

Letra traducida

[Peter Gabriel] Amor, a veces me pierdo los días pasan y este vacío llena mi corazón Cuando quiero huir me voy en mi coche pero vaya por donde vaya vuelvo al lugar donde estás Todos mis instintos, vuelven la gran fachada, tan pronto arderá sin un ruido, sin mi orgullo me extiendo desde el interior En tus ojos, la luz, el calor (En tus ojos) estoy completo (En tus ojos) veo la puerta de entrada (En tus ojos) a mil iglesias (En tus ojos) la resolución (En tus ojos) de todas las búsquedas infructuosas (En tus ojos) (En tus ojos) Oh, veo la luz y el calor (En tus ojos, la luz, el calor) (En tus ojos) Oh, quiero estar tan completo (En tus ojos, la luz, el calor) (En tus ojos) quiero tocar la luz El calor que veo en tus ojos Amor, no me gusta ver tanto dolor tanto desperdiciado y este momento se me escapa Me canso tanto de trabajar tan duro para nuestra supervivencia Busco el tiempo contigo para mantenerme despierto y vivo Y todos mis instintos vuelven y la gran fachada, tan pronto arderá sin un ruido, sin mi orgullo me extiendo desde el interior En tus ojos (Tus ojos) (Tus ojos) en tus ojos (En tus ojos) la luz, el calor (Tus ojos) estoy completo (En tus ojos) veo la puerta de entrada a mil iglesias (En tus ojos) La resolución (Tus ojos) de todas las búsquedas infructuosas Oh, veo la luz y el calor (En tus ojos) (Tus ojos) Oh, quiero estar tan completo (En tus ojos) quiero tocar la luz El calor que veo en tus ojos en tus ojos (En tus ojos) (En tus ojos) Ooh [Youssou N'Dour] En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos, la luz, el calor, estoy completo En tus ojos (En tus ojos, en tus ojos) En tus ojos (En tus ojos) En tus ojos (En tus ojos, en tus ojos) En tus ojos (En tus ojos)