“Una
mujer empoderada lo que pretende es que la sociedad en la que vive sea más
justa, de forma que ser mujer no limite ninguno de sus sueños. Mientras vamos
conquistando terrenos sociales y laborales hasta ahora masculinos, seguimos
teniendo interiorizado que somos el alma del hogar por nuestra aportación de
armonía y paz, y por nuestra entrega incondicional a los demás. Y por eso nos
cuesta pronunciar la palabra NO ya que nos resuena a poco generoso, empático o
servicial. Y en realidad la asertividad tiene más que ver con poner en valor
nuestros intereses sin restar el de los demás y
ser coherentes sin llegar a ensimismarnos. Y por eso Meghan Trainor (a la
que hemos tenido en estas entradas) hace con el NO la bandera del empoderamiento femenino.”
María Carricas
Meghan Trainor (a la
que hemos tenido en estas entradas) nace Massachusetts en 1993 dentro de una familia de joyeros, pero
con una gran afición musical, que desde pequeña la animan a cantar y componer.
Con 12 años forma una banda para actuar en eventos con miembros de su familia y
con 17 es contratada como compositora por parte de una de las principales
compañías de country, Big Yellow
Dog Music, en la que editará su primer disco que pasará sin pena ni gloria.
Allí asiste a numerosos seminarios de escritura y se fajará en giras por todo
el país. En uno de ellos conoce a Kevin Kadish, colaborador
de músicos de la talla de Jason
Mraz (al que hemos tenido en estas entradas) o Willie
Nelson, que la anima a fichar con Epic Records. Compone All About That Bass
pero nadie quiere interpretarlos así que se lanza a producirlo ella misma saliendo publicado a finales de junio de 2014 e
inicia una fulgurante escalada que la situó en el número 1 de The Billboard Hot 100
y de las listas de medio mundo. Rápidamente edita su LP Title
que arrasa en ventas merced a otros sencillos como Dear Future
Husband o Like I'm Gonna
Lose You que interpreta al alimón con John Legend (al que hemos
tenido en estas entradas). Será llamada para colaborar con los artistas punteros del
momento como Charlie Puth
al que hemos tenido en estas entradas) en su tema Marvin Gaye
con el que vuelve a ser número uno, o en BSO como la de The
Penauts Movie donde está incluida esta Better
When I'm Dancin'. En 2016 graba su siguiente LP Thank
You que tendrá como sencillos a Me Too y esta No,
que tendrán gran repercusión aunque no tanta como el disco anterior. Cuatro
años más tarde ve la luz Treat Myself
y en 2022 Takin' It Back que
son sus últimos discos hasta el momento con ventas muy modestas.
La
letra es declaración de empoderamiento femenino y de cómo la palabra no es la
máxima expresión de libertad.
La
música arranca suave con los teclados que dan paso a la voz aguda que de
repente se torna en un ritmo noventero de Rhythm
and blues contemporáneo con fraseados rápidos con apoyo de los coros y
percusión potente.
© Meghan Trainor, Ricky
Reed, Jacob Kasher Hindlin y Epic Records.
| Letra original |
| I think it's so cute and I think it's so sweet How you let your friends encourage you to try and talk to me But let me stop you there, oh, before you speak Nah to the ah to the no, no, no My name is no, my sign is no My number is no, uh, you need to let it go, uh You need to let it go, uh, need to let it go, uh Nah to the ah to the, no, no, no My name is no, my sign is no (Woo) My number is no, you need to let it go, uh You need to let it go, uh, need to let it go, uh Nah to the ah to the no, no, no First you gonna say you ain't runnin' game Thinkin' I'm believing every word Call me beautiful, so original Telling me I'm not like other girls I was in my zone before you came along Now I'm thinking maybe you should go Blah, blah, blah, I be like Nah to the ah to the no, no, no All my ladies, listen up If that boy ain't giving up Lick your lips and swing your hips Girl, all you gotta say is My name is no, my sign is no My number is no, uh, you need to let it go, uh You need to let it go, uh, need to let it go, uh Nah to the ah to the, no, no, no My name is no, my sign is no (Woo) My number is no, you need to let it go You need to let it go, need to let it go Nah to the ah to the no, no, no Thank you in advance, I don't wanna dance (Nope) I don't need your hands all over me (No, no) If I want a man, then I'ma get a man But it's never my priority (Hey) I was in my zone before you came along Don't want you to take this personal Blah, blah, blah, I be like Nah to the ah to the no, no, no All my ladies, listen up (All my ladies) If that boy ain't giving up (Ain't giving' up) Lick your lips and swing your hips (Hey, hey, let's go) Girl, all you gotta say is (Woo) My name is no, my sign is no My number is no, uh, you need to let it go, uh You need to let it go, uh, need to let it go, uh Nah to the ah to the, no, no, no My name is no, my sign is no (Woo) My number is no, you need to let it go You need to let it go, need to let it go Nah to the ah to the no, no, no I'm feelin' untouchable, untouchable Uh, I'm feelin' untouchable, untouchable I'm feelin' untouchable, untouchable I'm feelin', nah to the ah to the no, no, no (Hey, hey, hey) Feelin' untouchable, untouchable (I'm feelin') Uh, I'm feelin' untouchable, untouchable (Untouchable) I'm feelin' untouchable, untouchable I'm feelin', nah to the ah to the no, no, no, hey All my ladies, listen up (Said, all my ladies) If that boy ain't giving up (Ain't giving up) Lick your lips and swing your hips (No, no) Girl, all you gotta say is (No, no) My name is no (Hey), my sign is no My number is no (Oh), uh, you need to let it go, uh You need to let it go, uh, need to let it go, uh Nah to the ah to the, no, no, no My name is no, my sign is no (Woo) My number is no, you need to let it go You need to let it go (Babe), need to let it go Nah to the ah to the no, no, no I'm feelin' untouchable, untouchable (I'm untouchable, babe) Uh, I'm feelin' untouchable, untouchable (Go away, baby) I'm feelin' untouchable, untouchable (Untouchable) I'm feelin', nah to the ah to the no, no, no (Ah, ah to the no, no, no, no) |
| Letra traducida |
| Creo que es tan mono y creo que es tan dulce (ver) como dejas que tus amigos te animen a intentar hablar conmigo pero déjame detenerte ahí, oh, antes de que hables No al ah al no, no, no Mi nombre es no, mi signo es no Mi número es no, uh, necesitas dejarlo pasar, uh Necesitas dejarlo pasar, uh, necesitas dejarlo pasar, uh No al ah al, no, no, no Mi nombre es no, mi signo es no (Woo) mi número es no, necesitas dejarlo pasar, uh necesitas dejarlo pasar, uh, necesitas dejarlo pasar, uh No al ah al no, no, no Primero vas a decir que no estás dirigiendo el juego pensando que estoy creyendo cada palabra Me llamas hermosa, tan original diciéndome que no soy como otras chicas Yo estaba en mi sitio antes de que llegaras ahora estoy pensando que tal vez deberías irte bla, bla, bla, yo soy como no al ah al no, no, no Todas mis chicas, escuchad si ese chico no se rinde lámete los labios y mueve las caderas Chica, todo lo que tienes que decir es Mi nombre es no, mi signo es no mi número es no, uh, necesitas dejarlo pasar, uh necesitas dejarlo pasar, uh, necesitas dejarlo pasar, uh No al ah al, no, no, no Mi nombre es no, mi signo es no (Woo) mi número es no, necesitas dejarlo pasar Necsitas dejarlo pasar, necesitas dejarlo pasar No al ah al no, no, no Gracias de antemano, no quiero bailar (No) no necesito tus manos sobre mi (No, no) Si quiero un hombre, entonces voy a conseguir un hombre pero nunca es mi prioridad (Hey) Estaba en mi sitio antes de que llegaras no quiero que te lo tomes como algo personal bla, bla, bla, yo soy como No al ah al no, no, no Todas mis chicas, escuchad (Todas mis chicas) si ese chico no se rinde (No se rinde) lámete los labios y mueve las caderas (Hey, hey, vamos) Chica, todo lo que tienes que decir es (Woo) Mi nombre es no, mi signo es no mi número es no, uh, necesitas dejarlo pasar, uh necesitas dejarlo pasar, uh, necesitas dejarlo pasar, uh No al ah al, no, no, no Mi nombre es no, mi signo es no (Woo) mi número es no, necesitas dejarlo ir necesitas dejarlo pasar, necesitas dejarlo pasar No al ah al no, no, no Me siento intocable, intocable Uh, me siento intocable, intocable me siento intocable, intocable me siento, no al ah al no, no, no (Hey, hey, hey) me siento intocable, intocable (Me siento) Uh, me siento intocable, intocable (Intocable) me siento intocable, intocable me siento, no, al no, no, no, hey Todas mis chicas, escuchad ( Dije, todas mis chicas) si ese chico no se rinde ( No se rinde) lámete los labios y mueve las caderas (No, no) Chica, todo lo que tienes que decir es (No, no) Mi nombre es no (Hey), mi signo es no mi número es no (Oh), uh, necesitas dejarlo pasar, uh necesitas dejarlo pasar, uh, necesitas dejarlo pasar, uh No al ah al, no, no, no Mi nombre es no, mi signo es no (Woo) mi número es no, necesitas dejarlo pasar necesitas dejarlo pasar ( Nene), necesitas dejarlo pasar No al ah al no, no, no Me siento intocable, intocable (soy intocable, Nene) Uh, me siento intocable, intocable (Vete, Nene) Me siento intocable, intocable (Intocable) Me siento, no al ah al no, no, no (Ah, ah al no, no, no, no) |
