Meghan Trainor - Better When I'm Dancin' (letra en inglés y traducción al español)

“Aunque la música pop siempre ha estado muy enfocado a brillar con luz y color para conseguir éxito comercial, en la actualidad prevalece aún más la perfección de la imagen en detrimento de los mensajes y la autenticidad musical. Básicamente parece que cantan modelos de pasarela con canciones huecas pero con muchos retoques de estudio. Sin embargo, excepciones como Meghan Trainor consiguen con su seguridad, talento y sentido del humor dar una patada a los estereotipos al no cumplir con las medidas 90-60-90, inspirándose en diferentes estilos musicales y apostando por historias cotidianas pero reales contadas de una forma divertida. Por ejemplo, con Better When I'm Dancin' nos anima a dejar de lado el sentido del ridículo y lanzarnos a bailar porque así, aunque los problemas no se desvanecerán como el humo, perderán espacio en el compartimento gris de nuestras preocupaciones”

María Carricas

Meghan Trainor (a la que hemos tenido en estas entradas) nace Massachusetts en 1993 dentro de una familia de joyeros, pero con una gran afición musical, que desde pequeña la animan a cantar y componer. Con 12 años forma una banda para actuar en eventos con miembros de su familia y con 17 es contratada como compositora por parte de una de las principales compañías de country, Big Yellow Dog Music, en la que editará su primer disco que pasará sin pena ni gloria. Allí asiste a numerosos seminarios de escritura y se fajará en giras por todo el país. En uno de ellos conoce a Kevin Kadish, colaborador de músicos de la talla de Jason Mraz (al que hemos tenido en estas entradas) o Willie Nelson, que la anima a fichar con Epic Records. Compone All About That Bass pero nadie quiere interpretarlos así que se lanza a producirlo ella misma  saliendo publicado a finales de junio de 2014 e inicia una fulgurante escalada que la situó en el número 1 de The Billboard Hot 100 y de las listas de medio mundo. Rápidamente edita su LP Title que arrasa en ventas merced a otros sencillos como Dear Future Husband o Like I'm Gonna Lose You que interpreta al alimón con John Legend (al que hemos tenido en estas entradas). Será llamada para colaborar con los artistas punteros del momento como Charlie Puth al que hemos tenido en estas entradas) en su tema Marvin Gaye con el que vuelve a ser número uno, o en BSO como la de The Penauts Movie donde está incluida esta Better When I'm Dancin'. En 2016 graba su siguiente LP Thank You que tendrá como sencillos a No y Me Too, que tendrán gran repercusión aunque no tanta como el disco anterior.

La letra es una apología del baile como liberador aunque hayas nacido con dos pies izquierdo porque siempre te sientes mejor cuando bailas.

Enlace vídeo Better When I'm Dancin'

La cantante es una devota del calypso soul y del doo wop y se nota mucho en la canción con sonidos caribeños y juegos de voces que la hacen fresca y pegadiza. El ukelele y la percusión marcan el ritmo mientras la cantante es apoyada por los coros primero y después por la orquesta en una vibrante melodía.

Página oficial

© Meghan Trainor, Thaddeus Dixon y Epic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Don't think about it Just move your body Listen to the music Sing, oh, ey, oh Just move those left feet Go ahead, get crazy Anyone can do it Sing, oh, ey, oh Show the world you've got that fire (fire) Feel the rhythm getting louder Show the room what you can do Prove to them you got the moves I don't know about you, But I feel better when I'm dancing, yeah, yeah Better when I'm dancing, yeah, yeah And we can do this together I bet you feel better when you're dancing, yeah, yeah When you finally let go And you slay that solo 'Cause you listen to the music Sing, oh, ey, oh 'Cause you're confident, babe And you make your hips sway We knew that you could do it Sing, oh, ey, oh Show the world you've got that fire (fire, baby) Feel the rhythm getting louder Show the room what you can do Prove to them you got the moves I don't know about you, But I feel better when I'm dancing, yeah, yeah Better when I'm dancing, yeah, yeah And we can do this together I bet you feel better when you're dancing, yeah, yeah I feel better when I'm dancing I'm better when I'm dancing, aye, oh ey oh Feel better when I'm dancing, yeah, yeah Better when I'm dancing, yeah, yeah, Don't you know We can do this together Bet you feel better when you're dancing, yeah, yeah (you got the moves, babe) I feel better when I'm dancing I'm better when I'm dancing, hey Feel better when I'm, yeah, yeah

No lo pienses, sólo mueve tu cuerpo. Escucha la música, canta, oh, hey, oh. sólo mueve esos dos pies izquierdos . Venga, vuélvete loco. Cualquiera puede hacerlo, canta, oh, hey, oh. Demuéstrale al mundo que tienes ese fuego (fuego), siente el ritmo subiendo de volumen. Enséñales a todos lo que puedes hacer, demuéstrales que te sabes mover. No sé tú... pero yo me siento mejor cuando bailo, sí, sí, mejor cuando bailo, sí, sí. Oh, podemos hacerlo juntos, Apuesto a que te sientes mejor cuando bailas sí, sí. Cuando al final te dejas llevar, y te marcas ese solo, porque escuchas la música, canta, oh, hey, oh. Porque estás seguro de ti mismo, Nene, y haces balancear tus caderas. Sabíamos que podías hacerlo, canta, oh, hey, oh. Demuéstrale al mundo que tienes ese fuego (Nene), siente el ritmo subiendo de volumen. Enséñales a todos lo que puedes hacer, demuéstrales que te sabes mover. No sé tú... pero yo me siento mejor cuando bailo, sí, sí, mejor cuando bailo, sí, sí. Oh, podemos hacerlo juntos, Apuesto a que te sientes mejor cuando bailas sí, sí. Yo me siento mejor cuando bailo, sí, sí, mejor cuando bailo, sí, oh hey oh . Yo me siento mejor cuando bailo, sí, sí, mejor cuando bailo, sí, sí No lo sabes lo podemos hacer juntos Apuesto a que te sientes mejor cuando bailas sí, sí. (tienes los movimientos Nene) Me siento mejor cuando bailo Estoy mejor cuando bailo, hey, Sienta mejor cuando estoy, sí, sí.