El
cristianismo, sobre todo en sus ramas católica, ortodoxa y copta, se
diferencian del resto de las religiones monoteístas por la presencia de una
figura femenina como es María por la que se siente una veneración casi igual
que a la de la divinidad, vertiendo en ella todas las virtudes de la mujer y
sintiendo el amor que por la madre se profesa. En esta bitácora tenemos la
fortuna de contar con muchas Marías a las que adorar, pero hoy queremos que
todos felicitéis a nuestra María Carricas que es nuestra fuerza y alegría,
nuestro vendaval y energía, nuestro ritmo y sonrisa, porque hace hoy tarantaitantos
años vino al mundo para suerte de tod@s l@s que la conocemos y queremos.
Felicidades Mary.
Cee Lo Green (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Atlanta en 1974. Comenzó su carrera en un grupo de rap sureño llamado Goodie Mob, en el año 2002
empieza su camino en solitario colaborando con figuras como OutKast o The Black Eyed Peas, y
en el 2005 se une a Danger Mouse
para formar Gnarls Barkley
(a los que hemos tenido en estas entradas) que lanzará temazos como Crazy, Going On o Run. En 2010 publica el disco The Lady Killer del
cual se extrae el sencillo Fuck You que se
convertirá en un número de ventas en todo el mundo, aunque en varias se tuvo
que utilizar una versión más suave titulada Forget
You para evitar su censura por la palabra malsonante. Dos años después
realiza un disco de villancicos y canciones cristianas titulado Cee Lo's Magic
Moment en el que encontramos esta versión de Mary Did
You Know. Posteriormente colaboró en la versión americana de The Voice.
En 2015 su disco se rodea de figuras como Elton John (al que hemos
tenido en estas entradas) o Mark Ronson
(al que hemos tenido en estas entradas) para componer y producir su LP Heart Blanche, pero las críticas y
las ventas le dan la espalda.
La
letra es una loa a la Virgen María a través de todas las obras que va a
realizar su hijo que es Dios.
La
música empieza con unas notas sostenidas y solemnes de la sección de cuerda y
los teclados que dan paso a la voz aguda y poderosa del vocalista que llena de
pasión y sentimiento los versos con el apoyo del piano primero para subir con
fuerza con la percusión.
| Letra original |
Mary, did you know That your baby boy would one day walk on water? Did you know That your baby boy would save our sons and daughters? Did you know That your baby boy has come to make you new? And this child that you've delivered Will soon deliver you Mary, did you know That your baby boy would give sight to the blind man? Mary, Did you know That your baby boy would calm a storm with his hand? Did you know That your baby boy has walked where angels trod? And when you kiss your little baby You've kissed the face of God Oh Mary, did you know? Mary, did you know? The blind will see The deaf will hear And the dead will live again The lame will leap The dumb will speak The praises of the lamb Mary, did you know That your baby boy is Lord of all creation? Mary, did you know That your baby boy will one day rule the nations? Did you know That your baby boy is heaven's perfect lamb? This sleeping child you're holding Is the Great I Am |
| Letra traducida |
Mary, ¿sabías que tu bebé algún día caminaría sobre el agua? ¿Sabías que tu bebé salvaría a nuestros hijos e hijas? ¿Sabías que que tu bebé ha venido a hacerte nueva? Y este niño que has traído al mundo pronto te liberará Mary, ¿sabías que que tu bebé le daría la vista al ciego? Mary, ¿sabías que que tu bebé calmaría una tormenta con su mano? ¿Sabías que que tu bebé ha caminado por donde andaban los ángeles? Y cuando besas a tu pequeño bebé has besado la cara de Dios Oh Mary, ¿lo sabías? Mary, ¿lo sabías? Los ciegos verán los sordos oirán y los muertos volverán a vivir Los cojos saltarán Los mudos dirán las alabanzas del cordero Mary, ¿sabías que que tu niño es el Señor de toda la creación? Mary, ¿sabías que que tu niño algún día gobernará las naciones? ¿Sabías que que tu bebé es el cordero perfecto del cielo? Este niño dormido que tienes en brazos es el Elegido |
