Cee Lo Green - Fuck You (letra en inglés y traducción al español)

Ya sabéis que en este blog somos más buenrollistas que nuestro anterior presidente del gobierno, y que tenemos puestas las gafas rosas hasta cuando dormimos. Somos de esos que pensamos que en todas las relaciones hay que intentar que las partes terminen como amigos, ya que nunca hay que cerrar puertas porque el tiempo casi siempre es capaz de curar las heridas y hasta de convertir los puntos y a parte en puntos y seguidos. Mas esta semana Pi me ha dicho que también tenemos que hablar de las ocasiones en las que hay que dejar a un lado la buena educación, decirle las verdades del barquero a alguien y mandarle a tomar por… Fanta, y bueno a mi ésta canción me parece una buena forma.

Cee Lo Green es una de las figuras más importantes de la música americana tanto en su faceta de cantante como de productor. Comenzó su carrera en un grupo de rap sureño llamado Goodie Mob, en el año 2002 empieza su camino en solitario colaborando con figuras como OutKast o The Black Eyed Peas, y en el 2005 se une a Danger Mouse para formar Gnarls Barkley que lanzará temazos como Crazy, Going On o Run. En 2010 publica el disco The Lady Killer del cual se extrae este sencillo Fuck You que se convertirá en un número de ventas en todo el mundo, aunque en varias se tuvo que utilizar una versión más suave titulada Forget You para evitar su censura por la palabra malsonante. Posteriormente ha seguido trabajando con grandes figuras y colaborando en la versión americana de The Voice.

La letra es de lo más variada, pero resumiendo nos habla de cómo reacciona el cantante cuando ve como el amor de su vida pasea en el coche de otro. Por supuesto que le duele y se pregunta el por qué, pero también siente rabia porque sabe que si tuviera lo que ella quiere, que es dinero y posesiones, sería suya. Así que les invita a los dos a que se jodan, que es lo más sano cuando te cruzas con alguien que cuando se encuentra con el amor lo usa y lo tira como un kleenex.

Enlace vídeo Fuck You

La música empieza con unos teclados, unos bongos y una pandereta de anillas, seguidos de la voz y los coros. Después aparece el órgano, el bajo, la guitarra rítmica y la batería. Todo con una gran producción con múltiples efectos que nos llevan en un ritmo frenético.

Página Oficial

© Bruno Mars y Elektra Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I see you driving 'round town With the girl i love and i'm like, Fuck you! Oo, oo, ooo I guess the change in my pocket Wasn't enough i'm like, Fuck you! And fuck her too! I said, if i was richer, i'd still be with ya Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?) And although there's pain in my chest I still wish you the best with a... Fuck you! Oo, oo, ooo Yeah i'm sorry, i can't afford a ferrari, But that don't mean i can't get you there. I guess he's an xbox and i'm more atari, But the way you play your game ain't fair. I pity the fool that falls in love with you (oh shit she's a gold digger) Well (just thought you should know nigga) Ooooooh I've got some news for you Yeah go run and tell your little boyfriend I see you driving 'round town With the girl i love and i'm like, Fuck you! Oo, oo, ooo I guess the change in my pocket Wasn't enough i'm like, Fuck you! And fuck her too! I said, if i was richer, i'd still be with ya Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?) And although there's pain in my chest I still wish you the best with a... Fuck you! Oo, oo, ooo Now i know, that i had to borrow, Beg and steal and lie and cheat. Trying to keep ya, trying to please ya. 'Cause being in love with you ass ain't cheap. I pity the fool that falls in love with you (oh shit she's a gold digger) Well (just thought you should know nigga) Ooooooh I've got some news for you Yeah go run and tell your little boyfriend I see you driving 'round town With the girl i love and i'm like, Fuck you! Oo, oo, ooo I guess the change in my pocket Wasn't enough i'm like, Fuck you! And fuck her too! I said, if i was richer, i'd still be with ya Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?) And although there's pain in my chest I still wish you the best with a... Fuck you! Oo, oo, ooo Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad? (so bad, so bad, so bad) I tried to tell my mamma but she told me "this is one for your dad" (your dad, your dad, your dad) Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh! Whhhy lady? Oh! I love you oh! I still love you. Oooh! I see you driving 'round town With the girl i love and i'm like, Fuck you! Oo, oo, ooo I guess the change in my pocket Wasn't enough i'm like, Fuck you! And fuck her too! I said, if i was richer, i'd still be with ya Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?) And although there's pain in my chest I still wish you the best with a... Fuck you! Oo, oo, ooo

Te veo conduciendo alredor del pueblo con la chica que amo y pienso ¡jódete! uuuh uhh uuh Supongo que el cambio en mi bolsillo no es suficiente y pienso: ¡jódete! y que se joda ella también! Le dije: "si yo fuera rico, estarías conmigo" Ja!¿Qué te parece eso? (¿Qué te parece eso?) y aunque hay dolor en mi corazón les deseo lo mejor con un … ¡Jodeos!" uuuh uhh uuh Si lo siento, no puedo permitirme un Ferrari, pero eso no significa que no te puedo llevar donde sea Supongo que él es una XBOX y yo más un Atari, Pero la forma en que juegas tu juego no es justa Yo siento lástima del idiota que se enamore de ti (Oh mierda ella es una caza fortunas) Bueno... (Sólo pensé que deberías saberlo, negro) OOOO ooooh Tengo unas noticias para ti sí vete y díselo a tu novio Te veo conduciendo alredor del pueblo con la chica que amo y pienso ¡jódete! uuuh uhh uuh Supongo que el cambio en mi bolsillo no es suficiente y pienso: ¡jódete! y que se joda ella también! Le dije: "si yo fuera rico, estarías conmigo" Ja!¿Qué te parece eso? (¿Qué te parece eso?) y aunque hay dolor en mi corazón les deseo lo mejor con un … ¡Jodeos!" uuuh uhh uuh Nadie sabe lo que tuve que pedir prestado suplicar y robar y mentir y pedir intentando mantener, intentando agradarte porque estar enamorado de tu culo no es barato Yo siento lástima del idiota que se enamore de ti (Oh mierda ella es una caza fortunas) Bueno... (Sólo pensé que deberías saberlo, negro) OOOO ooooh Tengo unas noticias para ti sí vete y díselo a tu novio Te veo conduciendo alredor del pueblo con la chica que amo y pienso ¡jódete! uuuh uhh uuh Supongo que el cambio en mi bolsillo no es suficiente y pienso: ¡jódete! y que se joda ella también! Le dije: "si yo fuera rico, estarías conmigo" Ja!¿Qué te parece eso? (¿Qué te parece eso?) y aunque hay dolor en mi corazón les deseo lo mejor con un … ¡Jodeos!" uuuh uhh uuh Ahora nena, nena, nena ¿por qué quieres quieres herirme tanto? (tan mal, tan mal, tan mal) Intenté decírselo a mi mamá pero ella me dijo “esto es para tu papá (tu papá, tu papá, tu papá) oh! ¿por qué? ¿por qué? ¿por qué? ¿Por qué señora? ¡Oh yo te quiero Oh! ¡todavía te quiero oh! Te veo conduciendo alredor del pueblo con la chica que amo y pienso ¡jódete! uuuh uhh uuh Supongo que el cambio en mi bolsillo no es suficiente y pienso: ¡jódete! y que se joda ella también! Le dije: "si yo fuera rico, estarías conmigo" Ja!¿Qué te parece eso? (¿Qué te parece eso?) y aunque hay dolor en mi corazón les deseo lo mejor con un … ¡Jodeos!" uuuh uhh uuh