En
nuestra existencia la prudencia es una virtud no sólo deseable, sino que de lo
más necesaria porque nunca sabes las vueltas que te pude dar la vida, ni con
quien te vas a encontrar al torcer una esquina. Por mi trayectoria personal he
desempeñado cargos en asociaciones culturales y empresariales que han hecho que
trate con una variedad de personas de lo más diverso y de las cuales he
aprendido mucho, y no sólo de lo bueno sino también de lo malo que tenemos como
seres humanos. Uno de los tipos cada vez más habitual es el de la persona que
llega a un cargo público para el que sin duda no está preparad@
profesionalmente, pero cuya ignorancia del tema suplen con una gran arrogancia
y conductas agresivas que llegan a lo dictatorial. Por su puesto su paso por la
administración suele ser un desastre y dejan devastada su carrera laboral
posterior porque todo el mundo ha sido testigo de su incapacidad y de su
soberbia, características ambas que hacen que nadie dé un ardite por ell@s. En
mi sector durante tres años tuvimos que padecer a un… señor, que se dedicó a
poner en su contra a todas las diferentes “patas del banco” sobre las que tenía
su jurisdicción (empled@s, proveedores, clientes/usuari@s, agentes sociales), y
tras perder el poder está intentando volver al sector privado pero con las
aspiraciones de cobrar lo mismo que en lo público, para lo que se está
dedicando a llamar a quienes no escatimó un agravio, y todavía se sorprende de
su escaso éxito. Pues de est@s... “genios” de las relaciones sociales trata
esta canción.
Shania Twain (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Windsor (Canadá) en 1.965 dentro de una familia rota y
con dos años su madre se separa. Serán años de gran necesidad en las que
terminará convirtiéndose en la responsable de sus hermanos pequeños ante
Asuntos Sociales. Con ocho años empieza a cantar en bares por las noches y a
cazar por las mañanas para llevar algo de dinero y comida a casa (la verdad es
que esto huele a telenovela). Con trece años empieza a colaborar con la CBC
trabajando con las estrellas locales del country, pero tiene que relegar
su carrera cuando en 1.987 su madre y su padre adoptivo mueran en un accidente para
hacerse cargo de sus hermanos. En 1.991 marcha a Nashville y dos años después graba
su primer disco, Shania Twain,
que pasa sin pena ni gloria pero que la va metiendo en el mundillo. Para el segundo,
The Woman In
Me, empezará a contar con el que será su marido el famoso productor Robert “Mutt” Lange, y contendrá su
primer gran éxito Any Man Of Mine que
le proporciona su primer Grammy.
Su salto al gran público lo consigue en 1.997 con Come
On Over que tendrá números uno como You’re Still The One,
Man! I Fell Like
A Woman,
From This Moment On
o esta That Don’t Impress
Me Muchy que es el disco de
una cantante femenina de country
más vendido de la historia con cuarenta millones de copias, casi nada. Se
embarca en una gira por todo el mundo que la agota por lo que decide tomarse
dos años de descanso, regresando en 2.002 con Up!. Este disco
vende “sólo” 22 millones de unidades al pinchar en EE.UU. mientras que en el
resto del mundo será un bombazo por temas como Ka-Ching!. Se vuelca
en la televisión y participa en canciones de otros artistas como Lionel Richie (al que
hemos tenido en estas entradas), publicando su último disco hasta el momento en 2.017, Now,
pero con escasa presencia en las listas y ventas más bien modestas .
La
letra nos habla del sentimiento que tienen muchas mujeres de poder liberarse de
las ataduras sociales que les marcan la vida frente a la libertad de
comportamiento que los hombres tenemos. Así que por una noche se juramentan
para poder pasarlo bien y sentirse mujer nada más y nada menos.
Enlace vídeo That Don’t Impress Me Much
Esta
canción se publicó en EE.UU. con un estilo country, pero para el resto del
mundo se le doto de un sonido más rock que es el que traemos aquí, con el
arranque tan icónico de estilo casi árabe de los teclados al que sigue un potente
ritmo de guitarra, bajo y percusión, para que entre la voz sugerente y
poderosas de la vocalista que contará con el apoyo de los coros.
© Shania Twain, Robert “Mutt”
Lange y Mercury Nashville.
| Letra original |
| Ow Uh-huh, sí, sí I've known a few guys who thought they were pretty smart But you've got being right down to an art You think you're a genius, you drive me up the wall You're a regular original, a know-it-all Oh-oh, you think you're special Oh-oh, you think you're something else Okay, so you're a rocket scientist That don't impress me much So you got the brains, but have you got the touch? Now, don't get me wrong—yeah, I think you're alright But that won't keep me warm in the middle of the night That don't impress me much Uh-huh, yeah, yeah I never knew a guy who carried a mirror in his pocket And a comb up his sleeve—just in case And all that extra hold gel in your hair oughta lock it ’Cause heaven forbid it should fall outta place Oh-oh, you think you're special Oh-oh, you think you're something else Okay, so you're Brad Pitt That don't impress me much (Oh, oh, uuh) So you got the looks, but have you got the touch? Now, don't get me wrong—yeah, I think you're alright But that won't keep me warm in the middle of the night That don't impress me much Yeah You're one of those guys who likes to shine his machine You make me take off my shoes before you let me get in I can't believe you kiss your car good night Come on, baby, tell me, you must be joking, right? Oh-oh, you think you're something special Oh-oh, you think you're something else Okay, so you've got a car That don't impress me much (Oh, oh, uuh) So you got the moves, but have you got the touch? Now, don't get me wrong—yeah, I think you're alright But that won't keep me warm in the middle of the night That don't impress me much (Don't impress me) Oh, oh no, you think you're cool, but have you got the touch? Now, now, don't get me wrong—yeah, I think you're alright But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night That don't impress me much Uh-huh, yeah, yeah Okay, so what do you think, you're Elvis or something? (Whatever) That don't impress me |
| Letra traducida |
| Ow Uh-huh, yeah, yeah He conocido a unos cuantos tipos que se creían muy listos pero tú tienes eres un artista de ello Te crees un genio, me pones de los nervios eres un el primero de todo, un sabelotodo Oh-oh, crees que eres especial Oh-oh, crees que eres algo más Ok, entonces eres un científico de cohetes Eso no me impresiona demasiado así que tienes el cerebro, pero ¿tienes el toque? Ahora, no me malinterpretes, sí, creo que estás bien pero eso no me mantendrá caliente en medio de la noche Eso no me impresiona demasiado Uh-huh, yeah, yeah Nunca conocí a un tipo que llevara un espejo en el bolsillo y un peine en la manga, por si acaso y todo ese gel de fijación extra en su cabello debería bloquearlo porque el Cielo no permita que caiga de su sitio Oh-oh, crees que eres especial Oh-oh, crees que eres algo más Ok, así que eres Brad Pitt Eso no me impresiona demasiado (Oh, oh, uuh) Así que tienes la apariencia, pero ¿tienes el toque? Ahora, no me malinterpretes, sí, creo que estás bien pero eso no me mantendrá caliente en medio de la noche Eso no me impresiona demasiado Sí Eres uno de esos tipos a los que les gusta sacar brillo a su máquina me haces quitarme los zapatos antes de dejarme entrar No puedo creer que le des un beso de buenas noches a tu coche Vamos, nena, dime, debes estar bromeando, ¿verdad? Oh-oh, crees que eres algo especial Oh-oh, crees que eres algo más Ok, así que tienes un coche Eso no me impresiona demasiado (Oh, oh, uuh) Así que tienes los movimientos, pero ¿tienes el toque? Ahora, no me malinterpretes, sí, creo que estás bien pero eso no me mantendrá caliente en medio de la noche Eso no me impresiona demasiado (No me impresiona) Oh, oh no, crees que eres genial, pero ¿tienes el toque? Ahora, ahora, no me malinterpretes, sí, creo que estás bien pero eso no me mantendrá caliente en la larga, fría y solitaria noche Eso no me impresiona demasiado Uh-huh, sí, sí Bien, entonces qué piensas, ¿eres Elvis o algo así? (Lo que sea) Eso no me impresiona demasiado |
