Teddy Swims - Bad Dreams (letra en inglés y traducción al español)

 

“Una relación empieza con hormiguitas y maripositas de los inicios que se encarga de mantener viva esa primera llama. Posteriormente, coge el testigo  la ilusión de dar un paso en firme a un compromiso mayor. Es entonces cuando los asuntos serios como compartir facturas, intendencia casera y cuidar hijos; restan algo de magia pero, si la ilusión sigue vivita y coleando, nos aportará locura y aventura en momentos de cordura. Y aún más importante y como dice la canción, se convertirá en el ancla que nos permita mantener cordura en momentos de locura”

María Carricas.

 

Teddy Swims (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Jaten Collin Dimsdale en Conyers (EE.UU.) en 1992 y su padre, que era un pastor pentecostal, le enseñó a tocar la guitarra y el piano mientras le introdujo en el mundo del góspel, del soul y del R&B. En secundaria empezó a participar en obras teatrales musicales y de allí paso a formar parte de varias bandas de rock alternativo y post-hardcore. Empieza a realizar versiones que publicaba en Youtube y otras redes sociales y en 2021 edita su primer EP, Unlearning, que le empieza a dar a conocer en medios y le permite participar en varios programas de televisión donde va presentando sus canciones. Un año después colabora con Meghan Trainor (a la que hemos tenido en estas entradas) en su sencillo Bad For Me. En 2023 ve la luz su primer LP, I've Tried Everything But Therapy (Part 1), del que Lose Control es su sensacional sencillo de lanzamiento que llegará al número uno del The Billboard Hot 100, al que sigue The Door. Dos años después vuelve a tener un gran éxito con I've Tried Everything But Therapy (Part 2) que cuenta con esta Bad Dreams.

 

La letra nos relata cómo sin la presencia de su amad@ está perdid@ y sumid@ en los malos sueños que pueden terminar en malos hábitos.

 

Enlace vídeo Bad Dreams

 

La música arranca con unas notas agudas y rápidas de teclados y guitarras con a las que se le unen el bajo y la percusión para presentar la voz aguda del cantante que va subiendo en intensidad hasta clamar a grito pelado en los estribillos con el apoyo de los coros y la sección de cuerda.

 

Página oficial

© Teddy Swims, John Ryan, Mikky Ekko, Sarah Solovay, Julian Bunetta, Matt Zara, Rocky Block y Warner Records.

 

Letra original

Sun is going down, time is running out No one else around but me Steady losing light, steady losing my mind Moving shadows and grinding teeth (Ooh) Without you, there ain't no place for me to hide Without you, there's no way I can sleep tonight What I'd do for a little bit of peace and quiet Without you, I keep Slipping into bad dreams (Bad dreams) Where there's no you and I No sound when I cry I love you and I need you to set me free From all of these Bad dreams (Bad dreams) Waitin' on the other side No sound when I cry I love you and I need you to set me free From all of these, all of these Ooh, ooh, ooh Bad dreams Ooh, ooh, ooh All of these Baby, please come around, help me settle down Hellish habits can cloud my head (Mm) What you waiting for? Something physical? I can't do this by myself Without you, there ain't no place for me to hide Without you, there's no way I can sleep tonight What I'd do for a little bit of peace and quiet Without you, I keep Slipping into bad dreams Where there's no you and I (You and I) No sound when I cry I love you and I need you to set me free (Set me free) From all of these (All of these) Bad dreams Waitin' on the other side No sound when I cry I love you and I need you to set me free (Set me free) From all of these, all of these Ooh, ooh, ooh Bad dreams (Bad dreams) Baby, please Ooh, ooh, ooh All of these (Baby, please) All of these

Letra traducida

El sol se pone, el tiempo se acaba no hay nadie más que yo Sigo perdiendo la luz, sigo perdiendo la cabeza Sombras en movimiento y rechinar de dientes (Ooh) Sin ti, no hay lugar para esconderme Sin ti, no hay manera de que pueda dormir esta noche Lo que haría por un poco de paz y tranquilidad Sin ti, me pierdo Me deslizo en malos sueños (Malos sueños) donde no estamos tu y yo no hay sonido cuando lloro Te amo y necesito que me liberes de todos estos malos sueños (Malos sueños) Esperando en el otro lado no hay sonido cuando lloro Te amo y necesito que me liberes de todos estos, de todos estos Ooh, ooh, ooh Malos sueños Ooh, ooh, ooh de todos estos Nena, por favor ven, ayúdame a sentar cabeza hábitos infernales pueden nublar mi cabeza (Mm) ¿Qué estás esperando? ¿Algo físico? No puedo hacer esto solo Sin ti, no hay lugar para esconderme Sin ti, no hay manera de que pueda dormir esta noche Lo que haría por un poco de paz y tranquilidad Sin ti, me pierdo Me deslizo en malos sueños donde no estamos tu y yo (Tu y yo) no hay sonido cuando lloro Te amo y necesito que me liberes (me liberes) de todos estos (de todos estos) malos sueños Esperando en el otro lado no hay sonido cuando lloro Te amo y necesito que me liberes (me liberes) de todos estos, de todos estos Ooh, ooh, ooh Malos sueños (Malos sueños) Nena, por favor Ooh, ooh, ooh de todos estos (Nena, por favor) de todos estos

Teddy Swims - Lose Control (letra en inglés y traducción al español)

 

La música puede ser “fabricada” ya que en realidad las notas y las escalas son matemáticas que se ajustan a una serie de armonías finitas, y ya Pitágoras creía que el Universo sólo podría explicarse a través de ella, por lo que las máquinas ya están componiendo melodías que son gratas al oído y que pronto coparán las listas de éxitos… sino lo están haciendo ya. Pero quienes aquí moramos somos partidari@s de esas canciones que te entran por el alma, que se anclan en tu mente mediante las ligeras imperfecciones que sólo quien siente puede comprender como una genialidad. Mi Hermano busca y rebusca en lo que se produce para hallar esas joyas que pasan desapercibidas pero que cuando las escuchas con el corazón abierto sabes que son verdad en todo su totalidad. Mil gracias.

 

Teddy Swims nace como Jaten Collin Dimsdale en Conyers (EE.UU.) en 1992 y su padre, que era un pastor pentecostal, le enseñó a tocar la guitarra y el piano mientras le introdujo en el mundo del góspel, del soul y del R&B. En secundaria empezó a participar en obras teatrales musicales y de allí paso a formar parte de varias bandas de rock alternativo y post-hardcore. Empieza a realizar versiones que publicaba en Youtube y otras redes sociales y en 2021 edita su primer EP, Unlearning, que le empieza a dar a conocer en medios y le permite participar en varios programas de televisión donde va presentando sus canciones. Un año después colabora con Meghan Trainor (a la que hemos tenido en estas entradas) en su sencillo Bad For Me. En 2023 ve la luz su primer LP, I've Tried Everything but Therapy (Part 1), del que esta Lose Control es su sensacional sencillo de lanzamiento que llegará al TOP39 de The Billboard Hot 100.

 

La letra es una llamada desesperada a su amante para que vuelva y le ayude a no desmoronarse por su ausencia.

 

Enlace vídeo Lose Control

 

La música arranca con unas notas agudas y rápidas de piano con otras graves a las que se le unen el bajo y la percusión para presentar una voz rota y rasgada que va subiendo en intensidad hasta clamar a grito pelado en los estribillos con el apoyo de los coros, creando un soul poderoso y espectacular. El interludio musical lo realiza la guitarra eléctrica.

 

Página oficial

© Teddy Swims, Joshua Emanuel Coleman, Marco Rodríguez-Díaz, Mikky Ekko, Julian Bunetta y Warner Records.

 

Letra original

Somethings got a hold of me lately No, I don’t know myself anymore Feels like the walls are all closing in And the devil’s knocking at my door Woooahhh Out of my mind, how many times Did I tell you I’m no good at being alone Yea, it’s taking a toll on me Trying my best to keep from tearing the skin off my bones Don’t you know I lose control When you’re not next to me I’m falling apart right in front of you Can’t you see I lose control When you’re not next to me, mhm Yea, you’re breaking my heart You make a mess of me Problematic problem is I want your body like a fiend like a bad habit Bad habits hard to break when I’m with you Yeah I know I could do it on my own but I want That real full moon black magic and it takes two Problematic problem is when I’m with you I’m an addict And I need some release My skin in your teeth Can’t see the forest through the trees Got down on my knees Darlin, please Oooohhhh I lose control When you’re not next to me I’m falling apart right in front of you Can’t you see I lose control When you’re not next to me, mhmmm Yea, you’re breaking my heart baby You make a mess of me, yeahhh I lose control When you’re not here with me, mhmm I’m falling apart right in front of you Can’t you see I lose control When you’re not here with me, mhm Yea, you’re breaking my heart baby You make a mess of me, yeahhh

Letra traducida

Algo se apoderó de mí últimamente no, ya no me conozco Siento como si las paredes se estuvieran cerrando y el diablo está llamando a mi puerta Woooahhh Fuera de mi mente, ¿cuántas veces te dije que no soy bueno estando solo Sí, está tomando un peaje en mí intentando lo mejor para no arrancarme la piel de los huesos No sabes que Pierdo el control cuando no estas a mi lado me estoy desmoronando delante de ti No puedes ver (que) pierdo el control cuando no estás a mi lado, mhm Sí, me estás rompiendo mi corazón me haces un desastre El problema es que quiero tu cuerpo como un demonio como un mal hábito Los malos hábitos difíciles de romper cuando estoy contigo Sí, sé que podría hacerlo por mi cuenta, pero quiero que la verdadera luna llena de magia negra y se necesitan dos El problema es que cuando estoy contigo soy un adicto y necesito un poco de liberación mi piel en tus dientes No puedo ver el bosque a través de los árboles me puse de rodillas Cariño, por favor Oooohhhh Pierdo el control cuando no estás a mi lado me estoy desmoronando delante de ti No puedes ver (que) Pierdo el control cuando no estás a mi lado, mhmmm Si, me estas rompiendo mi corazón Nena me haces un desastre, sííííí Pierdo el control cuando no estás aquí conmigo, mhmm me estoy desmoronando justo delante de ti No puedes ver (que) pierdo el control cuando no estás aquí conmigo, mhm Sí, me estas rompiendo mi corazón Nena me haces un desastre, sííííí