Nuestra
querida María ha buscado una canción con un nombre de hombre de los más
poderosos no sólo por su sonoridad sino también por ser el de uno de los mitos
más fuertes de literatura europea como es el ciclo artúrico.
Y lo curioso es que esta canción forma parte de una película, Arthur, El Soltero De Oro, que en su
momento fue un bombazo, cuyo protagonista fue uno de los cómicos más
importantes de los setenta, Dudley
Moore, y el cantante, Christopher Cross,
dominó las listas durante unos años, y sin embargo todos han pasado al olvido
dándonos así una muestra de lo efímera que es la fama y de lo rápido que lo
novedoso pasa a ser caduco, por mucha calidad que tenga como el caso del regalo
de María de hoy.
Christopher Cross (al
que hemos tenido en estas entradas) nace en 1951 dentro en una familia militar en San Antonio, donde
empieza a tocar como guitarrista en una banda de versiones mientras estudiaba.
En 1979 ficha con Warner con la que lanza su primer disco Christopher
Cross siendo Ride Like The Wind
su sencillo de lanzamiento. El éxito es brutal llegando al número 2 en listas y
abriendo el camino para que esta Sailing
llegue al Top1. Ese año se lleva cinco Grammys,
destacando el de mejor álbum, ganándoselo nada menos que a The Wall de Pink Floyd (a los que hemos
tenido en estas
entradas), y mejor canción, vendiendo más de ocho millones de copias en
todo el mundo. En 1981 continúa su éxito con el tema estrella de la BSO de la
película Arthur, El Soltero De Oro esta Arthur’s
Song (Best That You Can Do) que vuelve a barrer en las listas de todo
el mundo y le proporciona el Oscar
de ese año. Su segundo LP, Another Page, tuvo dos
Top20 como All Right y Think Of Laura que
mantuvieron un buen nivel de ventas (en torno al millón de discos) aunque no
como las del primero. Y de repente sus siguientes trabajos son fracasos de
ventas y sus giras se reducirán a pequeños aforos y a tournées por Alemania y
Japón donde cuenta con unos nutridos grupos de fans, destino cruel para alguien
que durante dos años reinó en el mundo de la música.
La
letra nos habla del protagonista de la película, un rico que vive una vida de
lujo y gasto sin ningún horizonte hasta que encuentra a una persona que le
demuestra que la riqueza no es nada frente al amor.
El
inicio de la música son unas notas de piano que preceden a la voz aguda del cantante
en una melodía melancólica con la sección de cuerda de fondo hasta que entran
en el estribillo la guitarra, el bajo y la batería para dar más fuerza. El
interludio musical lo realiza un saxo poderoso.
| Letra original |
| Once in your life you find her Someone that turns your heart around And next thing you know you're closing down the town Wake up and it's still with you Even though you left her way 'cross town Wondering to yourself, "Hey, what've I found?" When you get caught between the moon and New York City I know it's crazy, but it's true If you get caught between the moon and New York City The best that you can do The best that you can do Is fall in love Arthur, he does as he pleases All of his life, his master's toys Deep in his heart, he's just, he's just a boy Living his life one day at a time And showing himself a pretty good time Laughing about the way they want him to be When you get caught between the moon and New York City I know it's crazy, but it's true If you get caught between the moon and New York City The best that you can do (The best that you can do) The best that you can do Is fall in love When you get caught between the moon and New York City I know it's crazy, but it's true If you get caught between the moon and New York City The best that you can do (The best that you can do) The best that you can do Is fall in love When you get caught between the moon and New York City I know it's crazy, but it's true If you get caught between the moon and New York City The best that you can do (The best that you can do) The best that you can do Is fall in love When you get caught between the moon and New York City I know it's crazy, but it's true |
| Letra traducida |
| Una vez en tu vida la encuentras alguien que cambie tu corazón y lo siguiente que sabes es que vas a paralizar la ciudad Despiertas y todavía está contigo. aunque te fuiste de su camino al otro lado de la ciudad. preguntándote a ti mismo, "Oye, ¿qué he encontrado?" Cuando te encuentras atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York sé que es una locura, pero es la verdad. Si te quedas atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York lo mejor que puedes hacer lo mejor que puedes hacer es enamorarte Arthur, hace lo que quiere toda su vida, sus juguetes de señorito. En el fondo de su corazón, es sólo, es sólo un niño viviendo su vida día a día y se está divirtiendo bastante riéndose de la forma en que ellos quieren que sea Cuando te encuentras atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York sé que es una locura, pero es la verdad. Si te quedas atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York lo mejor que puedes hacer (lo mejor que puedes hacer) lo mejor que puedes hacer es enamorarte Cuando te encuentras atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York sé que es una locura, pero es la verdad. Si te quedas atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York lo mejor que puedes hacer (lo mejor que puedes hacer) lo mejor que puedes hacer es enamorarte Cuando te encuentras atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York sé que es una locura, pero es la verdad. Si te quedas atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York lo mejor que puedes hacer (lo mejor que puedes hacer) lo mejor que puedes hacer es enamorarte Cuando te encuentras atrapado entre la luna y la ciudad de Nueva York sé que es una locura, pero es la verdad. |
