Si
uno sólo creyese lo que nos transmiten los medios de comunicación la realidad
en la que vivimos es como para pedir que se pare el mundo que nos bajamos:
muerte, conflicto, incertidumbre, villanía, cutrerío, mala educación, mentira.
Pues frente a ese bombardeo os pedimos que viajéis por vuestros sueños, por
esos planes que están aparcados, en los “ya lo haré otro día” y empecéis a
hacerlos realidad porque sólo con ellos podremos compensar toda esta
negatividad que trata de llevarnos a la desesperación. Así que navegad como
dice esta canción.
Christopher Cross (al
que hemos tenido en estas entradas) nace en 1951 dentro en una familia militar en San Antonio, donde
empieza a tocar como guitarrista en una banda de versiones mientras estudiaba.
En 1979 ficha con Warner con la que lanza su primer disco Christopher
Cross siendo Ride Like The Wind
su sencillo de lanzamiento. El éxito es brutal llegando al número 2 en listas y
abriendo el camino para que esta Sailing
llegue al Top1. Ese año se lleva cinco Grammys,
destacando el de mejor álbum, ganándoselo nada menos que a The Wall de Pink Floyd (a los que hemos
tenido en estas
entradas), y mejor canción, vendiendo más de ocho millones de copias en
todo el mundo. En 1981 continúa su éxito con el tema estrella de la BSO de la
película Arthur titulado Arthur’s
Song (Best That You Can Do) que vuelve a barrer en las listas de todo
el mundo y le proporciona el Oscar
de ese año. Su segundo LP, Another Page, tuvo dos
Top20 como All Right y Think Of Laura que
mantuvieron un buen nivel de ventas (en torno al millón de discos) aunque no
como las del primero. Y de repente sus siguientes trabajos son fracasos de
ventas y sus giras se reducirán a pequeños aforos y a tournées por Alemania y
Japón donde cuenta con unos nutridos grupos de fans, destino cruel para alguien
que durante dos años reinó en el mundo de la música.
La
letra nos habla de cómo cuando navega puede dejar los problemas atrás y surcar
el mar en busca de la inocencia y los deseos por cumplir. Y te surge la duda de
si en realidad está hablando de viajar en un barco o de dejarse embarcar en la
Fantasía de la esperanza.
El
inicio de la música arranca con gran belleza con la sección de cuerda y los
teclados que dan paso a unas notas tristes de guitarra que con la percusión,
las campanillas y el bajo precede la voz aguada del cantante en una melodía
melancólica y onírica.
©
Christopher Cross y
Warner
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Well, it's not far
down to paradise, at least it's not for me
And if the wind is
right you can sail away and find tranquility
Oh, the canvas can
do miracles, just you wait and see.
Believe me.
It's not far to
never-never land, no reason to pretend
And if the wind is
right you can find the joy of innocence again
Oh, the canvas can
do miracles, just you wait and see.
Believe me.
Sailing takes me
away to where I've always heard it could be
Just a dream and
the wind to carry me
And soon I will be
free
Fantasy, it gets
the best of me
When I'm sailing
All caught up in
the reverie, every word is a symphony
Won't you believe
me?
Sailing takes me
away to where I've always heard it could be
Just a dream and
the wind to carry me
And soon I will be
free
Well it's not far
back to sanity, at least it's not for me
And if the wind is
right you can sail away and find serenity
Oh, the canvas can
do miracles, just you wait and see.
Believe me.
Sailing takes me
away to where I've always heard it could be
Just a dream and
the wind to carry me
And soon I will be
free
|
Bueno, no está
lejos del paraíso, al menos no es para mí.
y si el viento es
bueno, puedes navegar y encontrar tranquilidad.
Oh, las velas
pueden hacer milagros, sólo espera y verás.
Créeme.
No está lejos de la
tierra
de nunca-jamás, no hay razón para fingir
Y si el viento
está en lo cierto, puedes encontrar la alegría de la inocencia otra vez.
Oh,
las velas pueden hacer milagros, sólo espera y verás.
Créeme.
Navegar me lleva a
donde siempre he oído que podría ser
Sólo un sueño y el
viento para llevarme
y pronto seré
libre
La Fantasía, saca
lo mejor de mí
Cuando estoy navegando
todos atrapados en
el ensueño, cada palabra es una sinfonía
¿No me creerás?
Navegar
me lleva a donde siempre he oído que podría ser
Sólo
un sueño y el viento para llevarme
y
pronto seré libre
Bueno, no está
lejos de la cordura, al menos no es para mí.
Y si
el viento está en lo cierto, puedes encontrar la alegría de la inocencia otra
vez.
Oh,
las velas pueden hacer milagros, sólo espera y verás.
Créeme.
Navegar
me lleva a donde siempre he oído que podría ser
Sólo
un sueño y el viento para llevarme
y
pronto seré libre
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario