The Lovin' Spoonful - Summer In The City (letra en inglés y traducción al español)

Según las Amas y Señoras de este blog tod@s debemos estar de enhorabuena por la llegada del estío a nuestras vidas para que los vestuarios se aligeren, las beldades femeninas nos demuestren el porqué de la devoción que por ellas sentimos, las noches se llenen de aún más vida, pero servidor de Vds. es de los que tienen de esta época del año una visión de calor sofocante (agravada en mi caso por dar clases de soldadura por la tarde lo cual convierte mi aula en el Infierno), de las verbenas de las barriadas con todo lo mejor y sobretodo lo peor de nuestra música, de las plagas de mosquitos que te dan picotazos que tienen como las cornadas de un Miura varias trayectorias, vamos que no me parecen los mejores meses de mi existencia. Pero lo que sí que es verdad es que ha dado canciones tan buenas como esta.

The Lovin' Spoonful surge en el Village de Nueva York en 1965 con el cantautor John Sebastian, el guitarrista Zal Yanovsky, el bajista Steve Boome y el baterista Joe Butler dentro del movimiento folk pero enseguida se decantan por el pop que les brinda su primer éxito Do You Believe in Magic que será Top9 en las listas americanas y que les muestra como uno de los grupos más frescos del momento. Durante este año y el siguiente no dejarán de conseguir colar sencillos entre los más vendidos con You Didn't Have to Be So Nice, Daydream, Did You Ever Have to Make Up Your Mind?, que culminan con este número uno en todo el mundo que es Summer In The City. Los problemas surgen cuando ceden a las presiones de la discográfica y despiden al guitarrista tras ser condenado por posesión de drogas y buena parte de la contracultura les boicotea por ello. Sus siguientes trabajos no consiguen demasiada promoción por lo que en 1969 terminan disolviendo la banda.

La letra nos habla como los días de verano son un horror por el calor, pero en la noche el frescor hace que la ciudad renazca y se pueda salir a encontrar el amor bailando.

Enlace vídeo Summer In The City

La música arranca con unas notas de teclados y batería que son seguidas a todo trapo por el resto de la banda con el fraseo a toda pastilla del cantante. Durante el interludio musical se escuchan bocinas de coches y martillos neumáticos para reflejar el ruido de la ciudad.

© John Sebastian, Mark Sebastian, Steve Boome y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hot town, summer in the city Back of my neck getting dirty and gritty Been down, isn't it a pity Doesn't seem to be a shadow in the city All around, people looking half dead Walking on the sidewalk, hotter than a match head But at night it's a different world Go out and find a girl Come-on come-on and dance all night Despite the heat it'll be alright And babe, don't you know it's a pity That the days can't be like the nights In the summer, in the city In the summer, in the city Cool town, evening in the city Dressing so fine and looking so pretty Cool cat, looking for a kitty Gonna look in every corner of the city Till I'm wheezing like a bus stop Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop But at night it's a different world Go out and find a girl Come-on come-on and dance all night Despite the heat it'll be alright And babe, don't you know it's a pity That the days can't be like the nights In the summer, in the city In the summer, in the city Hot town, summer in the city Back of my neck getting dirty and gritty Been down, isn't it a pity Doesn't seem to be a shadow in the city All around, people looking half dead Walking on the sidewalk, hotter than a match head But at night it's a different world Go out and find a girl Come-on come-on and dance all night Despite the heat it'll be alright And babe, don't you know it's a pity That the days can't be like the nights In the summer, in the city In the summer, in the city

Ciudad caliente, verano en la ciudad mi nuca se vuelve sucia y arenosa He estado deprimido, ¿no es una pena? No parece haber una sombra en la ciudad Por todas partes, la gente parecía medio muerta Caminando por la acera, más caliente que una cerilla Pero por la noche es un mundo diferente Sal y encuentra a una chica. Vamos, vamos, vamos, baila toda la noche. A pesar del calor, todo irá bien. Y cariño, ¿no sabes que es una pena que los días no pueden ser como las noches en verano, en la ciudad. en verano, en la ciudad? Ciudad fresca, noche en la ciudad Vestirse tan bien y lucir tan bonita Un gato guay, buscando una gatita voy a buscar en cada rincón de la ciudad hasta que resollando como una parada de autobús corriendo por las escaleras, nos encontraremos en la azotea Pero por la noche es un mundo diferente Sal y encuentra a una chica. Vamos, vamos, vamos, baila toda la noche. A pesar del calor, todo irá bien. Y cariño, ¿no sabes que es una pena que los días no pueden ser como las noches en verano, en la ciudad. en verano, en la ciudad? Ciudad caliente, verano en la ciudad mi nuca se vuelve sucia y arenosa He estado deprimido, ¿no es una pena? No parece haber una sombra en la ciudad Por todas partes, la gente parecía medio muerta Caminando por la acera, más caliente que una cerilla Pero por la noche es un mundo diferente Sal y encuentra a una chica. Vamos, vamos, vamos, baila toda la noche. A pesar del calor, todo irá bien. Y cariño, ¿no sabes que es una pena que los días no pueden ser como las noches en verano, en la ciudad. en verano, en la ciudad?