George Michael - Freedom! ’90 (letra en inglés y traducción al español)

Todos los viernes nuestra querida María Carricas se ha propuesto que encaréis el fin de semana con un chute de fresh song con el que elevar el ánimo y disfrutar de los días de fiesta (o de menos trabajo). Ella es una entusiasta de la vida, de exprimir las alegrías y aligerar las penas, de luchar mucho y quejarse lo justito, de preferir una risa a una pena, y por eso siempre nos regala canciones con marcha, mensaje positivo y ritmo. En esta ocasión nosotr@s vamos a ser quienes la sorprendamos con una canción de uno de sus cantantes favoritos para que sepa que siempre es y será la fresh queen.

George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nació en Londres en 1963. Con su amigo de la infancia Andrew Ridgeley crea en 1981 el grupo Wham! (a los que hemos tenido en estas entradas) que será uno de los más importantes de su época. Tres años después publica su primer sencillo en solitario Careless Wispher, que será número uno en EE.UU. y que le confirma que su banda es más un freno que un apoyo para su carrera por lo que la disuelve en 1986, consiguiendo ese mismo año otro número uno con el dueto con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) titulado I Knew You Are Waiting (For Me). Dos años más tarde lanza Faith en la que abandona su estilo para optar por una estética más rompedora y un sonido más duro, consiguiendo lo más alto de las listas de medio mundo, así como el resto de los sencillos extraídos de Faith (I Want Your Sex, Father Figure, One More Try, Monkey, o Kissing A Fool) que le permiten vender 25 millones de copias. El estrés de la gira, problemas personales y desencuentros con la compañía discográfica lastraron el lanzamiento de su segundo LP, Listen Without Prejuice Vol 1, en 1990 y su relativo fracaso a pesar de contar con temazos como esta Freedom! '90 o Praying For Time. Así que se embarcó en una gira donde en vez de promocionar su disco se dedica a realizar versiones de sus canciones favoritas y el 23 de Marzo de 1991 en Wembley cuando interpreta Don't Let The Sun Go Down On Me se produce la sorpresa de la aparición estelar de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) consiguiendo un nuevo número uno. Cuatro años después vuelve a cambiar de estética y de estilo apostando por un sonido más electrónico con Older que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas con canciones como Fastlove o Jesus To A Child. Le siguió su recopilatorio Ladies & Gentlemen: The Best Of George Michael que junto a sus grandes éxitos recuperó canciones con otros grandes artistas y canciones nuevas como As o Outside que será su último top3 en las listas americanas. Este siglo lo arrancó con Patience en 2004 con Freek! o Amazing que fueron número uno en media Europa. Comenzó su primera gira en 15 años que durante tres años le hizo recorrer las principales ciudades del mundo con llenos continuos. En 2016 falleció por problemas cardiacos a la edad de 53 años.

La letra nos habla de cómo fueron los días de éxito en sus comienzos como artista y cómo cuando decidió pedir su libertad fue atacado, pero aun así reclama esta y se siente bien con ella.

Enlace vídeo Freedom! ’90

La música arranca con un ritmo pegadizo de percusión y teclado que dan paso a cuidada y sensual del artista británico, que llena de energía la letra con el apoyo del bajo, guitarra y los coros.

Página Oficial

© George Michael y Epic Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I won't let you down I will not give you up Gotta have some faith in the sound It's the one good thing that I've got I won't let you down So please don't give me up 'Cause I would really, really love to stick around, oh yeah Heaven knows I was just a young boy Didn't know what I wanted to be (Didn't know what I wanted to be) I was every little hungry schoolgirl's pride and joy And I guess it was enough for me (said I guess it was enough for me) To win the race? A prettier face! Brand new clothes and a big fat place On your rock and roll T.V. But today the way I play the game is not the same, no way Think I'm gonna get myself happy I think there's something you should know I think it's time I told you so There's something deep inside of me There's someone else I've got to be Take back your picture in a frame Take back your singing in the rain I just hope you understand Sometimes the clothes do not make the man All we have to do now Is take these lies and make them true somehow All we have to see Is that I don't belong to you And you don't belong to me yeah yeah Freedom! (I won't let you down) Freedom! (I will not give you up) Freedom! (Have some faith in the sound) You've gotta give for what you take (It's the one good thing that I've got) Freedom! (I won't let you down) Freedom! (So please don't give me up) Freedom! ('Cause I would really, really love to stick around) You've gotta give for what you take Heaven knows we sure had some fun, boy What a kick just a buddy and me (what a kick just a buddy and me) We had every big-shot good time band on the run, boy We were living in a fantasy (we were living in a fantasy) We won the race, got out of the place I went back home, got a brand new face For the boys on MTV But today the way I play the game has got to change, oh yeah Now I'm gonna get myself happy I think there's something you should know I think it's time I stopped the show There's something deep inside of me There's someone I forgot to be Take back your picture in a frame Don't think that I'll be back again I just hope you understand Sometimes the clothes do not make the man All we have to do now Is take these lies and make them true somehow All we have to see Is that I don't belong to you And you don't belong to me, yeah yeah Freedom! (I won't let you down) Freedom! (I will not give you up) Freedom! (Have some faith in the sound) You've gotta give for what you take (It's the one good thing that I've got) Freedom! (I won't let you down) Freedom! (So please don't give me up) Freedom! ('Cause I would really, really love to stick around) You've gotta give for what you take Well it looks like the road to heaven But it feels like the road to hell When I knew which side my bread was buttered I took the knife as well Posing for another picture Everybody's got to sell But when you shake your ass They notice fast And some mistakes were build to last That's what you get (That's what you get) That's what you get (I say that's what you get) That's what you get (for changing your mind) That's what you get for changing your mind That's what you get That's what you get (And after all this time) I just hope you understand Sometimes the clothes do not make me, oh yeah All we have to do now Is take these lies and make them true somehow All we have to see Is that I don't belong to you And you don't belong to me, yeah yeah Freedom! Freedom! (oh freedom) Freedom! (my freedom) You've gotta give for what you take Freedom! (hold on to my freedom) Freedom! Freedom! (my freedom) You've gotta give for what you take Give for what you, give for what you take yeah Yeah, you've got to give for what you, give for what you, give May not be what you want from me Just the way it's got to be Lose the face now I've got to live, I've got to live, I've got to live

No te defraudaré No te abandonaré Hay que tener algo de fe en el sonido es lo único bueno que tengo No te defraudaré así que, por favor, no me abandones porque me encantaría mucho, mucho quedarme por aquí, oh sí El cielo sabe que yo era sólo un niño no sabía lo que quería ser (No sabía lo que quería ser) Era el orgullo y la alegría de toda colegiala hambrienta y supongo que fue suficiente para mí (dije que supongo que fue suficiente para mí) ¿Para ganar la carrera? ¡Una cara más bonita! Ropa nueva y un lugar grande y voluminoso en tu rock and roll T.V. Pero hoy la forma en que juego el juego no es la misma, de ninguna manera. Creo que me voy a poner feliz Creo que hay algo que deberías saber Creo que es hora de que te lo diga. Hay algo muy dentro de mí Hay alguien más que tengo que ser. Recupera tu foto en un marco Recupera tu canto bajo la lluvia Sólo espero que entiendas a veces la ropa no hace que el hombre Todo lo que tenemos que hacer ahora es tomar estas mentiras y hacerlas realidad de alguna manera. Todo lo que tenemos que ver es que yo no te pertenezco y tú no me perteneces sí sí sí ¡Libertad! (No te defraudaré) ¡Libertad! (No te abandonaré) ¡Libertad! (Ten algo de fe en el sonido) Tienes que dar por lo que tomas (es lo único bueno que tengo) ¡Libertad! (No te defraudaré) ¡Libertad! (Así que por favor no me abandones) ¡Libertad! (Porque me encantaría quedarme por aquí Tienes que dar por lo que tomas Dios sabe que nos divertimos, muchacho. Que placer solo un amigo y yo (que placer sólo un amigo y yo) Teníamos a todos los grandes grupos de diversión huyendo, chico. Vivíamos en una fantasía (vivíamos en una fantasía) Ganamos la carrera, salimos del lugar Volví a casa, conseguí una cara nueva para los chicos de MTV Pero hoy la forma en que juego el juego tiene que cambiar, oh sí. Ahora voy a ser feliz Creo que hay algo que deberías saber Creo que es hora de que detenga el show Hay algo muy dentro de mí Hay alguien que olvidé ser Recupera tu foto en un marco No creas que volveré otra vez. Sólo espero que entiendas A veces la ropa no hace que el hombre Todo lo que tenemos que hacer ahora es tomar estas mentiras y hacerlas realidad de alguna manera. Todo lo que tenemos que ver es que yo no te pertenezco y tú no me perteneces sí sí sí ¡Libertad! (No te defraudaré) ¡Libertad! (No te abandonaré) ¡Libertad! (Ten algo de fe en el sonido) Tienes que dar por lo que tomas (es lo único bueno que tengo) ¡Libertad! (No te defraudaré) ¡Libertad! (Así que por favor no me abandones) ¡Libertad! (Porque me encantaría quedarme por aquí Tienes que dar por lo que tomas Bueno, parece que el camino al cielo pero se siente como el camino al infierno Cuando supe de qué lado estaba untado con mantequilla mi pan también tomé el cuchillo. Posando para otra foto todo el mundo tiene que vender pero cuando muevas el culo se dan cuenta rápido Y algunos errores se cometieron para durar eso es lo que obtienes (Eso es lo que obtienes) eso es lo que obtienes (yo digo que eso es lo que obtienes) eso es lo que obtienes (por cambiar de opinión) eso es lo que obtienes por cambiar de opinión Eso es lo que obtienes eso es lo que obtienes (Y después de todo este tiempo) sólo espero que entiendas a veces la ropa no me hace, oh sí Todo lo que tenemos que hacer ahora es tomar estas mentiras y hacerlas realidad de alguna manera. Todo lo que tenemos que ver es que no te pertenezco Y tú no me perteneces, sí, sí, sí. ¡Libertad! ¡Libertad! (oh libertad) ¡Libertad! (mi libertad) Tienes que dar por lo que tomas ¡Libertad! (aférrate a mi libertad) ¡Libertad! ¡Libertad! (mi libertad) Tienes que dar por lo que tomas Da por lo que tú, da por lo que tú tomas, sí. Sí, tienes que dar por lo que haces, dar por lo que haces. Puede que no sea lo que quieres de mí justo de la forma en que tiene que ser queda mal ahora. Tengo que vivir, tengo que vivir, tengo que vivir.