Elton John – Blue Eyes (letra en inglés y traducción al español)

Nuestra Capitana nos ha mandado deberes para este verano para que no nos durmamos en los laureles y sigamos concentrados en conseguir que el blog sea mejor día a día. Hay una lista circulando por internet en la que se te reta a encontrar canciones que cumplan determinadas condiciones y nosotros vamos a tratar de conseguir de hallarlas. La primera de nuestro equipo en salir al terreno de juego es María Carricas que elige esta canción que contiene un color.

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Inglaterra en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, pero estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, y en 1973 decide grabar un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos como Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entrada) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como esta Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night.

La letra juega con el doble significado de blue entre azul y triste, y en ella nos habla de la tristeza de la separación entre amantes de ojos azules que tornan en alegría al volver a casa.

Enlace vídeo Blue Eyes

La música arranca con unas melancólicas notas de piano, bajo y percusión que dan a la voz de perfecto fraseado del cantante siendo secundado por la sección de viento y los coros.

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y MCA Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Blue eyes Baby's got blue eyes Like a deep blue sea On a blue blue day Blue eyes Baby's got blue eyes When the morning comes I'll be far away And I say Blue eyes holding back the tears Holding back the pain Baby's got blue eyes And she's alone Again Blue eyes Baby's got blue eyes Like a clear blue sky Watching over me Blue eyes Ooh I love blue eyes When I'm by her side Where I long to be I will see Blue eyes laughing in the sun Laughing in the rain Baby's got blue eyes And I am home, and I am home again Blue eyes laughing in the sun Laughing in the rain Baby's got blue eyes And I am home again

Ojos azules la Nena tiene los ojos azules Como un profundo mar azul en un día azul y azul Ojos azules la Nena tiene los ojos azules Cuando llegue la mañana estaré lejos y yo digo Ojos azules que detienen las lágrimas deteniendo el dolor La Nena tiene los ojos azules Y ella está sola otra vez Ojos azules la Nena tiene los ojos azules Como un cielo azul claro cuidando de mí Ojos azules Oh, me encantan los ojos azules. Cuando estoy a su lado donde anhelo estar Voy a ver Ojos azules riendo al sol riendo bajo la lluvia La Nena tiene los ojos azules y estoy en casa, y estoy en casa otra vez Ojos azules riendo al sol riendo bajo la lluvia La Nena tiene los ojos azules y estoy en casa otra vez