La
segunda canción de la lista tiene que tener un número en su título y creo que en un lunes de
trabajo (sí, en este mundo hay profesores que no tenemos vacaciones en julio)
no hay canción mejor que esta que hoy os traemos, y en la que se nos habla del
horario de tant@s y tant@s proletari@s (y aún más largo en l@s empresari@s) que
nos dejamos las pestañas en conseguir desempeñar nuestro trabajo lo mejor
posible y conseguir así la remuneración económica con la que poder hacer
realidad nuestros sueños.
Dolly Parton nace en
Tennessee en 1946 en una familia redneck
típica de doce hermanos que enseguida encontraron en la música una forma de
salir de la pobreza. Con nueve empieza a convertirse en una estrella de la
radio y la televisión locales lanzando su primer disco, Puppy Love, en 1959. Al principio la discográfica quería orientarla
hacia el pop pero ella tenía claro que era en la música country donde tenía su
futuro y en 1967 lanza Hello I’m Dolly.
Se une al programa de Porter
Wagoner que se convierte en su mentor y con el que se dará a conocer. Son
años de aprender y luchar hasta que en 1971 consigue su primer éxito con Joshua
consigue el primer número uno de las listas especializadas. Tres años después
compone e interpreta un temazo como Jolene que
la hace ser conocida por el gran público junto con la mítica I Will Always Love
You. En 1977 decide apostar por el country pop consiguiendo
un enorme éxito con Here You Come
Again que será Top3 en las listas americanas. Su gran oportunidad le
llega en 1980 cuando es elegida para coprotagonizar la comedia negra Cómo Matar A
Su Jefe, donde esta 9 To 5
que será número uno en las listas de medio mundo. Es puesto lo repetirá tres
años después con Kenny
Rogers (al que hemos tenido en estas
entradas) con el sensacional tema Islands In
The Stream. En 1989 decide volver a sus raíces con el disco White Limozeen donde encontraremos
Yellow Roses, pero
los siguientes años son un progresiva decadencia tanto de su carrera actoral
como la musical aunque siempre con una base enorme de fans y con constantes
colaboraciones con artistas de todas las edades y estilos.
La
letra nos habla de la locura laboral en la que nos encontramos en la que vas
deprisa a todos los sitios, exigido por los de arriba, apechugando con más de
lo que son tus obligaciones, con sueldos siempre escasos, y superiores que
demuestran muchas veces que son inferiores en talento, con la esperanza de que
llegue tu oportunidad.
La
música arranca con un ritmo machacón de piano, apoyado por la sección de viento
y los sonidos de una máquina de escribir que da paso a la voz cantarina,
potente y preciosista de la cantante que es secundada por la percusión, el bajo
y la guitarra que junto con los coros crean un tema de gran energía.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Tumble outta bed
And stumble to the
kitchen
Pour myself a cup
of ambition
Yawnin' and
stretchin' and try to come to life
Jump in the shower
And the blood
starts pumpin'
Out on the streets
The traffic starts
jumpin'
With folks like me
on the job from 9 to 5
Working 9 to 5
What a way to make
a living
Barely gettin' by
It's all taking
And no giving
They just use your
mind
And they never
give you credit
It's enough to
drive you
Crazy if you let
it
9 to 5, for
service and devotion
You would think
that I
Would deserve a
fair promotion
Want to move ahead
But the boss won't
seem to let me
I swear sometimes
that man is out to get me
Mmmmm...
They let you dream
Just to watch them
shatter
You're just a step
On the boss man's
ladder
But you got dreams
he'll never take away
In the same boat
With a lot of your
friends
Waiting for the
day
Your ship will
come in
And the tide's
gonna turn
An' it's all gonna
roll you away
9 to 5, yeah, they
got you where they want you
There's a better
life
And you think
about it don't you
It's a rich man's
game
No matter what
they call it
And you spend your
life
Putting money in
his wallet
9 to
5
What
a way to make a living
Barely
gettin' by
It's
all taking
And
no giving
They
just use your mind
And
they never give you credit
It's
enough to drive you
Crazy
if you let it
9 to
5, yeah, they got you where they want you
There's
a better life
And
you think about it don't you
|
Salir volando de la cama
y tropezar con la cocina
me sirvo una taza de ambición
Bostezando y estirando y tratando de cobrar vida
métete en la ducha
y la sangre empieza a bombear
Afuera en las calles
el tráfico empieza a saltar
con gente como yo en el trabajo de 9 a 5.
Trabajando de 9 a 5
qué manera de ganarse la vida
apenas te las arreglas.
Todo es tomar
y nada de dar
Sólo usan tu mente
y nunca te dan crédito
Es suficiente para volverte
loco si lo dejas
9 a 5, por servicio y devoción
se podría pensar que yo
merecería un ascenso justo
Quieres seguir adelante
pero el jefe no parece dejarme
Juro que a veces ese hombre va a por mí
Mmmmmmm....
Te dejan soñar
sólo para verlos hacerse añicos
Eres sólo un paso
en la carrera del jefe
pero tienes sueños que nunca te quitará.
En el mismo barco
con muchos de tus amigos
esperando el día
(en que) tu nave llegará
Y la marea va a cambiar
y todo esto te va a alejar
De 9 a 5, sí, te tienen donde quieren.
Hay una vida mejor
y lo piensas, ¿no es así?
Es un juego de ricos.
no importa cómo lo llamen.
Y te pasas la vida
poniendo dinero en su billetera
9 a 5
qué manera de ganarse la vida
apenas te las arreglas.
Todo es tomar
y nada de dar
Sólo usan tu mente
y nunca te dan crédito
Es suficiente para volverte
loco si lo dejas
De 9 a 5, sí, te tienen donde quieren.
Hay una vida mejor
y lo piensas, ¿no es así?
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario