Donna Summer – Hot Stuff (letra en inglés y traducción al español)

La tercera canción de la lista debe estar relacionada con el verano y María acepta el reto. Y acierta de pleno ya que esta lo es por partida triple: primero por el apellido de la cantante, segundo por haber sido una de las canciones del verano de 1979 y tercero por el calor que desprende en todos los sentidos esta llamada a compartir la noche que grita a los cuatro vientos la intérprete.

Donna Summer a la que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Boston en 1948. A los diez años empezó a actuar en el coro de la Iglesia y posteriormente en los musicales de la escuela. En 1967 marcha a Nueva York donde formará parte de varias bandas y formará parte del musical Hair en su gira por Europa quedándose a vivir en Alemania. Allí entra en contacto con los compositores y productores Giorgio Moroder y Pete Bellote con los que empezará a crear temas disco que será todo un éxito como el escandaloso Love to Love You Baby en 1975 que será su descubrimiento a nivel internacional y dos años más tarde consigue su primer número uno en listas con su versión de MacArthur Park. En 1978 se le ofrece participar como actriz en el película ¡Por fin es viernes! grabando para su BSO Last Dance con la que ganará el Oscar a la mejor canción original. Al año siguiente vuelve a ser número uno con Bad Girls, Hot Stuff y con el dueto que realiza con Barbra Streisand (a la que ya hemos tenido en estas entradas) en No More Tears (Enough Is Enough), pero la presión la sumirá en el consumo de drogas y la depresión de la que sólo saldrá unos años más tarde tras dejar la noche y volcarse en la religión. Los ochenta son años de continuos cambios de productores y de compañía del que nos quedamos con su magnífica She Works Hard for the Money en 1983 y la bailable This Time I Know It's For Real en 1989. Los noventa son años de recopilatorios y de conciertos pero de escasa presencia en listas, mientras graba algunos programas de TV. La artista murió en 2012 por cáncer de pulmón tras vender 150 millones de discos.

La letra es una llamada desesperada de una mujer que necesita algo caliente esta noche… y hasta aquí puedo leer.

Enlace vídeo Hot Stuff

La música empieza con unas notas cañeras de guitarra, percusión, bajo que dan paso a los teclados en una mezcla de música disco y rock, que precede a la voz potente de la cantante apoyada por los coros.

Página oficial

© Pete Bellote, Harold Faltermeyer, Keith Forsey y Casablanca Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sittin' here eatin' my heart out waitin' Waitin' for some lover to call Dialed about a thousand numbers lately Almost rang the phone off the wall Lookin' for some hot stuff, baby, this evenin' I need some hot stuff, baby, tonight I want some hot stuff, baby, this evenin' Gotta have some hot stuff Gotta have some love tonight (hot stuff) I need hot stuff I want some hot stuff I need hot stuff Lookin' for a lover who needs another Don't want another night on my own Wanna share my love with a warm blooded lover Wanna bring a wild man back home Gotta have some hot love, baby, this evenin' I need some hot stuff, baby, tonight I want some hot stuff, baby, this evenin' Gotta have some lovin' Gotta have love tonight (hot stuff) I need hot stuff Hot love Lookin' for hot love Hot, hot, hot, hot stuff Hot, hot, hot Hot, hot, hot, hot stuff Hot, hot, hot How's about some hot stuff, baby, this evenin'? I need some hot stuff baby, tonight Gimme a little hot stuff, baby, this evenin' Hot love, baby Gonna need your love tonight (hot stuff) I need hot love Lookin' for hot love Wanna have hot love Sittin' here eatin' my heart out, no reason Won't spend another night on my own I dialled about a hundred numbers lately I'm bound to find somebody home Gonna have some hot stuff, baby, this evenin' I need some hot stuff, baby, tonight Lookin' for my hot stuff, baby, this evenin' Need some lovin', baby, gonna need your love tonight Hot stuff Hot stuff Hot stuff Hot stuff Hot, hot, hot, hot stuff Hot, hot, hot Hot, hot, hot, hot stuff Hot, hot, hot Gonna have some hot stuff, baby, this evenin' I need some hot stuff, baby, tonight Lookin' for my hot stuff, baby, this evenin' Need some lovin', baby, gonna need your love tonight I want some hot stuff, baby, this evenin' I want some hot stuff, baby, tonight I want some hot stuff, baby, this evenin' I want some hot stuff, baby, this evenin' I want some hot stuff, baby, this evenin' Hot stuff, baby, gonna need your love tonight

Sentada aquí comiéndome el corazón esperando esperando a que un amante llame Marcó cerca de mil números últimamente casi sonó el teléfono desde la pared Buscando algo caliente, nene, esta noche Necesito algo caliente, nene, esta noche Quiero algo caliente, nene, esta noche. Tengo que tener algo caliente Tengo que tener algo de amor esta noche (algo caliente ) Necesito algo caliente Quiero algo caliente. Necesito algo caliente Buscando a un amante que necesita otro no quiero otra noche sola. ¿Quieres compartir mi amor con una amante de sangre caliente ¿Quieres traer a un hombre salvaje de vuelta a casa? Tengo que tener un poco de amor caliente, nene, esta noche. Necesito algo caliente, nene, esta noche Quiero algo caliente, nene, esta noche. Tengo que tener algo de amor Quiero tener amor esta noche (algo caliente ) Necesito algo caliente Amor ardiente Buscando amor ardiente Caliente, caliente, caliente, algo caliente Caliente, caliente, caliente Caliente, caliente, caliente, algo caliente Caliente, caliente, caliente ¿Qué tal algo caliente, nene, esta noche? Necesito algo caliente, nene, esta noche. Dame un poco de calor, nene, esta noche. Amor caliente, nene Voy a necesitar tu amor esta noche (algo caliente ) Necesito amor caliente Buscando amor ardiente Quiero tener amor caliente Sentado aquí, comiéndome el corazón, sin razón. No pasaré otra noche por mi cuenta he marcado unos cien números últimamente. Estoy obligado a encontrar a alguien en casa Voy a tener algo caliente, nene, esta noche. Necesito algo caliente, nene, esta noche Buscando mis cosas calientes, nene, esta noche Necesito algo de amor, nene, voy a necesitar tu amor esta noche Algo caliente algo caliente Algo caliente algo caliente Caliente, caliente, caliente,  algo caliente Caliente, caliente, caliente Caliente, caliente, caliente,  algo caliente Caliente, caliente, caliente Voy a tener algo caliente, nene, esta noche. Necesito algo caliente, nene, esta noche Buscando algo caliente , nene, esta noche Necesito algo de amor, nene, voy a necesitar tu amor esta noche Quiero algo caliente, nene, esta noche. Quiero algo caliente, nene, esta noche Quiero algo caliente, nene, esta noche. Quiero algo caliente, nene, esta noche. Quiero algo caliente, nene, esta noche. Algo caliente nene, voy a necesita tu amor esta noche