Coldplay - Yellow (letra en inglés y traducción al español)

La cuarta canción de la lista debe ser una canción que te recuerde a alguien que preferirías olvidar y la cosa tiene su miga, porque en esta vida enemig@s se hacen con demasiada facilidad, demostrando lo falso que es ese dicho que dice “dos no pelean si uno no quiere”, porque hay un@s que les va la marcha cantidad, pero para que sean personas que te las recuerde una canción tienen que ser alguien que antes haya sido un/a amig@ de los de verdad. Me enorgullezco de tener en mi entorno seres humanos magníficos que me regalan una amistad sincera que acepto sin tener del todo claro el merecerlo, pero también la pena de no haber sido capaz de que con un par de ell@s hubiera sido posible el reconstruir los puentes rotos y la fortuna de que otr@s tant@s me demostraran que el mal sí que existe en este mundo y así vacunarme frente a seres malvados de verdad como quien casi me hizo odiar esta canción.

Coldplay (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan en esto de la música en 1996 cuando Chris Martin (vocalista) y John Buckland (guitarra) se conocen en la Universidad. Primero contactan con Guy Berryman (bajo), después con Will Champion (batería) y un año después ya usan su nombre actual. Al principio sus actuaciones son en realidad ensayos en vivo y durante un par de años irán aprendiendo el oficio en pequeños locales, mientras venden EPs de escasa tirada a familiares y amigos. En el 2000 consiguen que Parlophone le publique su primer disco Parachutes que gracias a esta Yellow tendrá un éxito tremendo al vender más de ocho millones de unidades lo que les convierte en el grupo revelación británico del momento. Dos años después lanzan su segundo disco, A Rush Of Blood To The Head, que con su brutal Clocks subirá a los trece millones de discos vendidos y que hace que la revista Rolling Stone les conceda el premio a la mejor banda de 2003. Su posición de supremacía durante este siglo la demuestra el hecho de que X&Y en 2005 y Viva La Vida Or Death And All His Friends tres años mas tarde sean los más vendido de sus respectivos años , al igual que este en 2008  gracias a temazos como Fix You o Viva La Vida. En 2011 grabaron el oscuro disco conceptual Mylo Xyloto que baja un poco sus ventas (ocho millones) y que será acogido con críticas variadas. Así que tres años después dan un cambio hacia el más alegre Ghost Stories donde ahora la crítica les acusó de acomodarse pero sus sencillos como esta Magic y A Sky Full of Stars serán tendrán gran aceptación por parte del público. En diciembre 2015 lanzaron A Head Full of Dreams con Adventure Of A Lifetime de sencillo de lanzamiento y que se colocó en lo más alto de las listas, siendo seguido por esta Hymn For The Weekend.

La letra nos habla de un amor que convierte a todo en amarillo porque es el color de su amante, por quien se atraviesan océano y hasta se moriría desangrad@.

Enlace vídeo Yellow

La música empieza con unas notas tenues de guitarra que son rotas por otras más potentes de bajo y percusión precede a la voz aguda, casi en falsete, del cantante.

Página Oficial

© Coldplay y Parlophone.

Letra Original:

Letra Traducida:

Look at the stars Look how they shine for you And everything you do Yeah they were all yellow I came along I wrote a song for you And all the things you do And it was called "Yellow" So then I took my turn Oh what a thing to have done And it was all yellow Your skin Oh yeah, your skin and bones Turn into something beautiful You know, you know I love you so You know I love you so I swam across I jumped across for you Oh what a thing to do 'Cause you were all yellow I drew a line I drew a line for you Oh what a thing to do And it was all yellow Your skin Oh yeah your skin and bones Turn into something beautiful And you know For you I'd bleed myself dry For you I'd bleed myself dry It's true Look how they shine for you Look how they shine for you Look how they shine for Look how they shine for you Look how they shine for you Look how they shine Look at the stars Look how they shine for you And all the things that you do

Mira las estrellas mira cómo brillan para ti Y todo lo que haces sí, todas eran amarillas. Llegué yo escribí una canción para ti y todas las cosas que haces y se llamaba "Yellow". Así que tomé mi turno Oh que cosa he hecho y todo era amarillo Tu piel Oh sí, tu piel y tus huesos se convierten en algo hermoso Sabes, sabes que te quiero tanto Sabes que te quiero tanto Nadé a través de (mares) salté por ti Oh, qué cosa que hacer porque eras toda amarillo Dibujé una línea dibujé una línea para ti Oh, qué cosa que hacer y todo era amarillo Tu piel Oh sí, tu piel y tus huesos se convierten en algo hermoso Y ya sabes por ti me desangraría, por ti me desangraría. Es verdad Mira cómo brillan para ti. Mira cómo brillan para ti. Mira cómo brillan por Mira cómo brillan para ti. Mira cómo brillan para ti. Mira cómo brillan Mira las estrellas Mira cómo brillan para ti. y todas las cosas que haces