Hay
muchos ismos que ya desde el primer momento nacieron para ser odiados y
repudiados como el racismo, el sexismo, el supremacismo, el terrorismo, el reggaetonismo
(je, je), todos son movimientos que surgen para subyugar a una parte de la
sociedad y por lo tanto hay que combatirlos. Pero otros muchos tuvieron un
nacimiento que en un principio fue de lo más positivo pero o bien derivó en
locuras que los destruyeron o bien fueron utilizados por personas para sus
propios intereses haciendo que se pervierta su mensaje. Eso ha pasado, en mi
opinión, con el ecologismo que defiende la que debe ser la prioridad de todo
ser humano que es mantener en el mejor estado posible nuestro hogar, la Tierra,
por ser el único que tenemos, pero que ha derivado por un lado en una industria
que vende cambios tecnológicos con la etiqueta verde para seguir ganando dinero
y por otro a personas que llevan ese amor por la naturaleza a posturas
radicales como el animalismo exacerbado que plantea soluciones como la
reducción de la especie humana a unos 500 millones que son los que consideran
que pueden cohabitar con el resto de especies, eso sí sin contarnos qué hacer
con los otros 7.500 millones que quedamos. Nosotr@s somos unos enamorados de la
naturaleza y creemos que debemos hacer todo lo posible para que nuestr@s hij@s
tengan un mundo diferente al que nos indica esta canción, pero sin que se nos
vaya la pinza.
Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas
entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su
padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo
le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras
recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es
expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy (el director de
la Motown) que le
contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana.
Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del
soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, , That’s
The Way Love Is, What’s
Going On, esta Mercy,
Mercy Me, Let’s
Get It On, o Inner City Blues (Make Me Wanna
Holler) junto a duetos con
solistas femeninas como Kim Weston (It
Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough) o versiones como
I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de esta
última por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las
drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía
(con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica.
Allí grabará algunas de sus mejores canciones como Sexual Healing
que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le
provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres
en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.
La
letra nos muestra todos los males que el hombre hace a la Tierra y como espera
que el Señor nos dé conocimiento para salvarla.
La
melodía arranca con unas potentes notas de piano, percusión, guitarra y
xilófono que dan paso a la voz potente y lastimera del cantante, que es apoyada
por coros. El final es un emotivo sólo de saxo.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Whoa, ah, mercy, mercy me
Oh things ain't what they used to be, no no
Where did all the blue skies go?
Poison is the wind that blows from the north and
south and east
Whoa mercy, mercy me,
Oh things ain't what they used to be, no no
Oil wasted on the oceans and upon our seas, fish
full of mercury
Ah, oh mercy, mercy me
Ah things ain't what they used to be, no no
Radiation under ground and in the sky
Animals and birds who live nearby are dying
Oh mercy, mercy me
Oh things ain't what they used to be
What about this overcrowded land
How much more abuse from man can she stand?
Oh, no no, na, na na, na
My sweet Lord, na, na, na
My Lord, my sweet Lord
|
Whoa,
ah, ten piedad, ten piedad de mí
Oh,
las cosas ya no son lo que solían ser, no, no.
¿Adónde
se fueron todos los cielos azules?
El
veneno está (en) el viento que sopla desde el norte, el sur y el este.
Whoa
misericordia, misericordia para mí,
Oh,
las cosas ya no son lo que solían ser, no, no.
El
petróleo se desperdicia en los océanos y en nuestros mares, peces llenos de
mercurio
Ah,
oh ten piedad, ten piedad de mí
Ah,
las cosas ya no son lo que solían ser, no, no.
Radiación
bajo tierra y en el cielo
Los
animales y las aves que viven cerca se están muriendo
Oh
ten piedad, ten piedad de mí
Oh,
las cosas ya no son lo que solían ser.
¿Qué
hay de esta tierra superpoblada?
¿Cuánto
más abuso del hombre puede soportar?
Oh,
no no, na, na na na, na
Mi
dulce Señor, na, na, na, na
Mi
Señor, mi dulce Señor
|
gran blog
ResponderEliminar