Los
anuncios son una fuente inagotable para rescatar canciones olvidadas. Ésta
llevaba más de treinta años en el baúl de los recuerdos, y sólo escuchada por
un@s cuant@s amantes del blues, hasta que Coca Cola la usó de fondo de uno de
sus anuncios más célebres y de
repente todo el mundo quiso saber de quién era ese tema tan potente. Hoy
nuestra querida María nos trae de nuevo esta brutalidad musical para que
encaremos con energía el lunes.
Etta James (a la que hemos
tenido en estas
entradas) nace en Los Ángeles en 1938 y desde los cinco años cantará en
programas de radio a pesar de que su infancia la pasará pasando de mano en mano
en varios hogares de acogida. Forma varios grupos con los que tendrá un cierto
éxito en la Costa Oeste, pero será en 1960 cuando se marche a Chicago para
grabar con Chess Records
cuando se convierte en una figura de la música soul y R&B con sus baladas
oscuras y con una gran presencia orquestal que hacía de su prodigiosa voz una
fuerza de la naturaleza. Su primer disco es At Last! en el que
encontramos maravillas como como At Last, esta I Just
Want to Make Love to You o Trust In Me.
Dos años más tarde sorprende con la fuerza góspel en Something's
Got a Hold on Me pero su carrera entra en declive por sus numerosas
adicciones que le obligan a ingresar en una clínica de desintoxicación. Decide
no encasillarse e interpreta canciones más positivas como Tell Mama
en 1967 que tendrá gran éxito, pero su cara B será la demoledora I'd Rather Go Blind
que nos demuestra sus querencias en cuanto las letras. En los setenta
experimentará con numerosos sonidos como el rock o el jazz pero el alcoholismo y la
drogadicción reaparecen y hacen que termine recorriendo el circuito de pequeñas
salas y hoteles. A finales de los ochenta vuelve a publicar discos que son muy
bien acogidos entre los aficionados y sus canciones son usadas en anuncios
comerciales, lo que la permite hacer giras mundiales con relativo éxito. Muere
en 2011 de leucemia.
La
letra es toda una declaración de intenciones en la que una mujer le dice a su
amada que le da igual que salga por ahí, que no trabaje para ella, tenerle que
lavar la ropa y darle de comer, con tal de que sea sincero y le ame a ella,
porque sabe que ella le tratará mejor que la chica con la que está.
La
canción empieza con unas notas tremendas de saxofón con fondo de bajo, la
guitarra y la batería para dar paso a la voz prodigiosa de la cantante y con
una sección de viento que remata sus versos.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
I don't want you
To be no slave
I don't want you
To work all day
But I want you, to be true
And I just wanna make love to you
Love to you
oooooh oooooh
Love to you
All I want to do is
Wash your clothes
I don’t want to keep
you indoors
There is nothing for you to do
But keep me making love to you
Love to you
ooooooh oooooh
Love to you
And I can tell by the way you, walk that walk
I can hear by the way you, talk that talk
And I can know by the way you, treat your girl
That I can give you all the lovin' in the whole wide
world
oooooh all I wanna do is make your bread
Just to make sure
Your well fed
I dont want you
Sad and blue
And I just wanna make love to you
Love to you
ooooooh oooooh
Love to you
oooooh
And I can tell by the way you, walk that walk
And I can hear by the way you, talk that talk
And I can know by the way you, treat your girl
That I can give you all lovin' in whole wide world
oooh all I wanna do, all I wanna do is
cook your bread
Just to make sure
your well fed
I dont want you
Sad and blue
And I just wanna make, love to you
Love to you
oooooh yeah
Love to you
ooooh
Love to you
|
No
te quiero
para
no ser esclava
No te quiero
para
trabajar todo el día
Pero
quiero que seas sincero
y
sólo quiero hacerte el amor
amarte
oooooh
oooooooh
amarte
Todo
lo que quiero hacer es
lavar
tu ropa
No
quiero retenerte
dentro
de casa
No
hay nada que puedas hacer
Pero
mantenme haciéndote el amor
amarte
ooooooh
oooooooh
amarte
Y
me doy cuenta por tu forma de caminar.
Puedo
oír por tu forma de hablar.
Y
puedo saber por la forma en que tratas a tu chica.
que
puedo darte todo el amor del mundo.
oooooh
todo lo que quiero hacer es hacer tu pan
Sólo
para asegurarme
que
te alimentadas bien
No
te quiero a ti.
deprimido
y triste
Y
sólo quiero hacerte el amor
amarte
ooooooh
oooooooh
amarte
oooooh
Y me doy cuenta por tu forma de caminar.
Puedo oír por tu forma de hablar.
Y puedo saber por la forma en que tratas a tu chica.
que puedo darte todo el amor del mundo.
oooooh todo lo que quiero, todo lo que quiero hacer
es hacer tu pan
Sólo para asegurarme
que te alimentadas bien
No te quiero a ti.
deprimido y triste
Y sólo quiero hacerte el amor
amarte
ooooooh oooooooh
amarte
oooooh
amarte
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario