Christopher Cross - Never Be The Same (letra en inglés y traducción al español)

En la juventud hay tantos caminos que se abren frente a ti que las elecciones nunca son fáciles y es muy sencillo equivocarse, es ley de vida. Pero cuando pasa el tiempo, la experiencia y cierta sabiduría te permite evaluar lo que ha sido tu pasado con la distancia suficiente para ser objetiv@. Y es entonces cuando te das cuenta del día exacto en que la “cagaste” (con perdón) pero bien, cuando por cobardía, soberbia, miedo, ignorancia, tomaste una decisión que alejó de tu presente al amor de tu vida. Algun@s consiguieron recapacitar a tiempo y salvaron la situación y hoy en día dan gracias al cielo de su rectificación, otr@s están luchando con todas sus fuerzas por una segunda oportunidad y el resto viven una existencia de la que se le ha amputado lo que hacía que mereciera la pena vivirla, y de ell@s nos habla esta canción escogida por nuestras Marys.

Christopher Cross (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1951 dentro en una familia militar en San Antonio, donde empieza a tocar como guitarrista en una banda de versiones mientras estudiaba. En 1979 ficha con Warner con la que lanza su primer disco Christopher Cross siendo Ride Like The Wind su sencillo de lanzamiento. El éxito es brutal llegando al número 2 en listas y abriendo el camino para que Sailing llegue al Top1, y esta Never Be The Same llegue al Top15. Ese año se lleva cinco Grammys, destacando el de mejor álbum, ganándoselo nada menos que a The Wall de Pink Floyd (a los que hemos tenido en estas entradas), y mejor canción, vendiendo más de ocho millones de copias en todo el mundo. En 1981 continúa su éxito con el tema estrella de la BSO de la película Arthur titulado Arthur’s Song (Best That You Can Do) que vuelve a barrer en las listas de todo el mundo y le proporciona el Oscar de ese año. Su segundo LP, Another Page, tuvo dos Top20 como All Right y Think Of Laura que mantuvieron un buen nivel de ventas (en torno al millón de discos) aunque no como las del primero. Y de repente sus siguientes trabajos son fracasos de ventas y sus giras se reducirán a pequeños aforos y a tournées por Alemania y Japón donde cuenta con unos nutridos grupos de fans, destino cruel para alguien que durante dos años reinó en el mundo de la música.

La letra nos habla una relación que terminó pero de la que el protagonista jamás se recuperó por mucho que lo intentó porque era el amor de su vida.

Enlace vídeo Never Be The Same

El inicio de la música arranca con gran belleza con los teclados que dan paso a la percusión, la guitarra y el bajo precede la voz aguda del cantante en una melodía triste. El interludio musical muestra la pericia del cantante como guitarrista.

Página oficial 

© Christopher Cross y Warner

Letra Original:

Letra Traducida:

It was good for me It was good for you Now nothing either of us can say or do Can change the way you feel tonight Sometimes love just slips out of sight Just one thing before you go Just one thing that you've got to know No one will ever touch me that way The way that you did that very first day And I'll never be the same without you here I'll live alone and hide myself behind my tears No And I'll never be the same without your love I'll live alone and try so hard to rise above The years go by There's always someone new To try and help me forget about you Time and again, it does me no good Love never feels the way that it should I loved you then, I guess I'll love you forever And even though I know we could never stay together I'll think of how it could have been If we could just start all over again And I'll never be the same without you here I'll live alone and hide myself behind my tears No And I'll never be the same without your love I'll live alone and try so hard to rise above It was good for me It was good for you Now nothing either of us can say or do Can change the way you feel today Sometimes love just slips away Just one thing before you go Just one thing that you've got to know No one will ever touch me that way The way that you did that very first day And I'll never be the same without you here I'll live alone and hide myself behind my tears And I'll never be the same without your love I'll live alone and try so hard to rise above And I'll never be the same without you here I'll live alone and hide myself behind my tears And I'll never be the same without your love I'll live alone and try so hard to rise above

Fue bueno para mí, fue bueno para ti Ahora ninguno de los dos puede decir o hacer nada (que) puede cambiar la forma en que te sientes esta noche A veces el amor se nos escapa de la vista Sólo una cosa antes de que te vayas sólo una cosa que tienes que saber Nadie me tocará nunca de esa manera, de la forma en que lo hiciste ese primer día Y nunca seré el mismo sin ti aquí. Viviré solo y me esconderé detrás de mis lágrimas. Y no, nunca seré la misma sin tu amor Viviré solo y me esforzaré en superarlo Los años pasan siempre hay alguien nuevo para tratar de ayudarme a olvidarme de ti Una y otra vez, no me sirve de nada el amor nunca siente el modo en que debería Te amé entonces, supongo que te amaré para siempre. y aunque sé que nunca podríamos estar juntos pensaré en cómo podría haber sido Si pudiéramos empezar de nuevo Y nunca seré el mismo sin ti aquí. Viviré solo y me esconderé detrás de mis lágrimas. Y no, nunca seré la misma sin tu amor Viviré solo y me esforzaré en superarlo Fue bueno para mí, fue bueno para ti Ahora ninguno de los dos puede decir o hacer nada (que) puede cambiar la forma en que te sientes esta noche A veces el amor se nos escapa de la vista Sólo una cosa antes de que te vayas sólo una cosa que tienes que saber Nadie me tocará nunca de esa manera, de la forma en que lo hiciste ese primer día Y nunca seré el mismo sin ti aquí. Viviré solo y me esconderé detrás de mis lágrimas. Y nunca seré la misma sin tu amor Viviré solo y me esforzaré en superarlo Y nunca seré el mismo sin ti aquí. Viviré solo y me esconderé detrás de mis lágrimas. Y nunca seré la misma sin tu amor Viviré solo y me esforzaré en superarlo