Veloso Moreno - Deusa Do Amor (letra en portugués y traducción al español)

No hay nada más emocionante que la búsqueda, da igual que la hagamos en los confines de Orinoco o en la selva indómita de la red, la curiosidad es sin duda uno de los más importantes dones que El Creador o la Madre Gaia nos ha concedido al ser humano. Cuando una persona no abre los ojos por la mañana con hambre de las novedades y de las sorpresas que el día le depara es que ha perdido la esperanza de que al anochecer el lecho le reciba como alguien mejor. Luis es uno de esos exploradores que no tiene miedo a escuchar músicas diferentes para hallar perlas como la que hoy nos ofrece para bien de tod@s.

Veloso Moreno nace en 1972 en la brasileña ciudad de Salvador de Bahía siendo su padre el genial cantautor Caetano Veloso (al que hemos tenido en estas entradas). Por supuesto que la música llenó su niñez y aprenderá bien pronto a tocar la guitarra, pero la física será su pasión y se graduará en la universidad. Pero al final la cabra tira al monte y empieza a componer y a grabar maquetas. Se junta el en 2000 con Alexandre Kassin y Domenico Lancellotti para grabar una serie de discos bajo el proyecto X+2 en los que experimentar con los sonidos más tradicionales y las vanguardias musicales. El primer trabajo juntos será Máquina de Escrever Música, en el que encontramos esta Deusa Do Amor, y que contará con el patrocinio del sello de David Byrne. Participa después en los trabajos de sus amigos pero con un carácter más secundario. Dos años más tarde se integra en Orquesta Imperial, el proyecto de hacer una big band con música brasileña y con la que continúa hasta hoy. Es el productor de varios discos de su padre y su último disco hasta el momento lo publicó en 2014 con el título de Coisa Noa.

La letra nos habla del enamoramiento que encontró viendo pasar al grupo Olodum durante un carnaval. Y desde entonces todo es más hermoso con ella a su lado, con esos besos ardiente que le llevan al delirio.

Enlace vídeo Deusa Do Amor

La música es una suave bossa nova clásica con la guitarra española, el bajo y el ganzá como percusión, que dan paso a la voz aguda y melosa del cantante que llena de sensualidad la melodía. Al final se le unen la trompeta con sordina, el xilófono y otros efectos digitales.

© Veloso Moreno y Luala Bop.

Letra Original:

Letra Traducida:

Tudo fica mais bonito quando você está por perto Você me levou ao delírio por isso eu confesso Os seus beijos são ardentes Quando você se aproxima o meu corpo sente Os seus beijos são ardentes Quando você se aproxima o meu corpo sente Vem pra cá deusa do amor Vejam o bloco Olodum ao passar na avenida Todos cantando felizes de bem com a vida Caminhando lado a lado Formamos um belo casal somos dois namorados No suingue dessa banda Balança o mais forte alicerce que tem neste mundo O cupido me flechou Foi no bloco Olodum que encontrei meu amor Vem pra cá deusa do amor Vem me embalar, neném

Todo es más hermoso cuando estás cerca me llevaste al delirio por eso confieso (que) tus besos son ardientes cuando te aproximas mi cuerpo lo siente tus besos son ardientes cuando te aproximas mi cuerpo lo siente Ven aquí diosa del amor mira pasar al Bloque de Olodum por la avenida todos cantando felices de bien con la vida caminando de lado a lado Formamos una bella pareja somos dos enamoradas con el ritmo de esta banda el equilibro es la base más fuerte que tiene este mundo Cupido me disparó fue con el Bloque de Olodum donde encontré a mi amor Ven aquí diosa del amor venme a cuidar, cariño